第六届中国东盟博览会会议活动安排表

第六届中国—东盟博览会会议活动安排表

The 6th CAEXPO Conferences Arrangement (by time)

——截止2009年10月15日 号数No. 1 2 10月20日October 20 3 13:30-14:30 109会议室 Conference Room 109 60 江苏、上海、江西、青岛采购团采购对接会 Sourcing conference of Jiangsu, Shanghai, Jiangxi and 11:00-12:30 105会议厅 Conference Room 105, NICEC 90 新加坡－中国商贸推介会 Singapore-China Business Promotion Conference 11:00-12:30 103会议厅 Conference Room 103, NICEC 150 日期Date 时间 Time 地点 Venue 人数Scale 会议 Program 第十四届中国东西部合作与投资贸易洽谈会推介会 Promotion Conference on the 14 Investment and Trade Fair for Cooperation between East and West China th内容 Contents 重点推介第十四届中国-东西部合作与投资贸易洽谈会 Promotion of the 14th Investment and Trade Fair for Cooperation between East and West China 介绍《中国政府和新加坡政府自由贸易协定》、介绍投资新加坡的商机和措施 Introduction to China-Singapore Free Trade Agreement and biz opportunities and investment policies of Singapore 采购农产品食品、东盟特色食品 Agro-based products, foodstuffs, ASEAN foodstuffs 主办方 Sponsor(s) 陕西省商务厅 Department of Commerce of Shanxi Province 新加坡国际企业发展局 中国—东盟博览会秘书处 International Enterprises Singapore, CAEXPO Secretariat 中国-东盟博览会秘书处 CAEXPO Secretariat

4 5 6 10月20日October 20 14:00-16:30 13:30-15:30 13:30-14:30 NICEC 110会议室Conference Room 110 NICEC 60 Qingdao 福建、厦门、广东采购团采购对接会Sourcing conference of Fujian, Xiamen and Guangdong 采购农产品食品、东盟特色食品Agro-based products, foodstuffs, ASEAN foodstuffs 包装机械、电子电器、珠宝玉器、建中国-东盟博览会秘书处CAEXPO Secretariat 111会议室 Conference Room 111, NICEC 60 菲律宾菲华新联公会采购对接会 Sourcing conference of Filipino-Chinese Shin Lian Assn.,Inc. 筑材料、家具、纺织品、太阳能设备、服装加工设备采购对接 Packaging machinery, electronics & electrical appliances, jewelry & jades, building materials, furniture, textiles, solar energy equipment, garment processing equipment 电子电器、包装机械、汽车配件采购对接 Electronics & electrical appliances, packaging machinery, automobile parts 中国-东盟博览会秘书处 CAEXPO Secretariat 中国-东盟博览会秘书处 CAEXPO Secretariat 112会议室 Conference Room 112, NICEC 60 泰国采购商组团（FIT泰国工业院）采购对接会 Sourcing Conference of FIT of Thailand

7 8 9 10 10月20日 14:00-17:00 106会议厅 Conference Room 106, NICEC 80 东盟国家工程项目投融资研讨会 Seminar on ASEAN Engineering Project Investment & Financing 14:00-17:00 14:00-15:30 102会议厅 Conference Room 102, NICEC 103会议厅 Conference Room 103, NICEC 150 130 菲律宾国家推介会 Promotion Conference of the Philippines 印尼国家推介会 Promotion Conference of Indonesia 推介菲律宾投资环境和政策 Investment Environment & Related Policies of the Philippines 介绍印尼投资环境与政策 Investment Environment & Related Policies of Indonesia 介绍支持企业“走出去”的金融与保险特色服务，我对外承包企业项目投融资的整体解决方案 Financial and insurance services for the \"Go Global\" (overseas investment) of Chinese enterprises; all-in-one 14:00-16:00 101 会议厅 Conference Room 101, NICEC 300 充满希望的缅甸 Promising Myanmar 介绍缅甸投资环境与政策 Investment Environment & Related Policies of Myanmar 缅甸商务部、 缅甸工商联合会 Ministry of Commerce of Myanmar & Union of Myanmar Federation of Chamber of Commerce & Industry 菲律宾贸工部 Department of Trade and Industry of the Philippines 印尼投资协调署 Indonesia Investment Coordinating Board (BKPM) 商务部合作司 中国对外承包工程商会 Department of Outward Investment and Economic Cooperation of MOFCOM, China International

