< 目1 稍 q1 ’ 稚 目1 司1 o夕奄 娘 蜀 ’ ’目 . ’ _一^ ’ 目 ’ ’ _一 ’ ’ _一 ’ ^ ’ ’ ’ ’^ ’ ’ 声’ ’ ’==j ’ ’ ’ ’日司 甍 ① ( ’马 1 ’ q . ’ 1 蓠q ’ g 司 j ’1 、 850000) ’ .、^.击 、 司1 乏 ’ △△ ‘习1 ’ ’ ^ 习1 日 日1 ’日1歌 ‘J ’ ’日 q苦 日1 q 目 ’毒 ’ 高 ’’珂’目’ 毒习习1 习1 困 ’困 ’ ’ 焉’ ’饔’ q ’ ’ 日 目 1 勾 自司 ’司司 闰’’ 1 芦 ’ ‘日 ’ 习1 。q 目1 q q苦 ‘ 苗 墨1 ’富 q 肖茂 习1 ’ ’萄 ’ 1 1 司 1 1 ’ ’ 肖 焉’ q1 q [ 气一 盆一 自,气目- 营・亏目 1]H059[国 - ,嘞・8 -1]A[季嗣’ ’黾’号 ’ ’萤 ] 1005—5746(2014)02—117—06 、 酿 1 ’ 目’ ’ ’ 赉习1 ’ ’ ‘j ’ 茸。司 ’ 日1 日 1③ ’ 翩 ’ 磊 ’目 ’ ’5 ’ 茂 司 “ ’习1 ’目霉 ’ z『r 。 习1 @ 嘲 写@ 习日1’ 《 ’’ ’ 目 ’ ’目 ’ ’ ’ 善 a[; 司 日(ai 习1’ 习1 -p.t787 ̄ 司 司 。 焉 ’9 ’q”⑤ 茂 IOL.Tib.J629 ̄。 司 ’ 1 ’ 习1 击 △ 。 ’司善 司 八 ^{ ’ “ P\ 司 ’9 ’ 1 f:l q q { 8 习1{g肖 f=l 。蜀 习1 冈 习1 ; ’ 11 ^ 一 司”⑥ q 。 ’ ’日1 ’j;{ ^ ^ ’ 仅’ . .’ ’ ’ ’ ’ 奄’ ’ ’ ^ ’因’^ 蓟 翻 ^ ’目1『tj ’ ’ 、 ^_一 _一 ’零 ’ ’目 ’ ’ ’ 仅 司八 1 《 镧 石 气 专 勺 。奄‘ 日1 目 ’ ’ ’ ’ ’ 1 《 1r:l’ ’ 击日1》 “ j ,⑦ “‘ ’日1 ’ 。 ’ ’ ’ ’赉 司 司 ’ 訇 日1 ’ ’叠;I百’ ’ ’ ,⑧ ① 司①, 蓟 蓉目1鞠。刁1 膏 青 ’ 颓 高 目 因 茂 ’ 《 。习] ‘】。5Jj q ‘q1即 1旧 ‘q 习]’日] ’ ‘ ‘ 习1 a 。 丌1 ‘击日1 ‘ 1 羽 5z5" ̄ 20 1 3 茂 q 日1国 ‘ 日1 即职 日1》 弭目 ’ 。 日1 羽 硎 13CTQ019 1 l17 5J 日1 豆 ’ 1 2014—02—26 ‘q习 5J1 闰 肖 q 茸 ’ 是 ‘司1 ’剐焉 q茂葡 -n 1 q’ 日1 ’ ja ’B ’ 乒 寻 -i ’’ 磊 ’ 蓉 ’ ’ ’ 习1 茸 訇 ’ 司 ’ 《蒉 仅 1 司 目 习1 霄 》 1“ 簧 ’ ’习1 ’ 1 q 日 ’ q’ ’ ’ ’ ’曹1 1 j a B ’ ’ 日 1 日 1 ⑨ ’q ’ 訇 ’ f ly 习日1 5 ^ '、 司 司 习1 司; 茂 磊 ’ ’ ’ 目习1 日声习1 司 ’ 习1 ’ 闰 q习1 ’ ’ ’ 1 q 1 日 日 日1 《司 ’ { ’ 日习1》 “ 日1 习1 目 ’ q ’q 击’’ ’ ’ 茂’蓠 ’ ’ 目’ ’ ’ ’⑩ ’ 『li 日 目 ’ 日 日 日q ’’ 目习1 茂’’ 目 曩 。。 