“快递”英文怎么说?解读《公共服务领域英文译写规范 第8部分:邮政电信...
发布网友
发布时间：6小时前
共1个回答
热心网友
时间：6小时前
国家标准GB/T 30240.1《公共服务领域英文译写规范》全目录如下，我会逐一解读。
翻译原则：尽量使用英语国家同类信息的习惯用语，一般不按原文字面直译。同一事物和概念，英语国家用不同词语表达的，选择国际上更为通用的英文词语。书写符合英语国家公共标志中的书写规范和使用习惯。
国标给邮政、电信的营业网点、营业厅两种译法：Customer Service Center 或 Service Hall/Business Hall。这译法同样适用于水电、燃气等公共事业公司的营业厅。
“快递”有两种英文说法：一个是Parcel，指的是“快递包裹”；另一个是Express Service或Courier Service，指的是“快递公司”。Courier在指快递公司时，使用频率也很高，快递员也常被称为Courier。
“保价”快递用Insured Parcel来表示。到付件则用Freight Collect Express item，其中Freight指的是“运费”。与之不同的是，Pay on Delivery（简称POD）指的是货到付款，与Freight Collect的只支付运费有别，如京东、亚马逊的网购付款方式。
附录提供了大量邮政电信类信息翻译示例，包括邮政电信机构名称、功能设施信息、限令禁止信息、指示指令信息、邮政服务类说明指示信息、电信服务类说明指示信息等。
以上内容均来自国家标准GB/T 30240.1《公共服务领域英文译写规范 第8部分：邮政电信》。如果你需要更详细的信息或有其他疑问，欢迎关注微信公众号「史蒂芬的专栏」或在知乎上寻找「史蒂芬的专栏」的职场领域回答。
