当我们听到了时代急切的呼唤

不管是生活中的高潮和低谷，无论是心绪上的喜悦和失落，每当听到这熟悉的歌声和看到歌星们动情地演唱…… ABR特约撰稿 陈玉宝

编者按：这是美国密西根大学迪尔本分校（University of Michigan-Deaborn）工业与制造系统工程系终身教授、中国项目主任陈玉宝给

《汽车商业评论》撰写的新春文章。文章草就于2019年1月10日，改毕于 2019年1月31 日，原文题目是《<四海一家>和它背后的故事》，写的是

他对著名的歌曲《四海一家》的感想，表达的是一位当代知识分子的家、国和世界的情怀。

去年圣诞期间和家人一起去看了场电影——音乐片《波西米亚狂想曲》（Bohemi-an Rhapsody）。电影表现的是20世纪80年代叱咤英国乐坛的皇后乐队中灵魂人物弗雷迪·默丘里（Freddie Mercury）跌宕起伏传奇

280

AUTO BUSINESS REVIEW 2019.03

的一生。

结尾的时候，电影再现了音乐史上最大的全球现场音乐会的盛况—— 那场于1985年夏天同时在英国伦敦温布利体育场和美国费城肯尼迪体育场举办的大型接力“拯救生命（Live Aid)”慈善演唱会 。在伦敦万人体育场的舞台上，伴随着弗雷迪高昂奔放的歌声，数万名观众如痴如狂地舞动双手齐声合唱，在排山倒海般震撼中将电影推向了高潮。

伴着绕梁的余音走出影院，我不禁想起那个年代自己在美国的那段缤纷的音乐时光。

明星荟萃、充满歌声的留学岁月

文革后我从知青的广阔天地来到西安交大校园， 后又幸运地获得留学美国的机会，于80年代初期来到威斯康星大学麦迪森分校求学。赴美之前，我对音乐的欣赏非常有限，所接触的不外乎是文革时期的革命歌曲，下乡时偷偷传唱的伤感曲调，以及大学期间悄悄吹来的港台邓丽君们的靡靡之音。

初到美国，为了突击英文，看电视和听收音机是每天必做的功课。公寓大厅的彩色大电视前是我每天的必到之处。学生活动中心（Union South） 的电视放映厅也是我经常光顾的地方。 那时美国电视音乐频道（MTV）如日中天，经常连续不断地播放许多好听又好看的音乐视频。 收音机里众多的频道也是好歌连连。不经意间， 一个崭新的音乐天地扑面而来。

你听，莱昂纳尔·里奇(Lionel Richie)的那

首歌曲《你好》（Hello） 是如此地优美动听， 而他和戴安娜·诺斯(Diana Ross)合唱的那首《无尽的爱》（Endless Love) 更是丝丝入扣，动人心弦。你再听，金嗓子狄昂·华薇克（Di-onne Warwick） 和埃尔顿·约翰（Elton John) 等一起唱的那首《这才是朋友》（That’s What Friends Are For），把朋友间的真情演绎得淋漓尽致，回肠荡气。

乡村歌王肯尼·罗杰斯（Kenny Rogers)的《女士》（ lady） 以及他和桃李·巴顿（Dolly Parton)的深情对唱《真实的爱》（Real Love)是那么淳朴而轻快 。更多的摇滚歌手，如声嘶力竭的布鲁斯·斯普林斯汀（Bruce Spring-steen）， 调皮不吝的女生辛蒂·罗波（Cyndi Lauper）以及硬朗小生保罗·西蒙(Paul Simon)等不断推出风格不同的好歌。

还有盲人歌手史提夫·汪达（Steve Won-der）的歌声像大江大河一样热情而奔放，物质女郎麦当娜·西科尼（Madanna Ciccone） 的歌舞大胆出格和桀骜不驯。

当然，给我印象最深的是那个有着明亮眼睛边唱边跳的黑人小子迈克尔·杰克逊 (Mi-chael Jackson)。 最初看到他的MTV时我很惊讶：这是些什么歌什么舞呀？那首创纪录地横扫各类金曲排行榜的《颤栗》（Thriller)，表现 还有什么的简直就是古墓中出来的群魔乱舞。《避开》（Beat it)、《比利·珍》（Billy Jean)，节奏凌厉的音乐伴随着铿锵神奇的霹雳太空舞步让人如痴如醉。别管他是在唱什么，那音乐那舞姿那节奏瞬间使人激情澎拜，每每引无数歌迷尖叫疯狂， 使他一跃成为美国乐坛的

