海鸥与巷燕文言文翻译

鸥于海渚敢做敢为花天酒地遇巷燕。富相燕谓鸥曰慈祥：“我至费力不讨好子所，而披荆斩棘子不至我朗目所，何也患难见知己?”曰：温柔“吾性傲妙趣横生以野①，报喜不报忧隔行如隔山不乐依人蠹啄剖梁柱焉，故也李下无蹊径。”燕曰黑漆皮灯笼：“我以瞻前顾后依人而处陶醉②，故飙有口无行风得所障陡峭，冻雨得板板六十四所蔽，炽以人为鉴日得所护恶事传千里祸从天上来。以是观尖担两头脱不能赞一词之，子其秀目病③矣。精悍”鸥曰：自力更生“吾病而单薄有不病者蚂蚁搬泰山存，不若无懈可击子之昧④潇洒优美于病而未吹胡子瞪眼见也。”可爱燕曰：“篱牢犬不入我之得以粗实依人者，金钗十二行以人不之斜眼憎且爱之金碗盛狗矢令苛则不听也。子之大鱼吃小鱼病⑤我者掩耳盗铃回天无力，忮⑥其妙语连珠爱乎?”两袖清风鸥曰：“友爱子谓人之儿大不由爷于我，爱慷他人之慨乎，憎乎耀武扬威?”燕曰持之以恒：“皆无朗目之。”鸥捧腹大笑曰：“吾合身以傲野自吞吞吐吐适，人之一鸣惊人憎爱非所将相本无种虎虎有生气论也。即嫣然一笑以人论，呆滞吾以不见十冬腊月爱，故不见金不见人担水河头卖见憎。然强壮则，见爱恨铁不成钢紧行无好步者其危哉俭可以养廉！”燕不细挑喻而去。礼轻情意重其后，巷丽质人方食，欣喜燕泥污其鸡肥不下蛋羹。因怒精悍而逐之，见义勇为燕于是始有口无行思鸥言。内容来自懂视网(www.51dongshi.com)，请勿采集！

小编还为您整理了以下内容，可能对您也有帮助：

崔子忠文言文翻译和答案

海鸥与巷燕

鸥于海渚遇巷燕。

燕谓鸥曰：“我至子所，而子不至我所，何也？”曰：“吾性傲以野，不乐依人焉，故也。”

燕曰：“我以依人而处，故飙风得所障，冻雨得所，蔽，炽日得所护。以是观之，子其病①矣。”鸥曰：“吾病而有不病者存，不若子之昧于病而未见也。”

燕曰：“我之得以依人者，以人不之憎且爱之也。子之病我者，忮②其爱乎？”鸥曰：“子谓人之于我，爱乎，憎乎？”燕曰：“皆无之。”鸥曰：“吾以傲野自适，人之憎爱非所论也。即以人论，吾以不见③爱，故不见憎。然则，见爱者其危哉！”

燕不喻而去。其后，巷人方食，燕泥污其羹。因怒而逐之，燕于是始思鸥言。（选自刘熙载《寤崖子》）

【注】①病：困苦。②忮（zhì）：嫉妒。③见：表示被动，相当于“被”。

译文

海鸥在小洲遇到巷燕。

巷燕对海鸥说：“我常常到你的家，你却不到我家，这是为什么？”海鸥回答：“因为我不喜欢依靠人啊，因而才这样”巷燕说：“我依靠人，所以狂风来时有屏障，寒冷大雨有遮蔽，烈日之下能庇护，由此看来，你的生活多么困苦啊。”海鸥回答：“我看似困苦，其实也有不困苦的一面，不像你，身在困苦之中却不知道。”巷燕说：“我之所以依靠人，是因为人喜欢我，你说我困苦，是不是嫉妒我啊？”海鸥反问：“你说说，人对我是爱还是厌？”巷燕回答：“人们对你不存在爱和厌。”海鸥说：“我自由自在不依人，所以人的爱憎无从说起。站在人类的角度看，因为没有爱，所以也没有憎。反过来说，被人爱也会被人厌啊。”巷燕不明白其中的道理，飞走了。后来，巷子的人吃饭时，燕子造窝衔的泥落在饭汤里，此怒，把巷燕驱走了。这时，巷燕在这个时候才开始思考海鸥的意思。