从中西七大传统节日看文化差异

从中西七大传统节日看文化差异

作者：张欣

来源：《文存阅刊》2018年第08期

摘要：通过讲述中西方七大传统节日的由来及庆祝的方式，既要了解西方传统文化，又能弘扬中国传统文化。让学生们更加能体会到中国传统节日博大精深的文化内涵，并且越来越重视上千年中国传统节日留给我们的精神财富。 关键词：传统节日；求同存异；文化融合

西方节日也被我们称作“洋节”，每当要过“洋节”的时候，西方节日中国人该不该过的争论经常在网络上蔓延。总的可以归结为以下三个观点：一、支持过洋节轻松一下，中国人应该用更包容的态度，去接纳西方文化融合到中国进行交流；二、抵制过洋节，中国人自己的节日都没有过好，过什么洋节；三、不提倡不干预保持中立，群众自发的过节行为，让老百姓自己慢慢去认识。基于以上对洋节过还是不过的争论，甚至对中西传统文化的讨论，作为一名高校英语教师，应该帮助学生们通过了解中西传统节日来探讨此类问题，希望大家能够理性认识，求同存异，既要了解西方传统文化，又能弘扬中国传统文化。 一、中国七大传统节日

中国的传统节日形式多样，内容丰富多样，是我们中华民族悠久的历史文化的一个组成部分。传统节日的形成过程，是一个民族或国家的历史文化长期积淀凝聚的过程，我国的传统节日，无一不是从远古发展过来的。从这些流传至今的节日风俗里，还可以清晰地看到古代人民社会生活的精彩画面。中国的节日有很强的内聚力和广泛的包容性，一到过节，举国同庆，这与我们民族源远流长的悠久历史一脉相承，是一份宝贵的精神文化遗产。中国七大传统节日为：春节、元宵、清明、端午、七夕、中秋、重阳。中国七大传统节日由中国文化促进会节庆中国协作会发起，并且已经正式发布中国七大传统节日logo。已经延续上千年的中国传统节日，积淀了博大精深的文化内涵，形象logo的出炉将有利于中国传统节日文化推广传播以及走向世界。

1.春节（农历正月初一）The Spring Festival

中国人过春节已有4000多年的历史。春节的起源说法诸多，被普遍接受的说法是春节由虞舜时期兴起。舜即天子位，带领着部下人员祭拜天地。从此，人们就把这一天当作岁首。据说这就是农历新年的由来，后来叫春节。在春节期间，中国的汉族和一些少数民族都要举行各种庆祝活动。节日活动主要有扫尘，守岁，拜年，贴春联，爆竹，压岁钱等，形式丰富多彩，带有浓郁的各民族特色。节日饮食主要有年糕、饺子、春卷等。受到中华文化的影响，属于汉字文化圈的一些国家和民族也有庆祝春节的习俗。春节节日意义非凡，是农历新年的开始，人

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

们在春节这一天都尽可能地回到家里和亲人团聚，表达对未来一年的热切期盼和对新一年生活的美好祝福。

2.元宵节（农历正月十五） The Lantern Festival

元宵节始于2000多年前的秦朝。据资料与民俗传说，正月十五在西汉已经受到重视，汉武帝正月上辛夜在甘泉宫祭祀“太一”的活动，被后人视作正月十五祭祀天神的先声。汉文帝时下令将正月十五定为元宵节。传统习俗活动有出门赏月，燃灯放焰，喜猜灯谜，共吃元宵，拉兔子灯等。此外，不少地方元宵节还增加了耍龙灯，耍狮子，踩高跷，划旱船，扭秧歌，打太平鼓等传统民俗表演。节日饮食：北方吃元宵，南方吃汤圆，两种做法和口感不同。春节从除夕关门守岁开始到元宵节，是一个人们不断扩大活动范围，人际关系不断得到扩大的过程。如今，随着时代发展，今天的元宵节正从家庭走向社会。不论元宵、彩灯、烟花如何变化出新，元宵节延续的古老传统风俗依然没变。这些传统文化的元素，始终是人们心中割舍不断的情愫。

3. 清明节（四月五日前后）The Qing Ming Festival＼ Tomb-sweeping Festival

清明节的起源，据传始于古代帝王将相“墓祭”之礼，后来民间亦相仿效，在此日祭祖扫墓，历代沿袭而成为中华民族一种固定的风俗。清明节的习俗除了讲究禁火，扫墓，还有踏青，荡秋千，插柳等一系列风俗和体育活动。由于寒食节与清明节合二为一的关系，一些地方还保留着清明节吃冷食的习惯。扫墓祭祖，踏青郊游是清明节的基本主题。 4. 端午节（农历五月初五）The Dragon Boat Festival

