维普资讯 http://www.cqvip.com 山西农业大学学报（社会科学版）第５卷（第２期）０００５７７ Ｊ．ＳｈａｎｘｉＡｇｒｉｃ．Ｕｎｉｖ．（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ）Ｎｏ．２ Ｖｏ１．５ ２００６ 英汉姓名比较及其文化内涵 付国伟 ．（ｔｈ西农业大学文理学院，山西太谷０３０８０１） 摘要：姓名，是用以指称某一确定的个人并与他人相区别的标志。它作为人类社会特有的现象， 同复杂的社会文化有着深划的关系。从中英两个民族的姓名入手，对其来源、结构进行了分析。 从而揭示了两种不同的文化内涵和历史背景，有助于中西方文化和历史的研究与交流。 关键词：姓名ｌ文化内涵ｌ历史背景ｌ宗族观念１个人主义 中圈分类号：Ｈ３１３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７１—８１６Ｘ（２００６）０２—０１８３—０３ Ａ Ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｎａｍｅｓ ｗｉｔｈ ＴｈｅＩｒ Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ ＦＵ Ｇｕｏ－ｗｅｉ （Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆ Ａｒｔｓ ａｎｄ Ｓｃｉｅｎｃｅ，Ｓｈａｎｘｉ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ， ｉｇｕ Ｓｈａｎｘｉ ０３０８０１，ｃ＾ｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ．．Ａ ｆｕｌｌ ｎａｍｅ ｉｓ ｕｓｅｄ ｂｙ ｐｅｏｐｌｅ ｔＯ ｒｅｆｅｒ ｔＯ ａ ｓｐｅｃｉｉｆｃ ｐｅｒｓｏｎ ｏｒ ｓｏｍｅ ｓｙｍｂｏｌｓ ｗｈｉｃｈ ｃａｎ ｄｉｓ－ ｔｉｎｇｕｉｓｈ ｏｎｅｓｅｌｆ ｆｒｏｍ ｏｔｈｅｒｓ．Ａｓ ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｐｅｃｕｌｉａｒ ｔＯ ｈｕｍａｎ ｂｅｉｎｇｓ，ｉｔ ｂｅａｒｓ ｓｔｒｏｎｇ ｒｅ－ ｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｗｉｔｈ ｓｏｃｉｅｔｙ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｆｕｌｌ ｎａｍｅ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｐｅｏｐｌｅｓ ａｓ ｔｈｅ ｂｅ－ ｇｊｎｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ａ￣ｉｄｅ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ａｎａｌｙｚｅｓ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎ ａｎｄ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｆ ｓｕｒｎａｍｅ ａｎｄ ａｎｍｅ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ ｒｅｖｅａｌｉｎｇ ｔｈｅｉｒ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ ａｎｄ ｈｉｓｔｏｒｙ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ，ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｂｅｎｅｆｉｔ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ａｎｄ ｅｘ－ ｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｔＷＯ ｃｕｌｔｕｒｅｓ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｆｕｌｌ ｎａｍｅ；Ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ；Ｈｉｓｔｏｒｙ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ；Ｉｄｅａ ｏｆ ｐａｔｒｌａｒｃｈａｌ ｃｌａｎ；Ｉｎｄｉ－ ｖｉｄｕａｌｉｓｍ 姓名，是用以指称某一确定的个人并与他人相区别的语 ２、汉语姓名只有两部分：姓＋名。如毛泽东。 言标志。所以每个姓名都有具体的所指。它作为人类社会特 有的现象与其他语言现象一样同复杂的社会文化有着广泛而 二、英汉姓氏的来源 深刻的联系。各民族人们都有自已的姓名。一个人的姓名不 （一）英语姓氏的来源 仅仅是一个几笔写成的简单符号，在这看似简单的姓名背后 （１）地名。世界各民族的姓都跟地名有密切关系，英语 蕴涵着丰富的文化内涵，可以说，它集中体现了民族文化的 民族的姓也不例外，如ＡＵｉｎｇｔｏｎ，Ｆｏｒｄ，Ｓｃｏｔｔ等姓最先是 特点。Ｄ３因此说姓名隐含着一个民族的历史，是了解一个民 由祖先居住的地名而沿用下来的。此外还有些姓来源于地 族文化的窗口。随着我国对外交往日益扩大，越来越多的英 形，地貌，景物等的名称，如居住在湖泊区域的有能以 语姓名走进了人们的生活，并引起了人们极大的兴趣。本文 Ｌａｋｅ（湖），Ｌｏｅｂ（湖）等为姓；祖先居住在江河畔的有可 就从英汉姓名的结构特征、来源、起源等方面人手，对英汉 能以Ｂｒｏｏｋ（小河），Ｒｉｖｅｒ（江河）等为姓。源于居住环境名 姓名进行了探讨和研究，揭示隐含在内的独特的文化内涵。 称的姓还有Ｆｉｅｌｄ（原野）．Ｈｉｌｌ（山），Ｗａｔｅｒｓ（水域）， 一英汉姓名的结构特征 Ｆｏｒｄ（浅滩），Ｗｏｏｄ（森林）等等。 、（２）职业名称。在英国中世纪后期，经济曾出现过突发 有名有姓是英、汉民族的共同特征。由于民族不同，其 的繁荣景象。各种手工业纷纷兴起，于是人们根据自己的职 姓名的结构特征也就有区别。 业或工种来取姓。这类姓的数量很大，现如今较常见的有 １、英语姓名的结构特征： Ａｒｃｈｅｒ（弓箭手），Ｂｕｔｃｈｅｒ（屠夫），Ｔａｙｌｏｒ（裁缝），Ｐｏｔｔｅｒ 就构成方式和排列次序来说，英语姓名大体上可以分成 （陶工），Ｓｍｉｔｈ（金属工）等等。这些姓在一定程度上折射 两类。一为二段式，即赋名＋姓，如英国首相Ｔｏｎｙ Ｂｌａｉｒ ｌ 出当时的社会生活环境及经济发展状况。 二为三段式，即赋名＋中名＋姓，如英国剧作家Ｇｅｏｒｇｅ （３）动、植物名称。某些人出于对动物或植物的崇拜和 Ｂｅｒａｎｒｄ Ｓｈａｗ。此外，在外国的百科全书、百科词典、人物 赞颂，以它们的名称作为自己的姓。