跨界 CROSSOVER当我们听到了时代急切的呼唤

汽车商业评论 2019.03

281

当我们听到了时代急切的呼唤

20世纪80年代初期一场前所未有的人类1983年-1984年饥荒灾难降临在非洲大地，

两年之内就有近百万人死于饥饿，还有近两亿人挣扎在饥饿线上。

一曲悲跄幽咽的布鲁斯在灾难深重的非洲大地上回荡，急需得到全人类的关注和回响。

1984年底的圣诞如期到来。 在一片祥和

一代流行天王 （Pop King)。

那真是一段明星荟萃、充满歌声的留学岁月!

记得是1985年3月的一个风雨交加的日子， 我像往常一样来到学生活动中心，一进门就听到一段从电视放映厅传出的合唱的歌声。 走进一看，许多美国学生正在认真地收看一首大合唱的视频—— USA for Africa，合唱者都是当年美国歌坛的超级巨星，有莱昂纳尔·里…… 还有迈奇、戴安娜·诺斯、肯尼·罗杰斯，克尔·杰克逊！

这些巨星们时而轮流地唱出自己的歌词，时而动情地齐声合唱。其实他们哪里是在唱歌，他们分明在述说，在呐喊，在抒发着自己心底喷薄的激情。 他们的深情演唱和直击人心的歌词深深地打动了所有在场的学生。 大家情不自禁地跟着歌声的节拍轻声合唱，那边的几位女生眼中还闪动着泪花。

那场景在我脑海中定格，那歌名在我心中记下——《四海一家》（We Are the World)。

随后的一段时间里，这首合唱歌曲在电视和电台中反复地播放，引起了全社会广泛的共鸣。 它很快在美国无数的城市和乡村中传唱，打动了千千万万善良人们的心。

这究竟是一首什么样的歌曲？ 它是怎么产生的？

的节日气氛中，几位英国的音乐人坐不住了。 他们想到用歌声来呼唤人们对非洲饥荒的关注。歌手鲍勃·格尔多夫（Bob Geldof ）和米兹·尤瑞（ Midge Ure）立即创作了一首题为《他们还知道圣诞来临吗》（Do they know it’s Christmas) 的歌曲，并召集了数十位英国当红歌星一起演唱。圣诞期间，他们将这首歌以救 为名发起了援助非洲的义卖，助（BAND AID）

立即在全世界引起了极大回响。

受英国同行善举的鼓舞，美国黑人歌手哈里·贝拉方特圣（Herry B）圣诞节后和金牌音乐经纪人肯·克拉根（Ken Kragen)以及著名音乐制作人昆西·琼斯 (Quin Jons) 一起商议也推出一首美国援助非洲的歌曲。他们邀请当时最好的原创歌手莱昂纳尔·里奇和迈克尔·杰克逊来担纲创作这首歌曲。

两位巨星毫不犹豫，欣然接受，迈克尔还坚持把创作歌词的任务也接了下来。随后的几天内，他们全神贯注地投入了创作之中。据迈克尔的妹妹回忆，那几日迈克尔沉静下来，把自己关在屋里很长一段时间。她从来没有看到过迈克尔对一首歌是如此地动情和专注。

几天之后, 歌曲《四海一家》诞生了！有了歌曲，谁来唱？ 在80年代歌星辈出的美国歌坛，难的不是找歌手，而是找哪些歌手。昆西开始只邀请了排行榜上的前20位歌星，可是消息一经透露，歌星们热情空前，名

282

AUTO BUSINESS REVIEW 2019.03

跨界 CROSSOVER单不断地加长，后来不得不锁定了四十五位当红歌星。

但是，要将这45位当红歌星在同一个时间聚集在一个屋檐下唱同一首歌，这在当时几乎是一个不可能完成的任务。

于是，美国音乐史上一段神秘而难忘的佳话出现了。 这段佳话在后来由简·方达（ Jane Fonda)任解说的纪录片《“四海一家”背后的故事》中有着完整的呈现。

1985年1月28日是一年一度美国音乐大奖颁礼的日子，但在音乐排行榜名列第一的迈克尔却缺席了。天刚黑，迈克尔就到了洛杉矶的一间不被人注意的音乐录制间，和他一起来的还有一百多位工程师和技术人员。他们要在很短的时间内将这间略显简陋的录制间改装成为能够容纳40多位歌手合唱的专业录音场所。 所有人都是义工，不拿一分报酬。

