。３５６。 中国中西医结合急垫杂志２０１３年１１月第２０卷第６期Ｃｈｉｎ Ｊ ＴＣＭ ＷＭ Ｃｒｉｔ Ｃａｒｅ，Ｎｏｖｅｍｂｅｒ ２０１３，Ｖｏ１．２０，Ｎｏ．６ 中国中西医结合急救杂志，２０１３，２０（４）：２０５—２０９． ［２３］梁贤凯，葛玉霞，王秀杰．肺纤维化生物标志物．中国危重病急 救医学，２０１２，２４（２）：１２５—１２８． ［１８］陆俊杰，葛志军，戴吉．脓毒症患者外周血调节性Ｔ细胞变化 及其临床意义．中华危重病急救医学，２０１３，２５（４）：２４２—２４３． ［１９］刘芬，曾振国，聂成，等．转染微小ＲＮＡ一１４６ａ对肺泡巨噬细胞 肿瘤坏死因子一Ｏｔ表达的影响．中华危重病急救医学，２０１３，２５ （６）：３３５—３３８． ［２４］江远，张玲，何金洋，等．铁沉积于巨噬细胞对转化生长因子及 炎症介质基因表达的影响．中国中西医结合急救杂志，２０１ｌ， ｌ８（２）：１０３—１ｏ６． ［２Ｏ］臧倩，杨明会．放射性肺损伤大鼠血清白细胞介素一６和肿瘤 坏死因子一“的动态变化．中国中西医结合急救杂志，２００７，１４ （２）：８８—９０． ［２１］高剑峰，周友龙，李建生．肿瘤坏死因子介导脑缺血损伤与中 医药干预研究的现状．中国中西医结合急救杂志，２００５，１２ （２）：１２５—１２８． ［２５］王哗，刘妍彤，薛灵抒，等．汽油尾气致慢性肺损伤的形态学改 变研究．现代预防医学，２０１２，３９（６）：１３４９—１３５１，１３５４． ［２６］胡静，郭永洁，刘旭凌．宣肺通腑化瘀法对肺间质纤维化小鼠 羟脯氨酸和转化生长因子一Ｂ １含量的影响．中国中西医结合 急救杂志，２００９，１６（４）：２３４—２３７． ［２２］高玉雷，姚咏明，柴艳芬，等．神经纤毛蛋白一１与膜相关转化 生长因子一Ｂ共表达对调节性Ｔ细胞免疫抑制功能的影响． ・（收稿日期：２０１３—０８—２０） （本文编辑：李银平） 论文写作・ 科技论文英文摘要及翻译稿件的写作要求 孙茜，邸美仙，杨程伍，保健媛 （《中国中西医结合急救杂志》编辑部，天津３０００５０） 随着国际化交流的不断发展，英文摘要及国际科技信息 在科技期刊中备受关注，现就医学科技期刊对撰写医学科技 论文英文摘要及“科研新闻速递”栏目稿件的写作要求进行 总结和分析。 １英文摘要 动语态和第三人称撰写英文摘要，而随着与国际科技期刊的 不断交流，更多的期刊不再刻意回避主动语态和第一人称的 使用，以更直接、简洁地表达研究成果。但需要注意的是，对 使用人称要求的放宽并不代表作者可以在摘要中阐述个人 观点，而造成对科技成果的主观定位，甚至对读者造成误导。 选择适当的时态和语态，是使摘要符合英文语法修辞规 则的前提。通常情况下，摘要中谓语动词的时态和语态都不 是通篇一律的，而应根据具体内容而有所变化，否则容易造 成理解上的混乱。 ２科研新闻速递 在科技论文中，英文摘要同中文摘要一样，是科技论文 的重要组成部分，是文章的精华。它通过对论文主体的高度 浓缩。提炼论文的主要观点，使读者尽可能快地掌握论文的 主要内容和结果。而英文摘要是国际间知识传播、学术交流 与合作的桥梁和媒介，更是中国的科技成果登上国际著名检 索系统平台实现全球共享，从而促进中文科技期刊国际化的 点睛之笔。 既然是国际化交流，在让世界了解中国的同时，更要强 调对国际科技信息的及时获取。“科研新闻速递”这一栏目 让国内的医务及科研工作者及时关注并了解国际医学的最 新动向和科技成果，为进一步的科研方开辟新的思路。 ２．１结构：在实际工作中发现，很多科技信息的编译者对翻 译工作无从下笔，其实科技信息的翻译结构不外两种。其一 是详细的短文式，采用这种方式翻译可以更多地采用描述 英文摘要有其自身的特点，最主要的是中译英时往往 造成所占篇幅较长，同样内容的一段文字，若用英文来描述， 其占用的版面可能比中文多一倍。因此，撰写英文摘要更应 注意简洁明了，力争用最短的篇幅提供最主要的信息。国际 上，大多数期刊对英文摘要的写作并没有一成不变的格式要 求，但一般来说，英文摘要是对原始文献不加诠释或评论的 准确而简短的概括，并要求它能反映原始文献的主要信息。 而国内的科技期刊大多将摘要分为两种类型，即结构式摘要 和指示性摘要。然而在实际工作中，很多作者并不是不重视 英文摘要的写作，只是无章可循，薄弱之处主要体现在时态、 语态及人称的使用方式欠妥。 性的句式阐述研究的过程和结果，类似短片报道的形式。其 二是简单的四段式，而这一种写作方式则更贴近我们平常熟 识的结构式摘要，采用简单的语句陈列研究的目的、方法、结 果、结论。 ２．２翻译要求：在科研新闻速递稿件的编辑过程中，经常出 现编译者未通读全文的情况下，凭主观想法和个人经验进行 １．１时态：英文摘要的写作重视语句的时态和用词的准确 性，关于英文摘要的时态问题各家说法不一，笔者认为只要 遵循遵守英语语法规则并根据具体情况选用恰当的时态这 一翻译，而疏忽了科技论文最基本的科学性，使得信息报道存 在较多的逻辑错误和误导性的结论。建议编译者应通读全 文，对作者的研究思路、意图以及最终结论有所了解，以更准 原则即可。例如：说明研究的目的应以不定式开头，用一 确、客观地完成摘要或内容梗概的翻译工作。 总之，在撰写英文摘要或翻译科技信息时，首先要了解 般现在时；描述研究的方法和结果采用一般过去时；对结果 进行分析，阐述主要结论或推断时，可采用一般现在时。 １．２语态和人称：英文摘要采用何种语态，既要考虑摘要的 汉英两种语言的表达习惯，同时参照国际、国家有关标准并 结合本专业的习惯用法，及时关注学科专有名词的更新，从 而进一步提高翻译水平。 （收稿日期：２０１３—１０—３１） （本文编辑：李银平） 特点，又要满足表达的需要。通常医学科技期刊习惯采用被 ｄｏｉ：１０．３９６９０．ｉｓｓｎ．１００８－９６９１．２０１３．０６．００９