常见的有Ｂｉｒｄ（鸟）， 词典或引文索引中常见另一种排列顺序的英语人名词条，即 ｆｉｓｈ（鱼），Ｌｉｏｎ（狮子），Ｓｗａｎ（天鹅）．．Ｗｏｌｆ（狼），Ｆｏｘ 姓前名后，其间用逗号隔开，如Ｂｌａｉｒ，Ｔｏｎｙ。在我国和外 （狐狸），Ａｐｐｌｅ（苹果），Ｂｕｓｈ（灌木丛），Ｆｌｏｗｅｒ（花）， 国图书馆英文藏书目录中的著者姓名，也用该形式，名常用 Ｒｏｓｅ（玫瑰），Ｗｏｏｄ（森林）等。 缩略式，如Ｂｌａｉｒ，Ｔ和Ｓｈａｗ，Ｇ，Ｂ。 （４）颜色名称。一些姓来源手颜色的名称。如Ｂｒｏｗｎ 收稿日期：２００５－０８－０９ 作者简介：付国伟（１９７８一），男（汉），山西大同人，助教，主要从事英语教学方面的研究。 维普资讯 http://www.cqvip.com ・－——１８４・－—— 亘壅业大学学报（社会科学版）第５卷（第２期）２００６年 身之祸。纷纷改为李姓。 （９）以少数民族姓氏的译音为姓。如呼延、宇文等。Ｃ３］ （棕色的），Ｐｉｎｋ（粉红色的），Ｒｅｄ（红色的），Ｓｉｌｖｅｒ（银色 的），Ｗｈｉｔｅ（白色的）等。 （５）物体或器物的名称。如Ａｇａｔｅ（玛瑙）。Ｃｏｆｆｉｎ（棺 材）。Ｇｌａｓｓ（玻璃），Ｌｅｖｅｒ（杠杆），Ｓｔｏｎｅ（石头），Ｖａｎｅ （风向标）等。 （６）个人特征。根据某些人的外貌、气质、性情、举 止、智力及生理特征。人们用一些描述性的词语来称呼他们 三、英、汉名的种类和起源 （一）英语名的种类及其起源 长期以来。英语民族受基督教或天主教的影响颇深。因 此小孩出生一周左右就抱到教堂去接受洗礼并起个名即赋名 （ｇｉｖｅｎ ｎａｍｅ）又叫洗礼名（ｂａｐｔｉｓｍａｌ ｎａｍｅ）或教名（ｃｈｒｉｓｔｉａｎ ｎａｍｅ）。它通常由父母起也可由义父母、社会名流 （即起绰号）。比如，一个名叫Ｔｏｍ的人长得很高。人们就 给他起个外号ｌｏｎｇｆｅｌｌｏｗ或ｌｏｎｇｍａｎ（高个子）；一个人名叫 ． Ｂａｒｒｙ的人说话很刻薄。人们就给他起个外号叫ｓｔｅｒｎ（刻薄 的）。久而久之。他们的姓名就可能分别成为Ｔｏｍ Ｌｏｎｇｆｅｌ－ ｌｏｗ（或Ｌｏｎｇｍａｎ）和Ｂａｒｒｙ Ｓｔｅｒｎ了。 ． （７）派生人名。借助人名为词干表示血统承袭关系或其 他关系的词缀来构成姓。手法主要如下： Ａ．用前缀Ｍａｃ－－（或Ｍｅ－）来构成姓，ＭａｃＤｏｎａｌｄ。 ＭｃＤａｖｉｄ等等。前缀Ｍａｃ－源于盖尔语，意为某人之子。 Ｂ．用前缀Ｏ＇－来构成姓，如Ｏ Ｃｌｅｒｙ，０ Ｈｅｎｒｙ等等。 前缀０源于爱尔兰语，意为某个人的后裔。 Ｃ．用后缀－ｓｏｎ来构成姓。如Ｍａｇｓｏｎ。Ｓｔｅｖｅｎｓｏｎ。 Ｗｉｌｌｉａｍｓｏｎ等等。后缀－ｓｏｎ意为某人之子。 Ｄ．用后缀－ｍａｎ来构成姓。如Ｂｏｗｍａｎ。Ｗｈｉｔｍａｎ等 等。该后缀在古英语中有ｓｅｒｖａｎｔ之意。由其构成的姓往往 表示主仆关系。 Ｅ．用后缀－ｓｍｉｔｈ来够成姓。如Ｂｌａｃｋｓｍｉｔｈ，Ｇｏｌｄｓｍｉｔｈ 等。因该后缀含有“金属工”之意。由其构成的姓往往有表 示某人的祖先所从事的工作与金属或从事出卖某种金属制 品。 （８）自然现象。常见的有Ｆｒｏｓｔ（霜），Ｒａｉｎ（雨）。 Ｓｎｏｗ（雪）等。 （９）双姓。英语姓中。有不少是双姓。双姓是由两个不 同的姓组成的，其间常用连字号隔开；在结构上，比较有名 或重要的放在后面。如英国画家Ｅｄｗａｒｄ Ｃｏｌｅｙ Ｂｕｒｎｅ－Ｊｏｎｅｓ 中的Ｂｕｒｎｅ－Ｊｏｎｅｓ就是由其母的姓Ｂｕｒｎｅ加上其父的姓Ｊｏｎｅｓ 构成的双姓，因这两个家族都很有名。值得纪念。