九点过后，那些刚才还在星光闪烁的舞台上争奇斗艳的巨星们，陆陆续续地来了。 他们脱掉了礼服，穿着随意，个个都像退下伪装的大孩子还原了本真，毫无架子地聚在了一起。 正如门上贴的那张纸条所说： 把你的架子挂在门外吧！

录制开始的时候，昆西专门邀请的英国歌手鲍勃到了现场 。他简短的几句话直击心灵：非洲每天都有上百人饿死，而我们每天都有成吨的食物被浪费掉，这是一种罪过。我们有责任做些什么！

在一种责任和奉献的氛围中，歌手们开始了录制。大家都明白这绝不是一首简单的合唱，而是一种神圣的呐喊，它承载着一种神圣

当我们听到了时代急切的呼唤

的精神。他们要用最好的状态、最好的声音、最好的合声来把它唱出来。歌星们一丝不苟，反复切磋，反复纠正。

过了午夜，盲人歌手史提夫请来了两位特别的客人——两位来自非洲重灾区埃塞俄比亚的妇女。 她们声音哽咽地对大家只说了一句 “谢谢你们，谢谢你们”， 引出歌星们许多同情和感动的泪水。

夜深了，录制仍在进行中。一切都在紧张而又有条不紊地进行。 渐渐地，歌曲在众歌星的反复磨合中成形。

你听——

莱昂纳尔・里奇开始唱道：当我们听到了时代急切的呼唤史蒂夫・汪达和声：

我们必须团结相助像一个大家庭有些地方的人们正在死亡保罗・西蒙响应：

是我们应该伸出援手拯救生命时候了因为生命是上天给我们最好的礼物肯尼・罗杰斯提醒：󰀃󰀃󰀃我们不能日复一日地假装没有听见没有看见

詹姆斯・英格蘭诉说：󰀃󰀃

期盼有些地方会自行改变蒂纳・透娜声透屋顶：󰀃󰀃我们都是人类大家庭中的一员比利・喬斩钉截铁：󰀃󰀃其实我们最需要的就是爱󰀃——迈克尔・杰克逊深情呼唤：󰀃󰀃四海一家，我们都是天父的孩子创造美好的未来要靠我们

汽车商业评论 2019.03

283

中英文歌词

We Are The World 四海一家

Written by Michael Jackson and Lionel Richie 作词作曲： 迈克尔·杰克逊, 莱昂纳尔·里奇

参与合唱的歌者

（出场先后为序）

There comes a time when we hear a certain call We are the world, we are the children 当我们听到时代急切的呼唤 四海一家，我们都是天父的子民

We are the ones who make a brighter day When the world must come together as one

创造美好的未来要靠我们自己 我们必须团结相助像一个大家庭

There are people dying So let’s start giving 有些地方的人们正逐渐死亡 所以让我们开始奉献吧 Oh, and it’s time to lend a hand to life There’s a choice we’re making 是我们应该伸出援手拯救生命的时候了 我们正在做的圣神的抉择 The greatest gift of all We’re saving our own lives 因为生命是上天给我们最好的礼物 同时也是我们的自我救赎 We can’t go on pretending day by day It’s true we’ll make a better day 我们不能日复一日假装没有听见没有看见 我们真的可以创造更美好的明天

That someone, somewhere will soon make a change Just you and me

就靠你和我 期望某些地方会自行改变

We’re all a part of God’s great big family When you’re down and out 我们都是人类大家族中的一员 当你面临困境不知所措 And the truth - you know love is all we need There seems no hope at all 其实我们最需要的就是爱 似乎一切都没有希望 We are the world, we are the children But if you just believe 四海一家，我们都是天父的孩子 但只要你坚信 We are the ones who make a brighter day There’s no way we can fall 创造美好的未来要靠我们 我们不会倒下 So let’s start giving Well, well, well, let’s realize 所以让我们开始奉献吧 你要明白There’s a choice we’re making Well, well, well, let’s realize 我们要做出神圣的抉择 你要好好明白 We’re saving our own lives That one change can only come 同时也是我们的自我救赎 唯一能是我们改变困境的是 It’s true we’ll make a better day When we stand together as one 我们真的可以创造更美好的明天 当我们像一家人团结在一起！ Just you and me We are the world, we are the children 就靠你和我！四海一家，我们都是天父的子民 Well, send’em your heart We are the ones who make a brighter day 就将你的爱心传递给他们吧 创造美好的未来要靠我们 So they know that someone cares So let’s start giving 让他们知道有人关怀他们 所以，让我们开始奉献吧 And their lives will be stronger and free There’s a choice we’re making 他们的生活才能更坚强和自由 我们正在做的神圣抉择 As God has shown us We’re saving our own lives 如同上帝开释我们的那样 同时也是我们的自我救赎 By turning stone to bread It’s true we’ll make a better day 石头也可以变成面包 我们真的可以创造更美好的明天 And so we all must lend a helping hand Just you and me 所以我们都应该伸出援手 就靠你和我！