1 日茂 日仅 日1 ’’ aB ’’ 日 习1 日 目 日 ’1’ u 日1 日1 ’ ’ 曹 ’ { ’ 审1“ 目 ’ 1 ’ 1 ’ ’ { 蜀 ”⑩ ’ 日1’ 哥 ’ ‘蓠 ’ ’ ‘ ’ ^ f=I《 ’ ^、 八 仅 ’ 。司 ’ 因 ’ 1 1 ’ 。 2 1“1“ ’ ’{ ’ ’ ’ ’ z 习1 1 日 ] ’ ] ’ ] 1 ’ ’ 司 警 1 百’ 1 黉 ’ ’ 茂’ 日1 1”⑥ 日1 ’ 习1 ’r=l 习1’ 芦 菪 司 ’ 轰 习1 垂 茂。 ’ ’ 奄’ ’司 ’ ’ 哥 八 司 日1’ ’ < 亏习1 日1 ’ ’ ’ ’ ’ 食帮 1茸习1 习1 ’ ’ ’ 司 日 《 ’’ 帮 ’ ’; 1 ’ 目 ’司 日1 ^、 .\ 八 ^ ’\ ‘、 f 习19 肉 ’aB 习 1《 ^ 图 ’司! ’ 。^ ’’若 ‘、, ’ ’ ]^ ^ ’ 日1 ’9 ’ 目 ’ 日 ’ ’ ‘ ’ ’ ’ ’ ’ ’ o, ̄ra 困 ’ ’磊 q j ’仅 ’ q’目 。 i ’茂’ l 司 吾 日 司 司 。 ’ ’5j ⑩ ]“ 茂。。 ’ 1 ’ 茂 奸 仅 1畸 1 赉 目习1 日9 ’习1 19 1 日1 习1 ’’ 1 霜 葛 管 因 9 ’(a\ ’’ ’ ’ f:l ’ ‘q ’ ’ 习1 ’ ’ ’ 日 1歹 f=l A ’‘J 习弋 1”⑩ 1” 习1 ’ 訇 ’ ’ .、 ’ 司 蒉 ’ ̄呻 艮 晕 司 ’司茂 ’ 1 ’ ’寄 管 ’ 日1 ’ 目1 目1 茸习1 因 ’ 目 ’ ’ 习1 《 ’ 1《 q 》 习1 1 “ 蜀 q 习1 ’ ’ 1 ’习1{ ^ 阖 目 q ^ 、 { 1 ’日1 q1 珂 锨‘ 日1 1 ’ ’ 目 蕾 1 ’ 《 ’ ’ 闰 ’霄日’日’目 ’ ’ 蔷 磊 ^ ^ ’ aj B ’ u 1 冈 ’ 1 歹 习1焉1 ’ 1 ;;3 ^ ^ ’ ‘ ’ ’ 1 ’ q ’图’ ’ 目 霄 1 1 目  ̄r-4a.1 日 1苦 ’ ’ ’ 目 1 uI百uI.司日 1,”, q ’⑩ ’ ’ 司 z了1 ’ 。 \ ’ 1司 香’ 司 ”⑩ ’ca.1 日1 ’ 磊 司茂’ 习1 ^’ 司1《 ‘、 日 焉’秀 司 ’ ’ ] 日 管 ’ 1 ’ q 1 75’ 司’ 日1 酉’ 司 日 习1 习1’ ’ 设’日 ’ r-4: ̄’司 日1‘a ’ ’ 佰r ‘工J习1’琴 《 《 q 》》 “ < > 日 ’ 肖 ( ’ ’ < \ l / 司 1I " xb 、。4闰 奇 茂 ’ ’ ) a阙 ’ ”⑩ 蓟 q 习1 习1 ’ ’ 目! ’ 司 习1 目 ’ ’ q 习1 ’ ’ ’司 目 ’ 日1《 ’ ’ 司1 ‘a 蓠 亘 日1 日 强 ’ ’ ’目 ’ 茂 习1 ’ ’蓠 ’ 习1 ’习1 蜀 习1 一c zT1’ ’ c\习1 c\c、-、~一 , 司’ 击 △ 目 ’蒉 ’ ’e冈 ,x ̄一 .\ q 司 日1 ’困 习1 ’ 798 蓉 1 1 日1 司 磊 k"q : 芦 ‘ 《 日1 》 “ 《 ’ 习1 司 r ̄一.