《非攻》译注
由于没有华丽语言的修饰，《墨子》在先秦文学中号称难读之书。直到今天书中尚有不少疑难未解。我们接下来对于本文的一些疑难之试着加以解决。
1.今有一人，入人园圃，窃其桃李，众闻则非之，上为政者得则罚之。【注释：园圃，种果木菜蔬的田地。种果树的地方称为园；种蔬菜的地方成为圃。这里园圃是偏义复词，圃字无义。非之，责备他。非，责怪，反对。上为政者，上面执政的人。得，得到，这里指抓住，捕获到。译文：现在有一个人，进人家果园，偷人家桃李，大家听到就谴责他，上面执政的人捉获就惩罚他。】 此何也？以亏人自利也。【注释：“此何也”，这是什么原因呢？这是为什么呢？以，因为。亏，损害。“以亏人自利也”，因为他损人利己。译文：这是什么原因呢？因为他
损人利己。】
2.至攘人犬豕鸡豚者，其不义又甚入人园圃窃桃李。【注释：至，至于。攘（rǎnɡ），偷盗。豕(shǐ)，大猪。豚（tún），小猪。“攘人犬豕鸡豚者”，偷盗别人的狗猪鸡的人。不义，不正当。甚，超过。译文：至于偷盗别人的狗猪鸡的人，比进人家果园偷桃李更不义。】 是何故也？以亏人愈多。【注释：是，这。译文：这是什么原故呢？因为他损人更多。】 3.苟亏人愈多，其不仁兹甚，罪益厚。【注释：“苟亏人愈多”，这句据清孙诒让说补。苟，假如。兹，同“滋”，更加。兹甚，更严重。益，更。厚，大，重。益厚，更严重。译文：如果损人越多，他越是不仁，罪越重。】 至入人栏厩，取人马牛者，其不仁义又甚攘人犬豕鸡豚。【栏，古时称牛马的圈。厩（jiù），马棚。栏厩，这里泛指牛马圈，养家畜的地方。译文：至于进人家牲口棚，牵走人家马牛的，这比偷人家鸡犬大猪小猪更不义。】
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容