莫言文学语言中高密方言的运用

发表时间：2018-07-26T14:51:38.507Z 来源：《语言文字学》2018年第6月 作者： 陈瑜鹏[导读] 本文对莫言文学语言中高密方言的运用进行了简要分析。

中国人民武装警察部队警官学院 四川 成都 610213

摘要：在当今的社会发展中，方言具有浓厚的地方特色，是一种较为特殊的语言，越来越多的现代作家在进行文学创作时运用方言，而莫言文学中运用方言是十分成功的。莫言以自己的家乡高密为背景，创作出了大量优秀的文学作品，在这些作品当中，大量的运用了高密方言向我们展示了高密的风土人情，使文学中的人物具有独特的个性。本文对莫言文学语言中高密方言的运用进行了简要分析。 关键词：莫言文学 高密方言 运用

莫言在文学创作上十分注重语言的特色，例如《蛙》、《檀香刑》、《红高粱》等作品当中运用高密方言将人物形象生动的刻画出来，让这些作品更具有特色。莫言曾经在一次颁奖典礼上说过：“一个写作者所使用的语言，应该是属于他自己的，能够使他和别人区别开来的语言。”在长时间的文学创作当中，他对方言的熟练的使用，让其形成独特的创作方式，使作品更具有表现力，使大家广泛的追求和研究其作品。

一、莫言文学作品中方言词语特点

莫言在当兵以前一直生活在高密，所以说莫言对于高密的方言一点都不陌生甚至可以说十分亲切，在作品中加入高密方言，可以使作品更具有感染力。莫言在作品中采用音译和意译这两种方式加入方言，例如在《白沟秋千架》中“听到喊，也草鸡不了了”，草鸡就属于方言音译过来的。例如在、《檀香刑》中“他趁着俺虾腰的功夫把本相掩饰了大半”，虾腰就属于方言意译过来的。 （一）名词的运用

名词可以将一个地方的语言特色表现的更淋漓尽致，例如莫言在《冰雪美人》中使用了“褡裢”这一词，这个词是指布条上有两个口袋可以前后搭在肩膀上，这种东西经常出现在东北农村当中。如果不用褡裢而使用口袋就无法使农村的生活方式更形象的表现出来，读者对于农村的生活方式也无法体会的更深。此外在《食草家族》中也有名词的使用，如“我们用笤帚疙瘩搓洗着爷爷的身体”中笤帚疙瘩是最常见的生活工具，在农村对这个工具的说法基本上都是如此，在文章中使用使读者阅读时更贴近农村生活[1]。 （二）动词的运用

人们在生活中许多的生活方式都是用动词体现出来的，在《食草家族》中有一个片段中采用方言的动词使画面更有质感，如“九老爷挪到水边，双手高举起锋利的二齿沟子，对着九老爷的脑袋要锲下去”这句话中没有使用砸而是用了锲。此外在莫言的许多文章当中还使用了大量的方言动词，如：磨牙、挓挲、玄谎，这些动词使文章内容更具有表现力[1]。 （三）形容词的运用

在文章中使用形容词可以使文章更加生动形象，对于一个地区的人们的生活是否能够更深入的了解从对这个地区形容词的掌握是否更全面可以直观的体现出来。例如在《四十一炮》这篇文章中使用了大量的形容词，如“滑溜溜”“绿油油”“凉森森”“热乎乎”等等；《红高粱》中“颤颤悠悠”“吱吱扭扭”等形容词的使用；《檀香刑》中“呼哧呼哧”等的使用，这些形容词不管是三个字的还是四个字的还是叠词，都使文章在结构和表达上面具有更好的体现效果[1]。 二、方言的文学功能（一）创新文学语言

在莫言的文学作品中加入通俗易懂的语言，使文学作品更具有感染力，同时这也符合西方对文学作品的审美观念，所以莫言的小说会被翻译成四十多种语言。在莫言创造的《檀香刑》当中，这一特点表现的更为明显。莫言以1900年德国人在山东修建胶济铁路、袁世凯镇压义和团、八国联军攻陷北京以及慈禧太后出逃等为《檀香刑》的背景，然后将农村的言语结合起来，对媚娘和三个男人之间的复杂关系进行了描述，三个男人包括亲爹、干爹和公爹。描述了在清朝末年的高密乡进行了一场激烈的反殖民抗争。在作品中有大量的高密方言的运用，如：“公爹的话让俺摸不着门前锅后，小甲一听到他爹说北京的事儿就入了迷，缠上去央求他爹将。”“俺来他一个浑水里摸鱼、热锅里炒豆、油锅里加盐，趁着这乱乎来一出媚娘闯堂。”“俺听老人们讲过，咸丰年间，长毛北伐，先割辫子后割头。”“他们打死了一对二鬼子，活捉了三个德国兵。”等等等等，使读者在阅读作品时，能够充分的感受到语言的魅力。这部作品当中大量运用高密猫腔，其最大的特点就是高昂、恼怒、绝望，所以这部作品整体的基调是凄凉悲惋的，通过运用高密猫腔的描述，使读者感受到当时社会的悲哀并产生心灵上的冲击[2]。