\ .q 岽习1 q 1 ’ 习1 ’’ ’., 目’蓐’ 一、 、 ’ 目 ’ 、 ’ ^ 司 ’  ̄一 ’ ’ \ 、 1 1 司 习1 ’’目 ’ ’ r-4: ̄ ’ ’ r=I 司 ’ { 茸 訇 ’ 日 习1 ’ 习1 司 ’ ’ 1 ’ 习1 赉 ’ q 三9 ’习1 1 习1 ’胄 ’ 百 秀 日’ ’ 1 { 击 目习目日1 茂 闰 ’ ’ 1 ’日1 ’ 《 司 》 ’ 穹’1 ’日1 ’ 习1’ ’ ’ ’ ’ j 司 r-4 ’.、 ’ ’ 日 ^ '、 ’ ’ ^ 日1 ’ 1”⑩ 习1 司 ’ ’ 日1 ^ 一一 ^ ’r-I1 ’ ’目雹 ’目’ ’ 雹 ’ ’ ’目{兰i’司1 ’ ’目 ’司考 ’ ’再 1 习1 目’秀 萝 ’ 蒉叠;j 习1 ’ ’习1 ’ 日1 司 ’ 霄 ’ ’ 9 司 《 茂 习1 葡 习1 司 ’ 1 1 cIJ 芦 ’ 霄目 ’ P、 ^ 目 司 ’q 司 ’日 ’ q 司 ’ 曹 司 ’ 司 日 ’ 逗 1 }三c 司’ ’ 目 司 1 ① 目 茂 茂 目 气 习1《 ’ 惑q ’ 因 ’ 司53 ’ 1⑨ ’ ’目 ’j ’ ’ 茂 铡 茂 驷 翎百 盒 q1 ’日 r日 rqq’’ ’ 司 日因 司 习1 9 ’司 司 ’ 1② 习1 习1 目 ’ 司 ’ ’ 。 圆 ’ ’ ’蜀 ’ 葛 ’ 司 ’ ’ ’司 1 ‘ ’’ 习1 甏目1 ’ 帮 ’ ’仅 ’ 1 习1 ’ 1⑦ ’ 5 日 1 ’ ’ ’ 司 萄 ’ 1 司 ’ ’’ { ’ ’ 司 暂 司 司 酿 ’司 1⑩目 司 司 rq 日 司 目1 q1⑩ { ’ @ 1 f=I rq’ ’ 日1 甲 甲 ’ 1 ‘ f=I ’《 蓠 1 珂 q q ’《 目 目 ’ ’ 司 ’ ’珂’ 目 ’【工J q q z了1 ’ ’司 1③ 1⑩ zT1 司 萄 1 ’ 1⑤叠;j 1’目 ’ 日 ’ 《 ’ 茸日日1 訇日1 日 ’ 芦 日1 ’’ 学 。 ’ ‘ 日 司 ’ ^ ’司仅’ 《 司 ’_, 司! ’目’ 司 1目习’\ 1 ’ 1 1 司 ’1 ’ 击 ’.\ 目 q 司 ’~ : <’ 农rf ^ q日1 q ’ ’ 日1 日 1 冈 ’ 1④目 习1 芦 司 .\ ’ ’ 司 己l5f 司 ’ ’ 1⑨ ’ 目 ’ 司 日 弩 1④ 自 1③ ’ 司《1 司 ’’ 闰 击 ’’司 ’司 曹 ’ 目 ’ 弩 @日 ’ 11 5j ’ ’ ’ 葡 ’ 1 ③ 司 霄 ’ ’5j< ’ < 9 仅 ’ ’ ’ 。 ’ 惹 茂’’ 日 1 rr.q 日1 窝目若 ’1 ’ 司’ 趣 ] ] q ’ 日1 ’ 闰 昌 { 因 1 目 ’ 五 ’ ’ ’ 写茂’ ’ 1 ①③ 考 ’ 目1 雩 嵩 1[M] 茂 日1 ‘1 ’ ]1 989 ̄mO7 mOV ②⑥ ‘ 习1 习1 q1 ’ 茂 琶 ’‘J。 ’ ’ 茂 5j。‘j ’q 习1 菁 ’ ’ 夏j蕾司 ’ 目仅 茂 ’ q’q{ [M]( q ’三9习1’ 夏 ’ 司 q ’ 茂’习1{ 日 1) 蕾 管 ]200 1  ̄1 296 q1 296 ④⑩ ’ ‘J茂 ’ 仅 ’ 1 ’嘲’ 茂 z1 ’ a ’ 磊 菩 五 ‘J茂 因a ’ ’ ’ ’ q 。 ’ ‘J ’ ’ 镧’ 日 ‘J茂 闰 q ‘J茂’日11歹5j a ’ 亨 ’ 自冈’q茂 禹’司。习1 ’ ’q’q ’ 1 1985 ̄ 158 1 1 ⑤吾‘ ; 习1 ’ 弓 [M] 管 ’ 。 ’9 ’q茂 j < ’ 习1 习1 若习1 [G]( q ’ 1)互<’ ’ ]2009 ̄q191 ⑥ ’ 敬 即 日1 q蓟 目 ’ 9 q茂 ’ 习1 习1 日1’ 司1 即 日1 1 函习1 羽 9 1 羽’ ’ .颓 1 气。夕 蔼 [G]( q q 1)1983 ̄甲3 ⑦⑧⑩ 菁 ’ ’ 雨 q 日1 日1’阀日1 毒 q1 q ’q ’日1 ‘J q1 司 ’ 食 靛 ’ 。 ’敏1 。哥 ‘I ’‘I ’日 ’ 71 羽 ‘i茂’习1 司司 珂 萄 羽’‘I茂 。 42 43 q 日1 ’q茂’ ⑨ 。 ’ ’ 裔’乖 q ’ [M]稍 。 ’ 1 1989 ̄- ̄327- ̄371 o4 05 ⑩确 司 目 ’ ⑩⑩ 昔日1 日1 82 司 。 目茂 ’ 亩 [M 日1 。 ]1 994 ̄ 1 3 。 ’q1磊 仅 ’5l ’‘J茂 日1 霄 [M] 。 ’ ]1986 ̄甲66 67 叠il 1 ’ 1 酋日司 职 ’ 击 q 1 q ’ 1[M] ’ 日1 ⑩a6 ‘J 习1 1 1981 ̄ 6 7 7 ⑩ ’司 日 6 7 [M](下 ’ ’ 6 1) ’ ’ 。 ’ ’ 。 ]2010 ̄ 1’ 1 ⑩ { 昌 ’ “ ’j 茂 ‘J 哥 秀 骨 ] ’ ’ 因 ’ 虿 1’ 写 1 j ’霄q’q ’ 司1 ’ ’ 1 日1 翎, ’ 琴 ]哥霄q q q 日 习1 ’ ’ 霉 ’目71 { 。 1 击 ‘习1 ‘J ” ⑩“ { 习1 ’ ’ ’ 习1 司 习1 1” ’ ’ 1 ⑨仅{ 。 “ 1 ‘J’习1 目 ’ ” ’ 日 u ’q 。‘1 ’j 目 ’ q茂’ ’z 百’ ] 商’ ’ ② 。 1 “ 习1 响’目司 霄q 奄。 ’ 司 ’ ’q1” ’目 。 q ’ ’ ’ 1 百 ’ q ’ ’ 1 击习1 习1 ③ 下 “ ’下驷 哥 焉 1 习1 ’目 日1 ’ ” 奇 茂 1” ’ q ’ ① { ⑤仅 ’ 1 ‘ “‘J 酉 季 ’司’ ] ’霄q q ’ “ 日1 ’ 百 季 ’q 1 ’q1 { ’ 1 ’ 。 ’ 因 ’日 日1 ’ 1’’ ’ 。q 仅。 { ③ ◎ q 1 “ ’驷 “ 日1 ’ 日1 青’ 骨 1 ’ ’ q q1’’ q ’ ’ ’ ’ q1’, 1 霄q q委’ q ’q 1 1” ’ 叩R{ ’ 下 司1 ’ 季 ’骨’ 1 ’霄q ’ q 日1 冈’ 日1 ’q ] 焉 霄 ③ ’ “ 驷 肖’ 西 习1 1 甲 q ◎ “ 5I ’哥 焉’季 日’ 1” 1 q 击日1 ’ 日1 ’ 1 1 ’ 日1 1 闰 q 日1 哥霄司 闰’q ’ 1’1 ’ q髯 ’ ’ ’ 日1 ’ ’ q 1” ⑩ { ’ I“ 习1 { f 珂’ ’季 目’ 1哥霄日’ 因嚣 { q司 ’萄 q 蜀茂 ’ 肖 毒 q茂 习1 镧焉 香 ‘q茂 ’ 1 ⑨r 。。 1“ ’目习1 ’ 9.困 ’’珂司’’ 西 着 ’秀 ’ 1 ’ 击 闰 。