“载……载……”结构中“载”的意义探究

“载……载……”结构中“载”的意义探究

普通高中课程标准实验教科书《语文﹙必修2）》选了《诗经》中的《氓》和《采薇》两首诗。对《氓》中“载笑载言”的“载”，教材注释为：“动词词头，无义。”《采薇》中有“载饥载渴”和“载渴载饥”两句，教材并未作注。显然，两诗并列在一起，不必重复作注。

《诗经》中，“载”作词头的现象非常普遍，在“载……载……”结构中，“载”作为词头的也不少。但“载笑载言”“载饥载渴”中的“载”是不是动词词头，还需要我们认真思考。

王力先生在《古代汉语（通论十四）》中对词头有如下论述：“（词头）只是词的构成部分，其本身没有词汇意义，只表示词性。有些词头也不专门表示一种词性。在那种情况下，就真正有音无义了。”“还有一些词头如‘载’‘诞’‘式’等字，它们情况比较复杂，不一定都放在动词前面。”

“载……载……”结构的句子，在《诗经》中共有25句，这类结构中的“载”不一定都是动词词头，甚至不是词头，而是副词。考察《诗经》中“载……载……”结构的句子，有以下几种情况：

一、“载”用在动词前面，作动词词头。如：

1.《鄘风·载驰》：“载驰载驱，归唁卫侯。”﹙赶着车马，回去吊唁卫侯。﹚

2.《秦风·小戎》：“言念君子，载寝载兴。”﹙时刻想念着君子，睡下起来都不安宁。﹚

3.《小雅·四牡》：“翩翩者鵻，载飞载下。”﹙斑鸠翩翩飞，有时高来有时低。﹚

二、“载”用在动词前面，作副词。可译为“又……又……”或“一边……一边……”。如：

1.《卫风·氓》：“既见复关，载笑载言。”﹙终于看见了复关，我就又说又笑。﹚

2.《小雅·采薇》：“忧心烈烈，载饥载渴。”﹙忧闷的心像是烈火在燃烧，又饥又渴实在难忍。﹚

3.《小雅·小宛》：“题彼脊令，载飞载鸣。”﹙你看那脊令，一边飞来一边鸣叫。﹚

三、“载”用在形容词前面，作形容词词头。如：

1.《豳风·七月》：“载玄载黄，我朱孔阳。”﹙染成的颜色有黑色，有黄色，我染的红色更漂亮。﹚

2.《小雅·四月》：“相彼泉水，载清载浊。”﹙看那泉水，有时清澈有时混浊。﹚

3.《大雅·生民》：“载燔载烈，以兴嗣岁。”﹙用火烤来用火烧， 以求来年庄稼好。﹚

从以上例句中可以看出，“载……载……”结构中，“载”用在动词前面，可以作动词词头；但也可以作副词，相当于“则”，可译为“又”“且”，或“一边”等。“载”也可以用在形容词前面，作形容词词头。

明确了《诗经》“载……载……”结构的特点及“载”的意义和用法，我们再来看一些权威著作对《氓》“载笑载言”和《采薇》“载饥载渴”中“载”的解释。

王力《古代汉语》：“载笑载言：载，动词词头。”

郭錫良《古代汉语》：“载笑载言：载，副词，又，且。”“载饥载渴：载，副词，又”。

朱东润《中国历代文学作品选》：“载笑载言：载，犹言则。”“载饥载渴：则饥则渴，即又饥又渴。”

北京大学中国文学史教研室选注《先秦文学史参考资料》：“载饥载渴：此言行军途中又饥又渴。”

于非《中国古代文学作品选》：“载笑载言：又说又笑。”“载饥载渴：又饥又渴。”

以上解释，除王力先生把“载笑载言”中的“载”解释为动词词头外，其他专家均把“载笑载言”中的“载”和“载饥载渴”中的“载”解释为“又”“且”“则”这类副词。“载笑载言”意为“又说又笑”，“载饥载渴”意为“又饥又渴”。这样的解释和整个诗意相符。因此，我们认为，教材把“载笑载言”中的“载”解释为“动词词头，无义”是不正确的。尽管这是王力先生的观点，但与诗意不符。《氓》“载笑载言”和《采薇》“载饥载渴”中的“载”应解释为副词“又”“且”“则”等意义才与诗意相符。

[作者通联：甘肃民勤县第四中学]