第６期 吴茂青：畲族旅游资源的特色及其开发——以景宁畲族自治县为例 ７１ 旅游资源状况决定的。景宁畲族自治县是著名的畲乡、生态之乡、廊桥之乡，原汁原味的畲族风情，苍翠浩瀚的森林景观、 秀丽壮观的溪瀑景观、神秘动人的民间传说，是人们理想的游览观光、避暑度假、休闲游憩的生态旅游胜地。据２００３年浙 江省旅游资源普查（全国试点）成果分析，畲乡景宁的自然和人文旅游资源相当丰富，特色旅游资源单体知名度高。这次普 查确定旅游资源单体２１２个，其中自然旅游资源７８个，占总数的３６．７％，人文旅游资源１３４个，占总数的６３．３ 。地方风 俗与民间礼仪——“景宁畲乡风情”被确定为该县旅游资源的品牌（最高等级一一五级旅游资源单体）。支撑“景宁畲乡风 情”品牌的四级、三级旅游资源单体就有民间演艺《畲族婚俗表演》、旅游节《中国畲乡风情节》、歌舞剧《畲山风》、《畲族茶道 表演》、《畲族服饰》、《畲族祭祖表演》、《畲族山歌》等等。该县旅游资源的特色主要体现在以下几个方面： １．垄断性与互补性。景宁是全国唯一一个畲族自治县，这决定了景宁畲乡风情旅游品牌具有较强的垄断性。景宁畲 乡风情旅游是依托该县丰富的畲族风情资源，经过挖掘加工建设起来的具有鲜明民族特征的特色旅游。作为华东地区唯 的少数民族自治县，景宁畲乡风情旅游可以填补浙江乃至华东地区民族旅游的空白，又与各地自然、经济、人文等各类旅 游产品之间具有明显的互补性。这两方面决定了这一品牌的吸引力和竞争力。 ２．文化内容的多样性。文化内容的多样性，为旅游开发提供了丰富的素材（见下表）。 ３．艺术表演性。畲族的民族风情特征主要体现在畲民的个体或群体活动以及与这些活动直接相关的服饰、活动工具 上，适合包装成表演型节目，成为旅游娱乐产品。如反映畲族生产生活习俗及历史、文化、艺术特征的大型歌舞剧“畲山 风”，在２００１年９月代表浙江省参加全国少数民族节目汇演时，以其古朴、厚重的民族文化底蕴和艺术感染力荣获双金奖， 引起轰动。艺术表演性决定了它较少受时间、地点限制，特别适合于夜晚项目，观赏价值高，能吸引游客住宿，增加旅游收 益。 ４．群众性和可参与性。畲族最能集中体现民族风情的活动主要有对歌、婚丧礼仪、祭祖及各类民族节庆活动。这些多 为全村或族中人共同参与的大型活动，其中的舞蹈、对歌、婚俗等某些内容可以很方便地包装成由游客直接参与的项目。 畲族的日常生活、劳动、娱乐、风俗及使用的许多独特的工具也可以通过畲家乐节目进行捆绑，让游客触摸使用和感受，适 应现代旅游参与性逐步增强的发展趋势。 ５．生态环境的原生性。畲族是依山而居的民族，我国大多数畲族居民至今依然聚居在生态环境良好，自然风光优美的 城乡村落。景宁畲族自治县就座落在国家级生态示范区的浙江省丽水市境内，森林覆盖率高达７９．１％，秀山丽水，浙江绿 谷，原汁原味，得天独厚。不久前，国家环保总局公布的全国县（市）生态环境评价，景宁县进人前１Ｏ名。回归大自然，生态 旅游、乡村旅游是现代都市人的首选，是人们理想的游览观光、避暑度假、休闲游憩的生态旅游胜地。得天独厚的生态环境 为旅游业的发展奠定了坚实的基础。 ６．著名的廊桥之乡。自古至今，“廊桥”在中外建筑和园林景观设计史上有非常悠久的历史并被广泛应用。尤其是在 我国，它已经有了约２ ｏｏｏ年的历史，早在汉朝就有关于“廊桥”的记载。我国主要在浙南、闽东（北）山区，遗存有较多数量 历史悠久、结构独特、造型别致、地域特征明显的木拱廊桥，最集中留存地是“景泰寿庆”（景宁、泰顺、庆元和福建寿宁）四 县。据初步统计，在浙南闽东山区共有保存完整的虹桥结构的木拱廊桥８６座左右。景宁的廊桥分石结构、木结构，以木结 构为多，木结构又分为木拱、木平廊桥。清同治十二年版《景宁县志》记载时有９８座石构、木构廊桥，到了民国二十五年版 《景宁县续志》记载时有９２座石构、木构廊桥。