霄q q ’司 日司蔷习1 ’ 茂 { 试 { 7””q ’ ’ 1 目 ③ ‘ “ ’ ‘ 珂 酉’季 司 ’1 。霄q’ ’ 1 ’击日1 ’习1 1 困 1 霄目’ q 日1 ’ 亨 习1 ’ ’ q’q1” ⑩ 。 “ 日1 ’ ’ 青’季 ’q 1 ’ 日1 磊 霄 ’ 目1 奇 ’ ’ { 1” ’ q 叠 ‘ ’ 1 酉1 ’o,i q。q1” ’ 司 ai’ ⑤ { ’ ’ “ 日1 ’i驷 。珂 焉 着 函 ’目1 1 1 ’ 霄目’ 哥霄q ’ 霄 ’ ③ “ ’日1 ’驷 百 ’骨 1 ’玎11歹ai o,1’ q ’ ’ 习1 驷 ’哥 氰’ 目 ’ ’ ’1 q司 莳 < 1咀 茸 ’ 霉 司’司’ ‘】 q舌 1 q 1 ’ 日司1 ’ 司 亨’’ 1 。 ’‘J q ’q1 1雩 ’ ’ 1 q 珂 ‘ ’ 1” ’ 司 ⑤仅{ 闰 q。霄q。 习1 萄 1 ’西日1 ‘日1 1 _1 日’ 商。蔼司 “ 习1 ’ ’因 肖’ { ’ 。 ] 酉 ’q’ -1 ’育q’罨 ’ ’ ’ 1歹 日 ’q 多⑩⑩ ’ 亨 1 ’o,1 q 1” “ |. ’日 ’ { 1 ’五日1 日1 酉’旨 ’ ’ ] ’ 霄q’ ’ 茂 ” ’ ’q ’ 1 击习1 习1 ⑨ a5习1 1 1“ 1 习 “ 习1 ai ’ 司’ 百 香。 气 ’’ ’1 击 ’’ 阖’’ 司 ’q 1q巷习 焉 秀’ ’管’ 1 ’ <霄q> 1””f a ’l ’ 习1’ ’R ’ 1 ’ 目 习1 { 1” ’ ’ ’司 ‘ ④ { ⑩ ’8 蓦 目’ ] 1 a5日1 ’日1 1 “ 习1 ’ ’ 肖 匿’ ’ 1 霄q ’ ’ 霄q q q 日1 气 ’ 1” ’珂 ’q q 冈 ‘ ’‘J ’目 ’弓’ 1 百’ q1 { 1 击 日1 [ ’蓟习1。 目1 ’ 囤 ’ 1 习1 ’器日1 门 First analysis on Indian abbot Sarwa Gyadeva who came to Tibet during the Tubo Dynasty Kalsang Drolma (The Library of Tibet University,Lhasa,Tibet,850000) Abstract:The article analyzes how kings of Tubo dynasty had invited many panditasI(Sanskrit: means well educated on five diferent subjects)in diferent reigns for developing the translation and introduction Dharma.Especially,the essay introduces about the abbot Sarwa Gyadeva,including his birth place,his sect and his translation and proof works in the field of Kagyur and Tangyur. Keywords:Tubo dynasty,Indian abbot Sarwa Gyadeva,translation work. 1 22