您的当前位置:首页正文

1翻译练习 (3)

2024-05-29 来源:客趣旅游网
20/01/14

那天我彻夜未眠。躺在陌生的旅店,兴奋与紧张紧紧将我裹挟。我想明天将注定是我人生中的一个非常重要的日子。假如我发挥得好,就将实现画一辈子画的梦想;假如发挥得不好,那么,极有可能,我会和我的那些父辈一样,将自己的一生,消耗在地头田畔。当我第三次起床喝水,天已经亮了。

On that day, I didn’t sleep all night. Lying (注意过去分词和动名词在伴随状语中的区别,分清动词和主语的关系是主动还是被动) in the strange hotel, it(句子中已经有实意动词,无需再加助动词) made(注意时态) me excited and anxious (查字典时注意选择使用正确的词性). I thought(时态) the next day (注意原文中是在叙述过去的事情,原文中的“明天”不能直接用“tomorrow”翻译) would be (注意时态) a very important day in my life. If I did that well, I would realise (搭配不当) my dream of drawing all my life. But If I didn’t do (注意否定句的正确表达方式) that well, I would(情态动词后面要接动词原形,该句子没有谓语)be the same with my father to work in the field. The third time (注意学会正确使用时间状语) I got(时态) up to drink water, it was already bright.

因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容