October 20 11 12 13 14 15:30-16:00 15:00-16:00 15:00-16:30 105 会议厅 Conference Room 105, NICEC 107会议厅 Conference Room 107, 50 90 哈尔滨：充满希望和魅力的冰城夏都与参加第六届中国—东盟博览会中外媒体见面会 Promotion Conference (News briefing) of Harbin, China 马来西亚旅游推介会 Promotion Conference on Tourism in Malaysia 宁夏旅游及项目推介会 Promotion Conference of Ningxia Province 国际经济合作签约仪式 400 Signing Ceremony of International Economic Cooperation Projects solutions for China's international project contracting Contractors Association 介绍推介哈尔滨 City Promotion 哈尔滨市经济合作促进局 Harbin Economic Cooperation Promotion Agency 马来西亚旅游推介 Introduction to Tourism in Malaysia 马来西亚旅游局 Malaysia Tourism Promotion Board 宁夏回族自治区人民政府 NICEC 南宁饭店红棉厅 Hongmian 15:00-17:00 Hall, Nanning Hotel 350 宁夏旅游及项目推介 Tourism and Investment Promotion 中国对外投资合作、工程承包及中国引进国外投资合作项目 Overseas investment, engineering contracting and investment-inviting projects of China People’s Government of Ningxia Hui Autonomous Region 中国－东盟博览会组委会 CAEXPO Organizing Committee 南宁饭店 Nanning Hotel

15 10月20日 October 20 16 17 18 9:00-11:15 16:00-17:30 16:00-17:00 17:00-17:30 南宁饭店 Nanning Hotel 400 国内经济合作签约仪式 Signing Ceremony of Chinese Domestic Economic Cooperation Projects 中国省际间投资合作项目，包括广西引进区外境内投资合作项目 Inter-provincial investment cooperation projects 中国－东盟博览会组委会 CAEXPO Organizing Committee 111、112 会议厅 Conference Rooms 111, 112, NICEC 南宁市政府会议中心 Conference Center of Nanning Municipal Government 101会议厅 Conference Room 101, NICEC 300 2009南宁市投资贸易洽谈会暨重大项目签约仪式 650 Investment & Trade Seminar & Signing Ceremony of Major Projects 2009 老挝计划投资部 老挝—中国商业投资论坛 Laos-China Business & Investment Forum 介绍老挝投资环境与政策 Investment environment and related policies of Lao PDR 老挝工业贸易部 Ministry of Planning and Investment of Lao PDR, Ministry of Industry and Commerce of Lao PDR 推介南宁市投资环境与政策 Investment environment and related policies of Nanning 南宁市人民政府 Municipal Government of Nanning 80 缅甸投资项目对接洽谈会 Golden Myanmar (Let’s be Trading Partners Forever) 中国和缅甸企业项目洽谈China-Myanmar Project Talks 缅甸商务部 Ministry of Commerce of Myanmar

19 10月21日20 October 21 21 9:00-11:00 9:00-17:05 桃源饭店 迎宾楼5楼会议厅 Taoyuan Hotel 200 亚洲合作经济组织高端论坛 Meeting of the Asian Economic Cooperation Organization 9:00-11:00 102 会议厅 Conference Room 102, NICEC 150 中国－东盟投资合作基金说明会 Seminar on China-ASEAN Investment Cooperation Fund 中国－东盟100亿美元投资合作基金政策讲解 Polices on the China-ASEAN Investment Cooperation Fund scaled USD 10 billion 交流合作经济组织参与和推动农业产业化经营的模式选择与经验,进行跨国联合采购说明和贸易对接 The role of economic cooperation organizations in promoting the industrialization of agriculture; trans-national procurement information; 中国进出口银行 广西壮族自治区人民政府 The Export-Import Bank of China, People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region 中华供销总社 All China Federation of Supply and Marketing Cooperatives 南宁沃顿酒店 Guangxi Wharton International Hotel 100 第六届梧州国际宝石节介绍会 Briefing Conference on the 6th Wuzhou (Guangxi) International Gem Festival 进行梧州宝石节的推介 Introduction to the 6th Wuzhou (Guangxi) International Gem Festival 中国—东盟博览会秘书处 梧州市人民政府 CAEXPO Secretariat, Municipal Government of Wuzhou, Guangxi