２００２年景宁通过第三次历史文化遗产普查，大体已查明现在的木结构廊桥 有４２余座，其中木拱廊桥１９座，多为清代康熙至民国年间所建。这些廊桥大多位于古代交通要道上，分别通往庆元、泰 维普资讯 http://www.cqvip.com ７２ 顺、文成等地。 二、畲族旅游资源利用与保护现状 丽水学院学报 ２００７年 由于历史原因。景宁畲族自治县旅游业起步较晚，基础差、总量小，但发展势头良好。旅游资源的开发利用力度在不断 加大，成效明显。 １．旅游产业意识不断增强。改革开放以来。旅游业已经成为我国国民经济中发展最快、成效最显著的产业之一。在旅 游业大发展的背景下，景宁县委、县政府２００１年提出了“创畲乡生态优势，建风情旅游名城”的发展战略，并通过多种形式 在全县干部群众中进行旅游产业观念的宣传。效果明显。重点乡镇充分挖掘本乡镇旅游资源，把发展旅游业作为调整农村 产业结构、加快经济发展的重点工作来抓，搞调查、订规划、立项目、筹资金，掀起开发热潮。近几年来，旅游业受到社会各 界的普遍关注和积极响应，旅游产业意识不断增强。 ２．基础设施建设不断改善。随着丽龙（丽水一龙泉）高速的开通，云景（云和一景宁）一级公路的建设，景泰（景宁一泰 顺）二级公路贯通，景宁至青田、景宁至庆元二级公路的开通，乡村交通网络的升级改造，四通八达的交通大框架已基本形 成。随着旧城改造速度的加快，开辟了张春和外舍两大新区，城市范围得到扩展，同时实施了亮丽工程，开展创建文明县城 活动。目前该县拥有国内旅行社２家，星级涉外饭店３家，多家景区别墅在建设，旅游接待能力有明显提高。 ３．旅游资源开发力度不断加大。在加快旅游业发展的政策指引下，近几年来，该县旅游资源的开发力度不断加大。如 双后岗、大均畲乡之窗等景区先后开发，畲族婚俗表演、大均漂流等成为畲乡旅游的一大亮点。山哈寨景区和封金山景区 已向游客开放。“云中大潦”和畲族城等项目也在积极建设中。 ４．游客接待量逐年增多，旅游收入逐年增长。随着旅游产业意识的不断增强，基础设施的逐步改善和旅游资源的有序 开发，该县的游客接待量逐年增多。旅游收入不断增长，为旅游业的发展注入了活力。当地的旅游业始于ｌ９９８年，从无到 有，从小到大，逐渐填补了浙江旅游业没有少数民族旅游的空白。自１９９８年到２００１年，来景旅游人数和旅游收入翻了二 番。畲族风情旅游已成为畲乡脱贫、致富、建设小康社会的经济亮点。 ２００２年至２００６年旅游接待量和旅游总收入见下表： （ｔ－ｌ：：数据来源于景宁畲族自治县旅游局） 旅游资源的保护是为了更好地开发，永续利用，保持旅游业的可持续发展。该县在切实贯彻执行国家有关法律的同 时，结合实际出台了一系列政策措施，如《关于加强风景旅游资源保护的通告》、《景宁畲族自治县文物保护管理实施办法》、 《服务业和加工业环境保护管理办法》等促进和推动了旅游资源的保护工作。首先是重视生态环境的保护，保持了良好的 生态环境。该县现有国家级公益林２５１ ６６８亩，省级公益林５１３ ３６０亩，县级公益林８４ ９２３亩·全县的森林覆盖率达 ７９．１ ，地面水环境质量控制在Ｉ—ＩＩＩ级以内，大气环境质量控制在Ｉ—ＩＩ级以内。其次是做好旅游发展规划，通过旅游发 展规划的编制，为旅游资源的合理开发打下良好的基础。再次是坚持开发性保护和保护性开发并举的思路，合理开发旅游 资源。如在风景名胜区范围内投资建设的旅游项目统一实行“一书两证”制度（项目选址意见书，建设用地规划许可证、建 设工程规划许可证）。 三、开发畲族旅游资源存在的问题 从旅游业发展角度看，存在的问题主要表现在：（１）畲族文化气息氛围不浓，缺少民族特色的精品项目，旅游产品档次 不高。（２）交通基础设施建设滞后，旅游景区点可进入性差成为制约发展的瓶颈。（３）旅游服务设施不配套，接待能力不 强，旅游接待总量小。