《山中留客》阅读附答案附翻译赏析

《山中留客》阅读附答案附翻译赏析

山中留客 (张旭)

山光物态弄春晖，莫为轻阴便拟归。 纵使晴阴无雨色，入云深处亦沾衣。

1.首句“山光物态弄春晖”用一“弄”字,有何表达作用? 答: “弄”字赋与山光物态以胜人,显示蓬勃生机, “山光物态”在春晖沐浴下争妍斗艳,足以风景迷人和诱人,意在留客.

2.三、四句说“纵使晴阴无雨色，入云深处亦沾衣”为甚么会“沾衣”?诗人如斯写有何意义?

答：之所以会“沾衣”是因为深山中空气新鲜、潮湿.“以景诱人”的留客法子,恰是诗人高人一筹之处.

3.前人在评论这首诗时认为，“弄”字对表达“留客”这一主题最有意义，你赞成这一说法吗?为甚么?

答：诗人用一“弄”字，不但赋与山光物态以人道，而且显示了其蓬勃生机和充分活气；而“山光物态”在春晖沐浴下争奇斗艳，足见其风景的诱人和迷人，此句诗意在于使来客回心转意，与诗人共享山水之乐。

二：

①谈谈你对首句的理解：

答：首句属于正面描述，诗人应用了拟人的手法，写出了春季的山，春季的万物，生机无限，引人憧憬，引人入胜。

②谈谈三四句诗人是怎么挽留客人的：

答：纵然是晴和天气，没有那“留客之雨”，但那山之深处“空翠湿人衣”的游赏之乐，那云之深处的赏玩之愉，又有谁割舍患了？又有谁能决然离去？诗人就是用这样委宛这样深厚地情义挽留住想要离去的朋友的！

三：

（1）首句中“弄”字有甚么表达效果？ （2）这首诗表达了作者怎么的感情？ （3）诗人是怎么描绘春景的？

（4）分析诗句“莫为轻阴便拟归”所包含的哲理。 答案：

（1）“弄”本意是“卖弄”，而在此却有“起舞弄清影”中的“弄”之意，一个“弄”应用拟人的修辞，生动形象地写出了山林春光明媚、生意盎然的美好景象。

（2）表达了作者对山林的爱好之情和对客人的挽留之意。 （3）诗人人描绘了一幅“山光”、“物态”交

相照映，生机盎然的春景图，然后创设了一种天气晴朗，云烟缥缈，水气蒙蒙的意境。

（4）糊口中不能因为一点小小的挫折就畏缩或止步不前，而应克服困难，积极进取。

5．对这首诗中语句的解说，不正确的一项是 C（3分） A．第一句写山中春光明媚、生意盎然的标致景象。 B．第二句劝客人不要因山中呈现薄云便筹备离开。 C．第三句告知客人山中很快就要放晴，不会下雨。 D．第四句说春山深处雨雾很重，难免会沾湿衣裳。 6．对这首诗的赏析，不恰当的一项是 D（3分）

A．诗顶用一“弄”字，拟人化地表现了春山景物的生动情态。

B．诗顶用“纵使．．．．．．亦．．．．．．”句式，强调春山多云雾的特色。

C．诗中深切表达了诗人的留客之意，却没呈现一个“留”字。

D．诗中句句写景，以动写静，表达了诗人沉浸于山水的情致。

翻译：

春光灿烂，天地万物竞相展示出自己的绝妙之处，是如斯的使人沉浸。客人啊，切莫因天色微暗便有了回去的打算。因为即便是在毫无雨意的晴朗天气里步入云雾深处，那水气也一定会打湿你的衣衫。

赏析

《山中留客》，唐朝张旭（675年—约750年）诗作。诗云：“山光物态弄春晖，莫为轻阴便拟归。纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。”这首诗通过对春山美景的总体描绘和对客人欲离去设法的否定及挽劝，表达了作者对自然美好风景的爱好之情与但愿同友人共赏美景的欲望。

《山中留客》这首诗通过对春山美景的总体描绘和对客人欲离去设法的否定及挽劝，表达了作者对自然美好风景的爱好之情与但愿同友人共赏美景的欲望。

这首诗没有华美的辞藻，然而，作者用朴素的语言逼真的为咱们描绘了山光物态，展示了山中的美好景象：这里春光明媚，山石草木沐浴在春晖当中，无拘无束地展示着各自的风貌，一个“弄”字显示出山光物态的美好可爱，把山光物态写活了；这里云雾围绕，犹如虚无缥缈的人间仙境，让人流连忘返。那末，无论谁来到了这里，听了主人的如斯的挽留，又怎么会舍得离开呢？故此诗虽题为“留客”，实则不但仅是“留客”，而是在对客人的一番挽留当中展示了

大自然的美好，清妙自然而又恬淡秀润，耐人寻味，有着无限的艺术魅力。

这首诗题为《山中留客》，重点是留客。留的目的无疑是赏识山中风景，所以又不得不写到春山的美景，无非写多了又会冲淡“留客”的主题。诗人正面描述山景只用了一句诗：“山光物态弄春晖”。因为只有一句，所以诗人就不去描绘一泉一石，一花一木，而是从总体入手，着力表现春山的全部容貌，从万象更新的气象中，渲染出满目生机、引人入胜的意境。

因为只有把这一句写得很浓，而且先声夺人，构成一种压倒的优势，“留”才有意义，客人所耽心的问题才显得无足轻重。所以这开头的一句在表现上、在结构上都是值得细味的。因为第一句包含丰厚，很有份量，第二句“莫为轻阴便拟归”，尽管是不是定了客人的设法，但却显得顺流而下，毫不费力。是的，面对着这美不胜收的景致，怎能因为天边一片阴云就打算回去呢？

客人不是不想赏识这春山美景，只是耽心天雨淋湿了衣服。诗人以退为进，天晴又怎么呢？“入云深处亦沾衣”“沾衣”虽是难免，可 “入云深处”四字，激发人们无限的想象和寻求，因为“入”之愈“深”，其所见也就愈多，然而，此“非有志者不能至也”。可见诗的三四两句，就不只是消极地消除客人的疑虑，而是奇妙地以委宛的方式，用那使人神往的意境，积极地去引诱客人心中要赏识春山美景。

客人想走，主人挽留，这是糊口中常见的现象。无非要在四句短诗中把这一矛盾解决得完满、生动、有趣，其实不是一件容易的事。诗人针对客人的心理，用山中的美景和诗人自己的感受，一步一步地引诱客人开阔视线，驰骋想象，扭转他的设法，从而使客人留下来。事虽寻常，诗亦短小，却写得有景、有情、有理，而且三者水乳

交融，浑然一体。其中虚实相间，跌宕自若，委宛包含，显示出绝句的那种词显意深、语近情遥、耐人寻味的艺术魅力。