22 23 24 10月21日October 21 25 9:30-11:00 103会议厅 Conference 150 9:30-10:30 110会议室 Conference Room 110, NICEC 60 9:00-12:00 106会议厅 Conference Room 106, NICEC 100 9:00-10:30 105 会议厅 Conference Room 105, NICEC 90 走进东盟——河北省对外经济合作项目发布会 Briefing Conference on 河北省“走出去”重点合作领域和进出口合作意向介绍 Introduction to the key cooperation 河北省商务厅 Department of Commerce of Hebei Province Economic Cooperation Projects sectors and the import & export with Foreign countries of Hebei cooperation intentions of Heibei Province, China 香港上市及融资研讨会 Seminar on Listing and Financing in Hong Kong 马来西亚沙巴州兵南邦、马六甲中小企业工会、沙捞越工商会代表团采购对接会 Sourcing Conference of Penampang Chinese Chamber of Commerce & Industry ，SMI Association of Melaka,Sarawak Chamber of Commerce & Industry 广西农垦投资推介会暨项目签约仪式 自治区领导致辞，嘉宾演讲，项目签约仪式 豆制食品、建筑材料、棕榈油、汽车维修、花岗岩大理石 Bean products, building materials, palm oil, automobile maintenance, marbles & granite Province 中国—东盟博览会秘书处 企业如何吸引资金融资在香港上市以及香港上市的有关政策介绍 Fund raising and go listed in HK 香港交易及结算所有限公司 CAEXPO Secretariat, Hong Kong Exchanges and Clearing Limited 中国-东盟博览会秘书处 CAEXPO Secretariat 中国广西农垦 中国—东盟博览会秘书处

26 27 28 29 11:00-12:30 10:30-12:00 10:30-12:00 Room 103, NICEC Promotion Conference on Guangxi State Farms Investment Projects & Signing Ceremony Speeches by leaders of Guangxi and other VIPs, Signing Ceremony Guangxi State Farms, CAEXPO Secretariat 107会议室 Conference Room 107, NICEC 50 开创泰国新商机 Thailand 推介泰国投资环境和政策 policies of Thailand 涉及工程机械、包装机械、电力与能源、电子建筑材料、农资和农业技术泰国促进投资委员会 Thailand Board of Investment (BOI) New Business Opportunities of Investment environment and related 朱槿花厅 Chinese Hibiscus Hall, NICEC 250 越南专场采购会 Sourcing conference of Viet Nam 及国际工程承包等领域 Engineering machinery, packaging machinery, electric power & energy, electronics, building materials, agricultural materials, agro-technology, international engineering contracting 越南工贸部贸易促进局 中国-东盟博览会秘书处 Vietnam Trade Promotion Agency (VIETRADE), CAEXPO Secretariat 105 会议室 Conference Rooms 105 NICEC 80 老中商业对话 Laos-China Business Dialogue 中国和老挝企业项目洽谈 Business talks 老挝工贸部 Ministry of Commerce and Trade of Lao PDR 中国—东盟博览会秘书处 CAEXPO Secretariat 上午 Whole 马来西亚管洽谈区 50 马来西亚棕榈油总署和阿拉米植物油公司与青岛棕榈油棕榈油采购对接 Sourcing conference of Palm Oil

10月21日October 21 30 31 32 morning Business Matching Area,Hall 5 企业对接 Networking program between Malaysian Palm Oil Board ,ALAMI VEGETABLE OIL PRODUCTS SDN BHD and palm oil enterprises of Qingdao, China 109会议室 13:00-15:00 Conference Room 109 NICEC 101会议厅 14:00-17:00 Conference Hall 101 NICEC 105 400 到柬埔寨西哈努克省经济特区投资 Investing in Special Economic Zone in Preah Sihanouk Province, Cambodia 60 广西流通企业采购说明会 Sourcing Conference of Guangxi Logistics Enterprises 广西流通企业发布采购信息，与供应商开展对接 Procurement information and business networking 举行西哈努克省特别经济区为主题的推介会 Special Economic Zone in Sihanouk Province 中国—东盟博览会秘书处 CAEXPO Secretariat 柬埔寨商务部 Ministry of Commerce of Cambodia 马来西亚对外贸易发展局、 会议厅14:00-16:00 “马来西亚-中国”商机推介会90 Malaysia-China Business Opportunities 介绍马来投资环境与政策 Investment Environment & Related Policies of Malaysia 马来西亚工业发展局 Malaysia External Trade Development Corporation (MATRADE) &

Conference Room 105, NICEC

10月21日October 21 33 34 14:00-17:00 朱槿花厅 Chinese Hibiscus Hall, NICEC 400 投融资项目对接会 Seminar on Investment Cooperation projects 工程承包与劳务合作、能源开发、金融服务、园区招商、基础设施建设、信息通信、农业与生物技术等行业的投资商与项目业主面对面洽谈 Project contracting & labor cooperation, energy developing, financial services, industrial park, infrastructure construction, information & communications technology, agriculture and bio-technology 14:00-17:00 107 会议厅 Conference Room 107 NICEC 50 中国—东盟工程项目合作与发展论坛 China-ASEAN Engineering Project Cooperation & Development Forum 香港工程界与东盟项目对接，开展经验交流 Business networking between Hong Kong and ASEAN engineering professionals Malaysian Industrial Development Authority (MIDA) 广西壮族自治区科学技术 协会 香港工程界社促会 Guangxi Association for Science and Technology, Hong Kong Association of Engineering Professionals in Society Ltd. 中国—东盟博览会秘书处 CAEXPO Secretariat

