一半儿·题情注释译文
发布网友
发布时间：2024-10-23 04:20
共1个回答
热心网友
时间：7分钟前
【注释】
⑴一半儿：此曲牌名为《忆王孙》，在末句巧妙嵌入了两个“一半儿”。
⑵鬅松：形容头发蓬松散乱的状态。
⑶和泪：带着泪珠。
⑷惯耽：习惯性地拖延。
⑸恁：如此。岩岩：形容人瘦削的样子。
⑹将来：取来。拈：指用手轻轻捏取。
⑺姿姿：谐音“孜孜”，表现出专注的样子。觑：仔细看。了：完成。
⑻丝撏：撕扯。
⑼缕金衣：指用金线缝制的华丽衣服。
⑽粉悴烟憔：形容面容憔悴，用胭脂水粉的比喻。
【译文】
她如乌鸦羽毛般的水鬓，犹如精心修剪过，配上窄窄的额饰，即使不想梳妆打扮，也怕引起母亲的疑惑。勉强插上金钗，头发却依然蓬松凌乱，金钗也歪斜不整。
书信的到来带着她的期待与忧虑，怕拆开又怕其中带来不好的消息。这深深的思念，谁能抵挡得住拖延的煎熬？拖延的时间越长，她越发消瘦，身体如同被分成了两半，一边增重，一边消瘦。
她小心翼翼地拿起书信，借着灯光仔细阅读。字迹有的清晰，有的模糊，每看一行都让心绪起伏。她一边读，一边忍不住撕扯信纸，最后连同情感一并焚烧。
自从分别，她身上的缕金衣似乎都松弛了许多，面容憔悴，身体瘦削，只有衣袖知晓她流了多少泪水。她期待着与心上人重逢的那一天，每次衫袖刚晾干一半，又因新的泪水湿润了另一半。
扩展资料
《一半儿·题情》是金元时期散曲家王和卿创作的组曲，共四首小令。这四首曲子都是吟咏男女离情的，作者站在女主人公的角度上抒发其离情别绪。