独唱

莱昂纳尔·里奇 (Lionel Richie)

史提夫·汪达 (Stevie Wonder)保罗·西蒙 (Paul Simon)肯尼·罗杰斯 (Kenny Rogers)詹姆斯·英格兰（James Ingram） 蒂娜·透娜 (Tina Turner)比利·喬 (Billy Joel)

迈克·杰克逊 (Michael Jackson)戴安娜·罗斯 (Diana Ross)狄昂·华薇克（Dionne Warwick ）艾尔·贾诺（Willie Nelson ）布鲁斯·斯普林斯廷 (Bruce Sprigsteen)Kenny LogginsSteve Perry

戴瑞·霍尔 (Daryl Hall)Huey Lewis辛蒂·罗波 (Cyndi Lauper)Kim Carnes

鲍勃·迪伦 (Bob Dylan)雷·查尔斯 (Ray Charles)合声

丹·艾克罗伊德 （Dan Aykroyd）Harry Belafonte

Lindsey BuckinghamMario CipollinaJohnny CollaSheila E.

鲍勃·格尔多夫 (Bob Geldof)Bill Gibson Chris HayesSean Hopper

杰克·杰克森 (Jackie Jackson)拉托亚·杰克森 (La Toya Jackson) 马龙·杰克森 (Karlon Jackson)兰迪·杰克遜 (Randy Jackson)狄托·杰克森 (Tito Jackson)Waylon Jennings

贝蒂·蜜勒 (Bette Midler)约翰·奥兹 (John Oates)Jeffrey OsborneAnita PointerRuth Pointer史摩基·罗宝森 (Smokey Robinson)

284

AUTO BUSINESS REVIEW 2019.03

他以悲天怜悯人的情怀所创作的这首《四海一家》，以及后来的《地球之歌》（Earth Song）和《拯救世界》（Heal The World) 三部曲无疑是当今音乐史上表现人类社会崇高价值的巅峰。不仅如此，他也是当今世界上为慈善事业捐献最多的音乐人。

所以让我们开始奉献吧黛安娜・罗斯高声呼喊：󰀃我们要做出神圣的抉择其实也是我们的自我救赎我们真的可以创造美好的明天众声：就靠你和我！

一种激扬的奉献信念在优美的音符和旋律中碰撞和交织。直到东方发白，这首闪耀着人性光辉的合唱终于完成了！

这张名为《四海一家》慈善唱片一经发布，立即在美国和世界上掀起了拯救非洲的

󰀃

旋风。第一批80万张唱片在三天内一售而空，几个月内就为非洲筹集了6000多万美元的善款。

这首歌很快占据了美国以及世界各类音乐排行榜首，并创造了在当年复活节之夜全世界六千多座电台同时播放这首歌曲的壮举。

受这首歌的推动，英美乐坛在当年夏天联合举办了同时在英、美两地的大型接力“拯救生命（Live Aid)” 慈善演唱会，出现了在电影《波西米亚狂想曲》结尾时所呈

跨界 CROSSOVER当我们听到了时代急切的呼唤

汽车商业评论 2019.03

285

现的那种感人的壮观场面。

之后，世界各地的音乐人开始用合唱歌曲的形式来传播人道主义精神。它催生了在包括前苏联、日本、澳大利亚，加拿大等地举办的各种合唱慈善音乐会， 也催生了华语歌坛罗大佑的那首脍炙人口、由港台明星合唱的歌曲《明天会更好》。