我国语言种类繁多的一个重要原因就是地域的不同，人们在出生以后最开始接触的就是方言，同时接触最多的语言也是方言，无论是在人们的生活当中还是心理上方言都是第一语言。许多的感情是方言可以表达出来但是普通话是无法表达出来的，因此在文学作品中加入方言可以使情感更好的表现出来，同时在方言中加入方言的使用是十分普遍的现象。

在文学创作中加入方言的运用，使作品所表现出来的态度更强烈，作品更具有张力，使作品的更具有饱满度和表现力。在作品的人物形象形象刻画方面，方言能够更深刻的表达出人物的心理情感。（二）提升艺术表现力

莫言的文学作品中运用方言的最大特点就是俗雅并存，然后与文学语言相结合在同一部作品当中表达出来，使这部作品的表现力更强烈。首先方言经过了数千年的发展，具有浓厚的生活气息且种类较多，因此在人们的心中方言是任何语言都不可取代的一种语言，在作品当中合理的使用方言可以使其更容易得到群众的认可。其次，在现代的文学创作中，对于一些特定的场景用普通话是表达不出来的，而将方言灵活的运用到其中，可以有效的避免这一现象，使作品表达出来的感情更真挚。例如在《红高粱》当中：“父亲对我说，罗汉大爷脸皮被剥掉后，不成形状的嘴里还呜呜噜噜地响着，一串一串鲜红的小血珠从他酱色的头皮上往下流……一群群葱绿的苍蝇漫天飞舞。”在文中所用的“酱色”“葱绿的苍蝇”“鲜红”等词给读者心理带来了强烈的冲击，使作品更具有张力；在描写“奶奶”戴凤莲时，“奶奶，……这一担沉重的饼，把她柔嫩的肩压出了一道道深深的紫印，这紫印伴随着她离开了人世，升到了天国。这道紫印，是我奶奶英勇抗日的光荣标志。”将她抗日的坚定的立场鲜明的表达了出来，同时也使作品的主旨得到了升华。（三）形象的刻画人物形象

莫言的创作特点就是用方言刻画作品中的人物特点和形象，使读者在阅读作品时对人物的理解更深刻，给作品起到画龙点睛的效果。例如莫言在《檀香刑》当中对“好使”“差不离”“腻歪”等词的使用，将作品中的人物土生土长的特点深刻的描绘出来。在《檀香刑》中对衙役李武的描述可以说是非常到位，“你家这算什么，俩碟子半生不熟绿豆芽，一盘腥臊烂臭瘟猪肉，一壶不热不凉酸黄酒，这也算喜宴？这是打发臭戏子！”就这么短短的几句话将其嚣张跋扈、自以为是、小人得志的样子描述的十分贴切。在《红高粱》当中使用方言对人物的刻画也十分贴切，例如对余占鳌的描述：“豆官，我想你娘，豆官，我想吃你娘那两个插枣饽饽。”还有就是罗汉大爷逼他起来干活，他乜斜着眼说：“你算老几，老子是真正掌柜的，女掌柜肚子里的孩子就是我的。”将余占鳌矛盾复杂且有血有肉的这么一个人物刻画的入木三分，使读者更有阅读的兴趣。在这边作品当中，方言的使用让人们看见更真实的土匪的生活和战斗，给读者带来较大的心理冲击，使小说更具有生命力[3]。

（四）反应民俗文化特征，形成独特的语言风格

莫言具有独特的文学创作特点，不仅仅是他在创作中大量的使用方言，还大量的使用了言语歇后语，使作品充满了生活的气息。在创作《红高粱》当中大量的使用方言，让民间的真实生活淋漓尽致的展现在读者的眼前，将文学语言和方言有效的结合起来是莫言独特的创作风格。

在文学创作使作者会不自觉的将自己的情感加入到作品当中，每一个作家都希望创作出来的作品所表达出来的情感和自己想要表达的情感是一致的。因此在莫言的创作当中，大量的使用其家乡高密的方言，从而将中华传统文化和语言文化强烈的体现出来并进行弘扬。三、结束语

文学作品不仅能反映出知识还能反映出社会的发展以及生活的特征，它是一门深奥的语言艺术。莫言在其作品当中加入了高密方言的使用，使人们更深入的了解高密，同时展现了莫言的写作风格，使其文学作品更具有感染力。参考文献：

[1]潘庭燕.莫言文学语言中高密方言运用分析[J].课外语文（上）,2017,(3):167-168.

[2]张玉,吴晓棠.莫言小说中高密方言的延续性特点及其独特魅力-以《檀香刑》和《蛙》为例[J].牡丹江大学学报,2015,(8):130-132. [3]施旸.莫言文学作品中的方言特点及作用研究[J].开封教育学院学报,2016,(2):30-31.