在全球化的大趋势下

在全球化的大趋势下,不同文化间的交流日益频繁,跨文化交际的重要性也越来越为人们所认识和重视。中美两国作为东西方文化的典型代表,了解中美法律文化差异体现在哪些主要方面及差异背后的原因是促进中美间跨文化交际顺利、有效进行的助推器。

本文以电影为切入点,但又并不仅仅流于对影片中剧情的讨论,而是将其作为一个观察的样本,尽量从各个不同的角度发掘出其中所反映涉及的法律文化差异,在分析、归纳的基础上力图对中美文化差异及其原因作一次更全面的梳理。本文以跨文化交际中中美的法律文化为研究对象,在分析其差异背后的原因时,力图做到既有纵向的对比,也有横向的比较,目的在于确认这样一个事实：导致法律文化差异的原因是多方面的,有历史、地理、政治、经济、宗教等方面的原因。在具体考察中美法律文化差异某一具体方面时,基本是按以下思路展开的：阐述概念,描述其表现形式,总结其特征,分析其原因,指出其影响，从而能更深刻理解法律文化差异实际上存在于我们生活的方方面面。法律文化属于社会精神文明，是精神文化中最为深刻的价值观念、精神和体系。由于历史发展背景和发展水平不同，导致中西法律文化各自体现着自己独有的特质。但是客观地说，中国法制现代化确实是在西方法律文化冲击下起步的，因此，百年来一直存在着中西两种法律文化的冲突。当前，我们要建立现代法治国家，就必须要有现代法制；建立现代法制，就应该大力借鉴西方先进法律文化中的优秀成果；而在借鉴、吸收过程中，必须要深入了解法律文化的实质内涵，全面认清中西法律文化冲突的性质，探寻中西法律文化之间的差异。因为，这对于促进我国法制现代化建设具有重要的现实意义。了解和尊重文化的多元性和文化视角的多样性是跨文化交际的基本条件。因此,从多角度来比较分析中美文化差异可以因对他方文化有深入了解而做到既不“全盘西化”,也不固守己方文化而完全拒绝他方文化,使人们在交往中正确应对、处理因文化差异而导致的冲突,从而促进不同文化间的相互交流与和谐改变。

跨文化交际中,中西方文化差异主要体现在: (1)中国文化重视悟性,注重辩证思维;而西方文化重视理性,注重逻辑思维。(2)中国文化推崇群体意识,社团和集体价值,强调社会群体

的统一和认同,是一种社团价值至上的价值取向;而西方文化强调人权和个人的存在价值,崇拜个人奋斗,以个人奋斗为核心。

文化是跨文化交际研究的核心,是动态的而非静态的,它随着政治历史的发展,科学技术的进步,社会的发展而发展;同时,它还是开放的而非封闭的。任何国家和民族的文化都具有本土性,但随着跨文化交际活动的增多,不同的文化系统在交流中会相互补充。文化作为一种社会现象,滋生于人类生活的整个过程,同时也受到政治、经济、地域及历史等因素的影响,文化具有地域性、超地域性、时代性和继承性,从这个意义上,有的学者将文化上升到思维方式的层面,将其看成是一个民族有别于另一个民族的东西,所以文化的差异,不仅仅是文化本身。