（４）投资政策尚待完善，招商引资难度较大。（５）管理体制不顺，资源整合和优化配置难度大。 从畲族传统文化的保护和继承角度看。由于过去“文革”等的盲目破坏，加上汉文化和现代化的巨大冲击，给开发利用 维普资讯 http://www.cqvip.com 第６期 吴茂青：畲族旅游资源的特色及其开发——以景宁畲族自治县为例 ７３ 带来了一定的难度。主要表现在：一是畲族乡村由于生活节奏加快，造成原有畲族传统礼俗不断被淡化、简化、弱化。在交 通方便的畲村，民族服装已经很难见到，婚礼普遍穿婚纱，传统民族习俗受到严重冲击。健在的能编能唱的畲族歌手已经 寥寥无几，３Ｏ岁以下的年轻人已经很少会唱畲歌了，畲族群众反映如果再不采取措施抓紧抢救，做为民族瑰宝的畲歌也将 失传。二是畲族公共文化设施因年久失修，保护不力，毁坏现象普遍存在。三是畲族文物破损、被盗流失严重。四是畲族医 药、武术、手工艺等均面临失传的边缘。五是民族文化站由于人员编制被占，或经费不足无法正常运作。 四、畲族旅游资源开发的思路与对策 景宁畲乡旅游资源丰富，生态环境优良，随着我国旅游经济的快速发展和现代人“崇尚自然、追求健康”的旅游理念风 行，该县旅游业的后发优势是显而易见的。因此，要明确旅游的产业地位，把发展旅游业列入政府工作重心，采取政府主导 的发展战略，切实研究旅游业的发展方向、重点布局、政策措施、体制机制创新等问题。 １ 明确旅游业的产业地位，确定旅游规划布局。旅游业的发展目标是：依托畲乡民族与民俗文化、生态文化之优势，以 创建旅游大县为目标，以“风情、休闲、教育”为内涵，按照“立足大旅游，推进市场化，打响民族牌，合力推精品”的思路，实现 旅游业的跨跃式发展。“十五”末达到年接待县外游客４Ｏ万人次，旅游收入１５ ｏｏｏ万元，使旅游业成为景宁县的一个优势 产业；到“十一五”末，力争年接待县外游客ｉｏｏ万人次，旅游收入达到５０ ｏｏｏ万元，积极争创全国优秀旅游城市（县），使旅 游业成为景宁县的一个龙头产业；到２０２０年，使景宁成为具有全国知名度的优秀旅游城市（县），旅游业真正成为景宁的支 柱产业。 旅游发展的规划布局为“一环两线”为主体的景区布局，形成畲族风情、自然生态相辅相成，相得益彰的旅游产品结构。 环”即以环敕木山畲族风情旅游区为中心旅游环线，也就是县城鹤溪镇及周边地区以民族、民俗为主题的畲族风情旅游 区。其核心景区为“中华畲族园”。“两线”即东线、西线。东线规划滩坑电站建成后，滩坑库区形成以水、岛为主题的娱乐 休闲旅游区，其核心景区为以九龙湾岩熔风景为中心的“陆海仙山”。西线为东坑镇及周边地区以山、林、涧为主题的休闲 养生度假区，其核心景区包括“云中大涤”及以上标湖为中心的“飞云探源”。 ２．打响畲族风情品牌，推行精品战略。要打响这个品牌，一方面要抓好硬件建设，主要是标志性畲族风情区（中华畲族 园）、标志性建筑（民族城及畲族博物馆等等）、标志性表演节目（婚俗、祭祖、狩猎、畲家乐等）；另一方面，重点是抓好品牌形 象宣传。旅游业不象第一、第二产业，不宜提倡遍地开花，应当推行精品战略。“云南模式”目前为全国推崇，其基本思路是 全省大旅游．每年重点扶持二到三个县．每县重点建一到三个精品景区。从游客心理学角度看，一般省内旅游逗留时间以 天一夜至三天二夜为宜（含旅途时间）；省际旅游以二天二夜到五天五夜为宜，最长不宜超过一周；跨国旅游以一周至十 天为宜。根据该县的规划布局．旅游线路的组合目标是争取游客在景宁主要景区可充实地逗留二天二夜，补充景区加上减 缓节奏可达三夜四天。为此可考虑近期规划重点抓好“中华畲族园”和“云中大潦”两个主项目，中期规划抓好“飞云探源” 和“陆海仙山”两个项目，并将“云中大涤”和“飞云探源”进行连接，形成“一环两线”布局，远期根据市场变化适当增加辅助 性项目。 ３．