马戴《出塞词》全诗翻译赏析

马戴《出塞词》全诗翻译赏析　　出⾃马戴《出塞词》出⾃马戴《出塞词》

　　⾦带连环束战袍， 马头冲雪过临洮。　　卷旗夜劫单于帐， 乱斫胡兵缺宝⼑。　　①单于：古代匈奴⾸领的称号。　　②斫：本义为⼤锄，引申为砍、斩。　　③缺：把⼑砍缺了刃。　　参考译⽂参考译⽂

　　扎紧战袍，系上红缨⼤⼑，打马前⾏，雪夜度过洮⽔河。旗⼦⾼扬，连夜冲⼊单于帐内，砍杀胡兵，宝⼑都残缺破损了。　　赏析赏析

　　《出塞词》是由唐代马戴所作的七⾔绝句。本诗描写唐军在⼀个⼤雪弥漫的夜晚偷袭敌帐，短兵相接的战⽃场⾯，歌颂了边塞将⼠的勇武善战。　　这⾸诗犹如⼀幅出征图，给⼈以强烈的感召⼒。

　　“⾦带连环柬战袍，马头冲雪度临洮。”这两句写全副武装的将⼠们出征杀敌。上句写军中将领的装束。诗⼈不说其头盔铠甲，也不说其长短兵器，只⾔其腰带，⾊为⾦⾊，质为⾦属，紧束腰间，提携战袍，仅此⼀句，就写出⼀个英武将军的雄姿。下句写骑兵部队出征突出的场景。从“马头冲雪”四字看出，⼤雪纷飞，唐军赴战之艰⾟，骑兵队列，奔腾如潮，直赴敌阵，透出此战必胜的勃勃雄⼼。[5]　　“卷旗夜劫单于帐，乱斫胡⼉缺宝⼑。”这两句写夜袭敌军营的情景。上句的`⼀“劫”字，写出唐军将⼠在军旗率领下，直捣敌军最⾼统帅的营帐，⼤有出其不意，⽯破天惊之感，表现了唐军作战的机智和勇敢。“卷旗”，表明将军旗卷在旗杆上，悄然指向敌军兵帐；“夜袭”，是说这次战⽃是实⾏的夜间突袭，看出这场战⽃是出其不意，奔袭敌营。下句写唐军闯进匈奴兵营，挥⼑舞剑，东杀西砍，敌⼈只有招架之功，没有还⼿之⼒。这句把诗的激情推向⾼潮。⼀“乱”字写出唐军与敌作战的情景，见敌就杀，将宝⼑左右挥舞，写出将⼠饱满的战⽃精神。⼀“缺”字⾮常传神，写出唐军因砍杀敌兵过多，⼑剑竟然为之缺豁卷刃，表明与敌⼈战⽃的激烈和惨重。

　　这⾸诗除具有⼀般边塞诗那种激越的诗情和奔腾的⽓势外，还很注重语⾔的精美，并善于在雄壮的场⾯中插⼊细节的描写，酝酿诗情，勾勒形象，因此全诗神定⽓⾜，含蓄不尽，形成独特的艺术风格。