《红楼梦》中出现,至今仍在粤语使用的词语
发布网友
发布时间：2024-12-20 14:03
共1个回答
热心网友
时间：2024-12-20 15:04
粤语词汇在《红楼梦》中出现，至今仍在广东地区广泛使用。这些词汇包含了日常交流、文化习俗、情感表达等多方面。以下是部分词语及其在现代粤语中的应用和意义，旨在展示这些词汇的粤语用法。
1. 白净 - 电影台词中提及的“白净”在粤语中用来描述人的皮肤或物品的洁白细腻，如“咦，阿叔，点解你咁白净嘅？”表达惊讶于对方的皮肤白皙。
2. 帮衬 - 电影台词提到的“帮衬”指支持、扶持，如“但系近排兴食斋，冇乜人帮衬”表示近来因流行素食，生意减少。
3. 理 - 电影台词提到的“睬”意为理睬、回应，如“睬你都傻架”表达对某人的不耐烦。
4. 猜枚 - 电影台词提到的“猜枚”即划拳，是一种传统游戏，如“点解女人成日都咁多嘢问嘅”表达对女性多问的疑惑。
5. 成日 - 电影台词提到的“成日”意为整天、日日，如“点解女人成日都咁多嘢问嘅”表达对女性频繁提问的不解。
6. 得手 - 电影台词提到的“得手”指成功、达成目标，如“有伤口有时得手有时失手我都要受”表达在追求目标时的得与失。
7. 得闲 - 电影台词提到的“得闲”意为有空、有时间，如“我唔得闲同你讲呀”表达没空与人交谈。
8. 等银子使 - 电影台词提到的“等银子使”指等待用钱，如“可能你已经唔等钱使”表达对对方经济状况的关心。
9. 兜头 - 电影台词提到的“兜头”指打在头部，如“兜头噉踢落去直情系蓄意伤人”表达对足球比赛中恶意犯规的谴责。
10. 耳性 - 电影台词提到的“耳性”指听力或听觉，如“无记性无耳性口多多”表达对记忆力和听力的调侃。
11. 伏侍（服侍）- 电影台词提到的“伏侍”即服务、照顾，如“服侍大佬系天经地义架嘛”表达对服务者的尊重。
12. 个个 - 电影台词提到的“个个”指每一个人，如“个个貌美如花”表达对所有人的赞赏。
13. 光天化日 - 电影台词提到的“光天化日”指在大白天，如“明月几时有？”表达对时间的疑问。
14. 滚水 - 电影台词提到的“滚水”指沸水，如“半斤八两仲惨过滚水渌猪肠”表达对情况的不满。
15. 诙谐 - 电影台词提到的“诙谐”指幽默、风趣，如“咪同我老母诙谐下”表达对轻松氛围的追求。
16. 几时 - 电影台词提到的“几时”指何时，如“几时轮到你只鸦乌嚟反对啫？”表达对某事件发生的质疑。
17. 即刻 - 电影台词提到的“即刻”指立刻、马上，如“拿拿声即刻走去揾野做”表达对行动的迫切性。
18. 旧年 - 电影台词提到的“旧年”指过去的一年，如“昨年”表达对过去事情的回忆。
19. 契弟 - 电影台词提到的“契弟”意为同性朋友，可能有轻微的贬义，如“你条契弟系边个呀？”表达对朋友的询问。
20. 死鬼 - 电影台词提到的“死鬼”指死去的人，如“你记唔记得你曾经喺你死鬼老窦灵前发过誓。”表达对祖先的怀念。
21. 神主 - 电影台词提到的“神主”指神位或祖先牌位，如“神主牌”表达对家族祭祀活动的关注。
22. 世伯 - 电影台词提到的“世伯”指长辈或尊长，如“老世伯身上康健？”表达对长辈的关心。
23. 手尾 - 电影台词提到的“手尾”指后续问题，如“就系你同刘小姐发生咗X行为之后嘅手尾嚟嘅。”表达对后续事件的关注。
24. 心照 - 电影台词提到的“心照”指心照不宣，如“心照一刻抱拥一下”表达对秘密的默契。
25. 一味 - 电影台词提到的“一味”指仅靠一种方法，如“一味净系识得系度埋怨呢个世界有几丑”表达对单一解决方法的批评。
26. 阴功 - 电影台词提到的“阴功”指善行，如“因为我阴功事做得多”表达对自身善行的自豪。
27. 应承 - 电影台词提到的“应承”指答应，如“我应承过唔打交架”表达对承诺的遵守。
28. 择日 - 电影台词提到的“择日”指选好日期，如“等八府巡案包大人择日重审。”表达对司法程序的尊重。
29. 纵坏 - 电影台词提到的“纵坏”指放任、纵容，如“重视我大可纵坏我”表达对个人行为的宽容。
30. 做人情 - 电影台词提到的“做人情”指送礼或花钱以表达友好或感激，如“拿着太太不心疼的钱，乐的做人情”表达对送礼行为的欣赏。
这些粤语词汇在《红楼梦》中的出现，展示了其深厚的文学底蕴和丰富的文化内涵。在现代社会，这些词汇仍被广泛使用，体现了语言的传承和变化。