加强配套产业建设，提高旅游服务接待能力。配套产业是旅游业的重要组成部分，在“吃”上，要结合风情节目表演， 以畲族喜宴、祭祖乌饭、山哈大餐和农耕饭为主题．推出系列色、香、味、形、名俱佳，具有明显畲乡特征的绿色食品菜系。在 “住”上，县城按旅游发展要求．适时发展三、四星级宾馆．景区宾馆要突出畲族和山区特征，高规格添置内部设施，旅游线路 和旅游服务区范围内发展畲民家庭旅馆，以满足不同消费层次游客的需要。在“行”上，除抓好高等级干线道路建设外，还 要注意交通工具、管理经营体制等的配套。在“购”上，大力发展畲族工艺品、绿色食品、地方特产三大主产品，重点是抓好 创意和包装，同时有选择地引进各地特色旅游工艺品，形成一定的集散规模，供游客选择购买。在“娱”上，歌舞、茶饮、健 身、休闲以及教育、科考等都需要大力发展。 ４．探索建立旅游资源开发、经营、管理新体制，加强旅游资源的管理。旅游资源是发展旅游业的客观条件，一方面要抓 好旅游资源的保护，另一方面要理顺旅游资源开发的管理体制。对有旅游价值的自然、人文景观要按可持续发展原则．先 规划，后开发，突出畲乡特色，注重文化品位和个性。要充分发挥畲乡旅游资源丰富、自然条件优越等优势，建设一批融娱 乐性、趣味性、知识性于一体的旅游景点项目，形成新的旅游产品优势．增强旅游发展后劲。旅游资源开发的管理体制方 面，可以借鉴成功地区的经验，结合畲县的实际．坚持“一家主管，分工协作，责利互驱，各尽所能”的原则，形成能够对旅游 六要素合理组织．统一协调，能够对旅游资源进行大规模、深层次的组合开发．能够推动旅游企业集团形成的管理体制。同 时要探索多元投入的体制机制，加大招商引资力度。 ５．采取切实有效的措施．抢救和保护畲族文化遗产。畲族文化是中华民族多元一体文化的重要组成部分，抢救畲族文 化不仅是对历史负责、对畲族负责，也是实践“三个代表”重要思想的实际行动。建议采取以下措施：第一，成立抢救与发展 维普资讯 http://www.cqvip.com ７４ 丽水学院学报 ２００７年 畲族文化领导小组及其办公室。负责协调、督促与落实对濒危的有重要价值的畲族文化遗产的抢救与保护事项。第二，对 于畲族村的古建筑、古文物、古文化遗址、革命纪念地、古树名木等重点文物，由各级政府将其列为文物保护单位，依法保 护。第三，对具备熟练掌握某种民间传统技艺。在当地有较大影响或者被公认为技艺精湛的。由政府民族宗教事务及文化 行政部门组织审核与命名。第四，对自然生态环境整体保存较好，具有畲族文化典型特征的畲族村寨，可以申报畲族文化 名村和历史文化名村。第五，在广泛全面深入抢救征集、采集，在占有大量第一手资料的基础上，组织专家学者开展对畲族 文化的深入研究活动。第六，要把畲族优秀传统文化的主要内容编入地方乡土教材，列入中、小学教育教学计划。第七，采 取有效措施整顿、恢复原有畲族文化站，对畲族文化站的人员、编制、场所和活动经费，给予必要的保障。第八，对抢救、保护 和发展畲族文化工作作出显著成绩的单位或者个人，由政府给予表彰和奖励等。 ６．重视民族旅游人才的培养，加强旅游队伍的建设。应着重做好四个方面的建设：一是加强旅游从业人员的培训和队 伍建设。一方面要强化旅游从业单位人员的资质要求。促使单位和人员主动接受培ｉＪｌＩ；另一方面要给予一定经费支持，由 旅游部门对重点单位进行专业培训。二是加强后续从业人员的培养。畲族自治县中小学，尤其是民族中学要在畲族文化 课程安排上给予保证，重点加强学生畲语听讲能力、畲族历史知识、文化艺术的学习。要切实安排好以畲族和旅游为主题 的社会实践活动。职业高中要开设旅游专业班，选择优秀生源重点培养。以适应旅游高潮的到来。三是加强民族、民俗文 化与旅游接轨方面的研究队伍建设，如成立民族文化旅游研究会，与地方高校和有关部门合作。四是加强旅游部门职能建 设。