...家伙到底要干嘛?)哪位大哥大姐帮忙翻译成白话文?(日语)
发布网友
发布时间：2024-10-23 08:48
共1个回答
热心网友
时间：1分钟前
我认为这句话不可以翻译成（这家伙到底要干嘛?）为什么呢？因为结尾是します。します为敬语，用在这家伙身上不合适。こいつ本身有藐视对方的意思，所以不可以使用します作为结尾。
这句话应该翻译成：这件事应该怎么做才好呢？这时用します结尾是正确的。
这家伙到底要干嘛?可以翻译成：こいつはいったい何をすゐの?或者こいつはいったい何をしってぃゐの。用すゐ而不是用します。