端午节起源，最初为古代百越地区（长江中下游及以南一带）崇拜龙图腾的部族举行图腾祭祀的节日。后因战国时期的楚国（今湖北）诗人屈原在该日抱石跳汨罗江自尽，统治者为树立忠君爱国标签将端午作为纪念屈原的节日，部分地区也有纪念伍子胥、曹娥等说法。自古以来端午节便有划龙舟及食粽等节日活动。节日饮食通常有粽子、雄黄酒、五黄等。2006年5月20日，端午节民俗经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第四次会议2009年9月30日在阿联酋阿布扎比审议并批准了端午节列入世界非物质文化遗产名录，端午节成为中国首个入选世界非物质文化遗产的节日。

5. 七夕节（农历七月初七）Double Seventh Festival＼ Chinese Valentine's Day

七夕节始于中国汉朝。相传，在每年的这个夜晚，是天上织女与牛郎在鹊桥相会。节日起源于对自然的崇拜及妇女穿针乞巧，后被赋予了牛郎织女的传说使其成为象征爱情的节日。节日里妇女祈福、吃巧果、染指甲等诸多习俗影响至日本、朝鲜半岛、越南等汉字文化圈国家。七夕节被称为中国古代的妇女节。2006年5月20日，七夕节被国务院列入第一批国家非物质文化遗产名录。现在又被认为是“中国情人节”。

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

6. 中秋节（农历八月十五）The Mid-Autumn Festival＼ The Moon Festival

中秋节始于唐朝初年，盛行于宋朝，至明清时，已成为与春节齐名的中国主要节日之一。受中华文化的影响，中秋节也是东亚和东南亚一些国家尤其是当地的华人华侨的传统节日。中秋节自古便有赏月、吃月饼、赏桂花、饮桂花酒等习俗，流传至今，经久不息。中秋节以月之圆兆人之团圆，寄托思念故乡、亲人之情，祈盼丰收、幸福之意，成为丰富多彩、弥足珍贵的文化遗产。

7. 重阳节（农历九月初九）The Double Ninth Festival

重阳节已有两千多年的历史。重阳节的起源，最早可以推到春秋战国时期。庆祝重阳节一般包括出游赏秋，登高远眺，观赏菊花，遍插茱萸，吃重阳糕，饮菊花酒等活动。20世纪80年代起，中国一些地方把夏历九月初九日定为老人节，倡导全社会树立尊老，敬老，爱老，助老的风气。1989年，中国政府将农历九月初九定为“老人节”、“敬老节”。2012年12月28日，中国全国人大常委会表决通过新修改的《老年人权益保障法》。改法律明确，每年农历九月初九为老年节。

二、西方七大传统节日

西方传统节日主要是一些西方国家一年中的主要节日，也有其可追溯的历史和文化，但由于文化和习俗的不同，各国人民庆祝方式和形式也有一定的差异。在西方传统节日方面也选择了七个西方主要的传统节日：新年、情人节、愚人节、复活节、感恩节、万圣节、圣诞节。这些西方节日文化也或多或少的在影响我们的中国的传统节日文化。通过讲述西方节日的由来及庆祝的方式，使学生们更加能体会到中国传统节日博大精深的文化内涵，并且越来越重视上千年中国传统节日留给我们的精神财富。 1.New Year's Day新年 （1月1日）

新年，即一年的第一天，为世界多数国家通行的节日。世界各国，特别是古代都有不同的日期，现代世界多数国家为公元制纪年的1月1日。由于各个国家和地区其历史、文化、宗教信仰、民族习惯不同，因此也都有自己不同的庆祝新年的习俗。在这辞旧迎新的日子里，世界各国的人们都以其别出心裁、独具特色的方式迎接新年的到来。以美国新年为例，新年在美国并不是最热闹的节日，但仍有不少盛大的庆祝活动，人们或者尽情狂欢和吃喝，或者聚集在教堂、街头或广场，唱诗、祈祷、祝福、忏悔，并一同迎候那除旧更新的一瞬。美国人还有一个有意思的习惯，就是在新年许愿立志，他们称之为“新年决心”。这决心通常不是什么宏图大志，而是一些朴实而实际的打算，例如“我一定戒烟”、“我要好好对待邻居”等等。他们总是坦率地讲给大家听，以期得到监督和鼓励。总之，这一天，是辞旧迎新，新年许愿的日子。 2.Valentine's Day情人节 （2月14日）

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

每年的2月14日是西方传统的情人节，是欧美和大洋洲的一些国家的民族节日。此节日的来源甚多，但一般较为普遍是以基督教徒为了纪念瓦伦丁为正义、纯洁的爱而牺牲自己，将他行刑的这一天定为“圣瓦伦节”，后被定为“情人节”。在情人节的习俗中，玫瑰和巧克力是庆祝时必不可少的。一般男性送女性玫瑰花表达爱意，不同颜色、朵数的玫瑰还另有寓意，而女性则送男性巧克力作为回答。这是一个关于爱、浪漫以及鲜花、巧克力的节日。 3. April Fool's Day 愚人节（4月1日）