35 10月21日October 21 36 37 16:30-17:30 105会议厅Conference Room 105, NICEC 90 马中经贸代表团采购对接会Malaysia-China Sourcing Conference 15:00-17:00 106会议厅 Conference Room 106, NICEC 110 法国马恩河谷省政府推介会 Briefing Conference on Marne de la Vallée of France 15:00-17:30 102 会议厅 Conference Room 102, NICEC 150 中国境外（东盟）经济贸易合作区推介会 Promotion Conference on China's Economic & Trade Cooperation Zones in ASEAN 推介中国印尼经贸合作区、柬埔寨西哈努克港经济特区、越南龙江工业园、越南中国（深圳）经济贸易合作区和泰国泰中罗勇工业园 Intruduction to China’s economic & trade cooperation zones in Indonesia, Cambodia, Viet Nam and Thailand 推介法国马恩河谷省投资环境和政策 Investment Environment & Related Policies of Marne de la Vallée 商务部境外经贸合作区办公室 Ministry of Commerce of China 法国马恩河谷省政府 Provincial Government of Marne de la Vallée of France 马来西亚中国经济贸易 总商会中国-东盟博览会秘书企业经贸洽谈 Business talks 处 Malaysia-China Chamber of Commerce, CAEXPO Secretariat

38 10月22日October 22 39 10:00-12:00 106 会议厅 Conference Room 106, NICEC 100 青岛前湾保税港区推介及企业采购说明会 Promotion Conference on Qingdao Qianwan Bonded Port & Sourcing Conference 9:30-10:30 109会议室 Conference Room 109, NICEC 60 马来西亚采购商组团（槟城进出口商会）采购对接会 Sourcing Conference of Penang, Malaysia 电子电器、包装机械、建筑材料、热轧钢圈，冷轧钢圈，镀锌薄钢板、空气冷却系统产品，环保的新型模型和产品、家具、医疗设备、成衣、中药产品、汽车零配件 Electronics & electrical appliances, packaging machinery, building materials, hot/cold rolled steel coils, galvanized steel sheets, air cooling systems, new environment-friendly modes and products, furniture, medical equipment, garments, traditional Chinese medicine, automobile parts 前湾保税港区的相关政策、产业优势介绍以及重点企业的采购意向介绍 Introduction to Incentives and industrial advantages of the Bonded Port & procurement intentions of Qingdao enterprises 青岛保税区经济贸易发展局 Economic & Trade Development Bureau of Qingdao Bonded Zone 中国—东盟博览会秘书处 CAEXPO Secretariat

40 10月22日41 October 22 105 会议厅 Conference Room 105, NICEC 第六届中国-东盟博览会山西运城投资推介暨项目签约仪106会议厅 42 15:00-16:30 Conference Room 106, NICEC 100 式 Promotion Conference on Investment Cooperation Projects of Yuncheng, Shanxi Province, China & Signing Ceremony 投资推介及项目签约会 Investment Promotion and Signing Ceremony 中国—东盟自由贸易区法律事务论坛 CAFTA Legal Affairs Forum 10:30-12:00 103 会议厅 Conference Room 103, NICEC 100人 中国电子北海产业园推介会 Promotion Conference on Beihai (China) Electronics Industrial Park 推介中电北海产业园的发展规划，树立中电北海产业园的品牌形象 Development Scheme of the Park; Brand building strategies 中国电子北海产业园发展 有限公司 北海工业园区管委会 Beihai (China) Electronics Industrial Park Development Co., Ltd Beihai Industrial Park Administration Committee 中国律师协会 全天Whole Day 自定TBC All China Lawyers Association 山西省运城市人民政府 Municipal Government of Yuncheng, Shanxi

会展中心二层43 October 20-22 全天Whole Day 参展商讲坛Exhibitors’ Rostrum, 2F, NICEC 50 参展商讲坛 Exhibitors' Rostrum 参展商发布企业信息 Enterprise promotions of exhibitors 中国—东盟博览会秘书处 CAEXPO Secretariat 以上信息如有更新变动以现场为准。

The above arrangement is subject to amendments, please refer to the on-site announcement for updates.When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars.

The furthest distance in the world Is not between life and death But when I stand in front of you Yet you don't know that I love you.

The furthest distance in the world Is not when I stand in front of you Yet you can't see my love

But when undoubtedly knowing the love from both Yet cannot be together.

The furthest distance in the world Is not being apart while being in love But when I plainly cannot resist the yearning Yet pretending you have never been in my heart. The furthest distance in the world Is not struggling against the tides

But using one's indifferent heart To dig an uncrossable river For the one who loves you.