曾子杀彘注音版及译文

【原文】

《曾子杀彘》

曾（zēng）子（zǐ）之（zhī）妻（qī）之（zhī）市（shì）， 其（qí）子（zǐ）随（suí）之 （zhī）而 （ér）泣 （qì）。 其 （qí）母 （mǔ）曰 （yuē）：“汝 （rǔ）还 （huán）， 顾 （gù）反 （fǎn）为 （wéi）女 （nǚ）杀 （shā）彘 （zhì）。”妻 （qī）适 （shì）市 （shì）来 （lái）， 曾（zēng）子 （zǐ）欲 （yù）捕 （bǔ）彘 （zhì）杀 （shā）之 （zhī）。 妻 （qī）止 （zhǐ）之 （zhī）曰 （yuē）：“特 （tè）与 （yǔ）婴 （yīng）儿 （ér）戏 （xì）耳 （ěr）。”曾 （zēng）子 （zǐ）曰（yuē）：“婴 （yīng）儿 （ér）非 （fēi）与 （yǔ）戏 （xì）也 （yě）。婴 （yīng）儿 （ér）非 （fēi）有 （yǒu）知 （zhī）也 （yě），待 （dài）父 （fù）母 （mǔ）而 （ér）学 （xué）者 （zhě）也（yě），听 （tīng）父 （fù）母 （mǔ）之 （zhī）教 （jiào）。今 （jīn）子 （zǐ）欺 （qī）之 （zhī），是 （shì）教 （jiào）子 （zǐ）欺 （qī）也 （yě）。母 （mǔ）欺 （qī）子 （zi），子 （zǐ）而 （ér）不 （bù）信 （xìn）其 （qí）母 （mǔ），非 （fēi）所 （suǒ）以 （yǐ）成 （chéng）教 （jiào）也（yě）。”遂（suì）烹（pēng）彘（zhì）也（yě）。 【译文】

曾子的妻子到集市上去，她的儿子跟随着她在她后面边走边哭。曾子的妻子对儿子说：“你先回去，等我回来后杀猪给你吃。”妻子从集市上回来，曾子就想抓只猪准备杀了它。他的妻子马上阻止他说：“我只不过是跟儿子开了个玩笑罢了。”曾子说：“不可以与儿子开玩笑。儿子什么都不懂，他只学习父母的，听从父母的教导。现在你欺骗了他，这就是在教育他欺骗人。母亲欺骗儿子，儿子就不会再相信他的母亲了，这不是正确教育孩子的方法啊。” 于是曾子就煮猪给孩子吃了。