可成立县旅游发展委员会，由县主要领导挂帅，统一领导和协调全县旅游业的发展。 （上接第２８页）就是在法律程序上使之合法化，这样的合 法化外衣便是翻译的杰作。权力斗争的结果便是拥有权力 话语的那一方大获全胜。 翻译的政治功能的另一特点便是其扮演的教育奴化角 色。在殖民主义时期，当地人被要求学习殖民者的语言，接 译并不是一个简单的传声筒，也不是远离政治、意识形态、 利益冲突的世外桃源。而是不同文化、不同权力关系的共 谋。关注权力差异对翻译的影响，有助于更清楚地明白翻 译的本质，这在高谈全球化的今天有着重要的实践意义。 参考文献： 受他们的文化及宗教信仰，以此来同化他们，把“他者”变成 自己可以利用的棋子，并且用这些同化了的“他者”来代替 自己行使统治功能。通过“翻译他者”，殖民者将自己的理 念传达给被殖民者，使后者得出这样的结论。即殖民者的文 化比自己的文化更发达、更优越。从而对殖民者的文化顶礼 膜拜，从思想上达到奴化的目的。 四、结语 ［１］Ｒｏｂｉｎｓｏｎ，Ｄｏｕｇｌａｓ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｅｍｐｉｒｅ．［Ｍ］ Ｍａｎｃｈｅｓｔｅｒ：Ｓｔ．Ｊｅｒｏｍｅ Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ Ｈｏｕｓｅ。ｌ ９９７：８． ［２］Ｒｏｂｉｎｓｏｎ，Ｄｏｕｇｌａｓ．Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｔｈｅｏｒｙ ｆｒｏｍ Ｈｅｒｏｄｏｒｕｓ ｔｏ Ｎｊｅｔｚｃｈｅ．［Ｃ］．Ｍａｎｃｈｅｓｔｅｒ，Ｕ．Ｋ：Ｓｔ．Ｊｅｒｏｍｅ Ｐｕｂ— ｌｉｓｈｉｎｇ，１９９７． ［３］Ｂａｋｅｒ，Ｍｏｎａ．Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ Ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ ｏｆ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｓｔｕｄｉｅｓ．［Ｃ］．Ｌｏｎｄｏｎ ａｎｄ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ， ２００１． 综上所述，翻译的产生发展与帝国统治的需要、政治权 力的斗争有着密切的联系，在帝国统治和殖民过程中。翻译 扮演了一个不光彩的角色。可以说是帝国与殖民的帮凶。 ［４］Ｍｕｎｄａｙ。Ｊｅｒｅｍｙ．Ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｓｔｕｄｉｅｓ： Ｔｈｅｏｒｉｅｓ ａｎｄ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ．［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ ａｎｄ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ。２００１：ｌ９． 方面，翻译中反映了权力，是一种文化对另一种文化在意 识形态、文化传统等方面实施暴力的过程；另一方面，翻译 ［５］Ｓｅｈａｅｈｔ。Ｒｉｃｈａｒｄ．Ｎｉｅｔｚｓｅｈｅ．［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ ａｎｄ Ｋｅｇａｎ Ｐａｕｌ，ｌ９４１：２ｌ２． 又参与了权力的建构，促成并维护了权力的统治地位。翻
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容