【诗歌鉴赏】晁补之《临江仙信州作》原文翻译及赏析

【诗歌鉴赏】晁补之《临江仙?信州作》原文翻译及赏析 晁补之《临江仙?信州作》原文

谪宦江城无屋卖，残僧野寺相依。松间药臼竹间衣。水穷行到处，云起至挤看看时。 一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼？月斜西院愈声悲。青山无限好？犹道不如归。 晁补之《临江仙?信州并作》译者

被贬来到江城买不起房屋，只能与仅存的几个和尚在野外的寺庙里相依。在松林捣药竹林中挂放长衣，来到水源穷尽处，坐而远眺白云涌起时。

一只幽栖的鸟儿为什么在我这醉汉耳边默默悲啼？月向院西斜移而鸣叫之声更悲戚。青山虽然无穷不好，但杜鹃鸟还是说道“不如归去”。 晁补之《临江仙?信州作》赏析

《临江仙?信州并作》就是宋代文学家晁补之的一首词，这首词精妙地运用前人成句或曲枝他词语，抒发了词人愤郁连呼、百无聊赖，心事重重而又已而严禁的迷茫。

上片以一种表面上谈泊的意境，表露着自己?徨苦闷的心情。起首二句说自己谪宦江城，困窘无依，只能与残僧野寺相依存。这一夸张的说法，流露出一种委屈孤愤的情绪。下面三句所描绘的是似乎十分恬淡超脱的隐士生活：松林捣药，向竹丛漫步，但水源已到而足犹未驻，云涛四起仍茫然眺远，便分明突现出一个胸积沉郁者的形象。下片跌进一层，借怨责一只夜鸟的悲啼，倾诉出自己萦怀难解的谪居之怨，思乡之苦，构思工巧此词，用一个颇带激情的强问句于过片处，“一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼？”即用啼声打破了上片结句创造的看来宁静的氛围，揭示出词人内心的并不宁静，又使词意宕开一步，引出下文披露的怀归之情，确是“承上接下”，才高一筹。

“醉耳”二字改得尤好。古来怀才不遇的知识分子常爱称醉，可以实际上他们正是十分冷静地忍受着痛愤的煎熬。此处的“醉耳”亦如此，因为他如果真醉酒了，又焉能为幽禽的悲啼所震动！Nagaon的三句明里写下鸣叫，暗里写下心声，层层深入细致，“月横西院愈声忧”，一个“愈”字，表明幽禽的暮一直荡漾耳边，随着时光的流逝，愈来愈并使心灵猛烈颤动。踏进世归隐与世无争的道路吗？青山虽然无穷幸福，EXILE山林的生活虽能够并使自己远走仕途的苦恼，但终非自己的宿愿，“不如归去”，一声布谷的哀呼，大喊出来词人不免就此渡过余生的难过。