愚人节是从19世纪开始在西方兴起流行的民间节日，并未被任何国家认定为法定节日。对于它的起源众说纷纭，较普遍的说法是起源于法国。1564年，法国新历法推行过程中，一些因循守旧的人反对这种改革仍沿袭旧历，拒绝更新。主张改革的人对这些守旧者的做法大加嘲弄，聪明滑稽的人在四月一日这天给顽固派赠送假礼物，邀请他们参加假庆祝会，并把这些受愚弄的人称为“四月傻瓜”或“上钩之鱼”。以后，他们在这天互相愚弄，日久天长便成为法国流行的一种风俗。该节在十八世纪流传到英国，后来又被英国早期移民带到了美国。需要注意的是愚人节这天玩笑只能开到中午12点之前，这是约定俗成的严格规矩。过了钟点还开玩笑的人会立刻碰钉子，自找没趣儿，称为比被他取笑的人还要大的傻瓜。这个节日我们可以理解为对人生的一种幽默。

4. Easter Day复活节（春分月圆后的第一个星期日3月21至4月25之间）

复活节是一个西方的重要节日，在每年春分月圆之后第一个星期日。基督徒认为，复活节象征着重生与希望，为纪念耶稣基督于公元30到33年之间被钉死在十字架之后第三天复活的日子。复活节中象征性的活动就是制作节日彩蛋，把鸡蛋煮熟后图上颜色再用来做游戏。复活节中美国人的食品也很有特点，多以羊肉和火腿为主。在基督宗教中，复活节具有极度重要伟大的意义。

5. Thanksgiving Day 感恩节（11月的第四个星期四）

感恩节是美国人民独创的一个古老节日，也是美国人合家欢聚的节日。除了美国、加拿大，世界上还有埃及、希腊等国家有自己独特的感恩节，但英国、法国等欧洲国家却与感恩节绝缘。感恩节的由来可以追溯到美国历史的发端，起源于马萨诸塞普利茅斯的早期移民。1620年，著名的“五月花”号船满载不堪忍受英国国内宗教迫害的清教徒102人到达美洲。1621年11月下旬的星期四，清教徒们和马萨索德带来的90名印第安人欢聚一堂，庆祝美国历史上第一个感恩节。在风俗习惯上，美国和加拿大感恩节庆祝活动基本一致，食俗有：吃烤火鸡、南瓜饼、火腿等；活动有：举行化装游行，戏剧表演或体育比赛等集体活动，并有相应的假期，在远方的人们都会回家与亲人聚会。现在还形成了豁免火鸡，黑色星期五购物等习惯。这是一个向上帝的慷慨恩赐表示感谢的宗教节日。 6. Halloween Day万圣节 （10月31日）

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

万圣节是西方的传统节日，而万圣节前夜的10月31日是这个节日最热闹的时刻。万圣节源自古代凯尔特民族的新年节庆，此时也是祭祀亡魂的时刻，在避免恶灵干扰的同时，也以食物祭拜祖灵及善灵以祈平安渡过严冬。当晚小孩会穿上化妆服，戴上面具，挨家挨户收集糖果，否则就会捣蛋。万圣节流传到今天成了一个孩子们的节目，也是年轻人化装舞会的节目。万圣节的主题是鬼怪、吓人、惊悚、玩乐，以及与魔法、怪物有关的事物。除此之外，当然还有可爱的南瓜、好吃的糖果。万圣节也被称作西方鬼节，但却有赞美秋天，祭祀亡魂，祈福平安的意义。

7.Christmas Day圣诞节 （12月25日）

圣诞节是一个宗教节日，为纪念耶稣的出生来庆祝。十九世纪，圣诞卡的流行、圣诞老人的出现，使圣诞节开始渐渐流行起来。圣诞庆祝习俗在北欧流行后，结合着北半球冬季的圣诞装饰也出现了。并逐渐衍生出了相应的圣诞文化：送平安果，带圣诞帽，寄送圣诞贺卡，装饰圣诞树，圣诞老人派送礼物，参加圣诞派对，圣诞购物等成了圣诞节的庆祝方式。节日饮食也丰富多彩：平安果、火鸡、姜饼、树干蛋糕、玉米粥等。从最初的宗教节日，发展成为一个具有全球性的节日。圣诞节文化的多元取向，使节日庆祝更加精彩。 三、结束语

综上所述，中西七大传统节日所体现的文化差异主要有三点：一、节日起源。中国的传统节日与悠久的传统历史和丰富的人文地理密不可分，而西方的传统节日都带有浓厚的宗教色彩。二、庆祝方式。中国的节日庆祝方式注重仪式，集体性质强烈，节日活动多样，节日美食丰富。西方的节日庆祝以狂欢为主，注重个人情感的表达，节日气氛浓烈。 三、文化价值。中国的传统节日文化相对西方的传统节日文化而言比较含蓄内敛，传统保守。西方的传统节日文化更加张扬开放，表现自我。其实，不管是中国的传统节日还是西方的传统节日，都是在表达出对美好生活的庆祝。只要我们摈弃意识形态的差异，任何有价值的东西都是属于全人类的。“民族的才是世界的”，只要我们都本着求同存异的理念，相信我们在地球村这个大家庭里会越来越和谐。