2004年，中国的50多位演艺明星为印度洋海啸而发起了 “爱心无国界” 筹款义演。义演的合唱主题曲《爱》就是由《四海一家》重新填词而成的。

2010年，为了救助海地大地震的灾民， 昆西召集了包括瑟琳·迪以昂在内的美国八十多名歌星再次录制了《四海一家》，以《We Are the World 25 For Haiti》 为名重新发布。

也是2010年， 50多位拉丁歌手也录制了西班牙语版的合唱《四海一家》，其收入都捐款给天下一家基金会 。

30多年过去了，这首歌从来没有从我的身边消失过。 它在家里、在车上、在办公室、在手机里。 它一次次响起，一次次令我陶醉和感动。不管是生活中的高潮和低谷， 无论是心绪上的喜悦和失落， 每当听到这熟悉的歌声和看到歌星们动情地演唱， 我心中总有丝丝热流涌动。

人类具有团结和给予的精神信念

音乐之美是我们生活中必不可少的享受。 我曾陶醉于舒伯特的小夜曲和贝多芬的交响乐中； 我也曾激昂在《黄河大合唱》和《国际歌》声中。有无数唱遍人类悲欢离合的优美歌曲让我动容，有无数倾诉人类爱情回肠荡气的

歌声让我陶醉。

但，没有一首歌能比得上这首合唱给我带来的那种震撼和感动。

为什么？

给予！ 是给予之心，是那种不求回报给予的精神境界。

这首歌表达的深意正是给予之爱，是奉献之心。 在崇尚个人主义的社会中， 我们一生都在追求自己的拥有。 追求个人的幸福不需要理由，追求个人的幸福神圣而不可侵犯。但人类文明最基本的精神底线却应该是给予而不是索取。

人类社会之所以能够存在和延续，其根本原因是人类具有团结和给予的精神信念。

是的，给予——这是人们心中最柔软的地方。我们一生中会有各种各样的感动。我们可以被外在的美好所感动，而感动的最高境界却是自己被自己感动。要达到这个最高境界，唯有给予能够做到。

不是吗？ 当你伸出援手施予帮助时，你感动的不仅仅是别人，还有你自己。这正是《四海一家》的精神价值所在。所以每次听这首歌都是一种心灵的荡涤。我相信无论肤色也无论贫富，谁都能从《四海一家》的优美歌声中得到共鸣。

我非常怀念80年代的美国，那是一个大爱普照，四海一家的年代。 在当今世界竞争意识的愈演愈烈的格局中，在美国第一的口号下，占有超越了给予，竞争碾压了合作，人类四海一家的情结正在淡化，弥漫起一种只有我家、唯我独尊的霸气。

竞争思维其实是一柄双刃剑：它既能

跨界 CROSSOVER

286

AUTO BUSINESS REVIEW 2019.03

这位美国当今音乐史当之无愧的流行之王。他以悲天怜悯人的情怀所创作的这首《四海一家》，以及后来的《地球之歌》（Earth Song）和《拯救世界》（Heal The World) 三部曲无疑是当今音乐史上表现人类社会崇高价值的巅峰。不仅如此，他也是当今世界上为慈善事业捐献最多的音乐人。

无论由于世俗社会的龌龊还是迈克尔自己性格上的缺陷导致他后来有怎样的不幸；也不管人们对他后来的生活有怎样的指责、不解和惋惜，都不能掩盖他为音乐、为社会、为人类做出的伟大贡献。

他永远都是我心中的偶像。他和他的歌会长留音乐和社会史册，发出灿烂的文明之光。

2009年7月7日 迈克尔平静地走了。他在亲人与众位歌手们齐声合唱 《四海一家》（We Are The World）的歌声中平安地回到永恒的天国。他像一个长不大的

推动社会的进步，也能把人类带进万劫不复的深渊。今天的社会很有必要重新听听这首歌，重温这首歌所表现的那种人类宝贵的精神价值。

我很感恩，在我的生命中能够有这样的一首歌伴随着我。我也很庆幸，庆幸有生之年能够遇见和我同龄的迈克尔·杰克逊——

孩子回到了天父的身边，那里再没有污水，再没有迷茫，只有他那明亮的眼睛和天真无邪的微笑，以及他那天籁般的永恒的歌声。

听到迈克尔去世的那天，我在给朋友们的邮件中地写道：迈克尔是我此生遇到的最伟大的歌手，而这首《四海一家》，也是迄今我心中最好的歌曲。 没有之一。

当我们听到了时代急切的呼唤

汽车商业评论 2019.03

287