爱莫能助啥意义
发布网友
发布时间：2024-12-22 11:09
共1个回答
热心网友
时间：3分钟前
爱莫能助这个成语出自《诗经·大雅·烝民》：“维仲山甫举之，爱莫助之。”意指虽然心怀同情，却无力相助。宋·阳枋在《上淮阃赵信庵论时政书》中写道：“乃欲摭简编中古人陈烂兵法，冒渎高明，多见其不自量，姑以致爱莫能助之之意云尔。”这里的“爱莫能助”表达了作者虽有心帮助，却力有未逮的无奈。在《警世通言》卷三中，描述了苏东坡被贬黄州，老人虽心生怜悯，却爱莫能助，这反映了现实中无力相助的无奈。
鲁迅在《呐喊·端午节》中也提到了“爱莫能助”。当时有个同乡来借十块钱，但因为担心对方日后未必会还，他装出为难的样子说：“衙门里既然领不到俸钱，学校里又不发薪水，实在爱莫能助。”这里的“爱莫能助”不仅表达了个人的无奈，也折射出社会现实中的无力感。姚雪垠在《李自成》中也有类似的描写，牛启东的案情重大，山人虽然有所闻，但最终也只能说“爱莫能助”。这反映了在复杂的社会环境下，即使心中愿意相助，也常常会遇到无法克服的困难。
“爱莫能助”在不同语言中有着不同的表达，英文中是“willing to help but unable to do so”，日文是“助力したいと思いながらも力が足りないこと”，法文是“ne pouvoir aider malgré la bonne volonté”，德文则是“besten Willen nicht helfen kǒnnen”。这些表达都传达了同样的情感：虽然有心相助，却无力回天。