双姓起源 于１８世纪末的英国，当时使用它主要出于两个原因：一是 避免人名雷同现象，二是继承土地、财产权。人们一旦使用 双姓，其后代就继续沿用下去。Ｃ２］ （二）汉语姓氏的来源。 （１）在远古母系氏族社会中。姓是用来表示母系血统 的。故在这一时期流传下来的姓中偏旁都带一个女字。如 姬，姚，姜等。 （２）以祖先的图腾为姓。其中包括祖先崇拜的生物和自 然现象。如云，龙，熊，牛。马，羊，鹿，鱼等。 （３）以祖先建立的或被册封的国家为姓。如齐、鲁、 秦、晋等。 （４）以居住地为姓。常见的有西门、东郭、南宫等。 （５）以官职为姓。如司马、司徒、帅、尉、公孙等。 （６）以职业为姓。如陶、卜、石、屠等。 （７）以皇帝赐姓为姓。如唐为李家天下，李为国姓。太 宗赐有功之臣以国姓。 （８）因避讳等各种原因而改姓。如丘姓，因避讳孔子的 名而改为邱。明朝皇帝朱元璋的后代在清灭明后，为避免杀 或牧师起。赋名居全名之首，又称首名（ｆｏｒｅｎａｍｅ）或第 一名（ｆｉｒｓｍａｍｅ）如Ｇｅｏｒｇｅ ａＢｒｎａｒｄ Ｓｈａｗ中的Ｇｅｏｒｇｅ就 是赋名。另外还有呢称或爱称。呢称一般是赋名的缩写或异 体，主要用于非正式场合的家庭、亲友之间。如Ｌｉｓａ（Ｅｌｉｚ－ ａｂｅｔｈ的呢称）、Ｂｏｂ（Ｒｏｂｅｒｔ的呢称）等。在正式场合。人 们互相称呼时多用赋名和姓或只称姓，但不能只称呼中名。 此外，根据某些人的外貌、气质、性情、举止及生理特征 等。人们用一些描述性的词语来称呼他们。即起绰号 （ｎｉｃｋｎａｍｅ），绰号也叫“外号”。“诨名”，“混名”。因它是 由别人凭对某人的认识、印象所加，故并不一定为受者所满 意或承认。它是包含着社会或个人对受者的品评、爱憎。如 Ｓｔｅｒｎ（刻薄的）。Ｌｏｎｇｍａｎ（高个子）等。 （二）汉语名的种类及起源 在汉文化中。一个人具有许多名的现象也屡见不鲜。古 籍《礼记・檀弓上》日：幼名。冠字，五十以仲伯，死谥。 周道也。就是说人一生要有小名。字，尊称，谥号等四种名 字、称号。 （１）小名。也叫乳名。奶名。是三个月前的婴儿（即哺 乳期）所取的名。小名一般较为随便。传统的小名有越鄙 俗。越粗野越好的特色。汉语的小名仅使用于家庭．只让父 母兄弟呼唤。偶然也流行于亲友之间，外人叫不得，晚辈也 叫不得。中国历史上很多人都有小名。如司马相如小名“犬 子”，曹操小名“阿瞒”等等。现在人们大多运用那些内容 美好、声韵娇甜的字眼来表示纯洁、真挚的爱意亲情。 （２）字。代替名的称呼。是古人行冠之礼时用的。用以 表德。古代“男子二十，冠而字” “女子许嫁，笄而字” （《札记——曲礼》］这是说，周代礼制，男子二十结发加冠， 才取字。女子十五及笄，即结发加笄，方取字。字是男女 成年后加取的名，用于表示成人受到的尊重。字最初用于不 直接呼长者之名的礼俗。取字多冠以“子”、“公”、“卿”等 美称。如三国赵云字“子龙”等。［．］（３）号。固定的别名。 用来表示个人的意向，时人的褒贬。有人号、自号、绰号之 分。人号是别人加给自己的封号，如诸葛亮称诸葛武侯。司 马光称司马温公，谥号也属人号，是人死后，别人根据他的 德行才备、品性操守等而加封的宛如盖棺定论。如岳飞谥武 穆，称岳武穆。陶渊明一生高逸有节，友人谥其“靖节”之 号。自号是自己加给自己的封号，别名、别字、别号、室名 大多属于此类。自号多为文人所用，是中国古代士文化的一 项重要内容。是一篇精简的自述传。如杜甫因居广陵，自号 杜陵布衣。欧阳修嗜酒，自号醉翁等。 中国人的名丰富多彩。除上述种种外，还有大名是相对 于小名而言的，也称“正名”，“学名”，“族名”等。在古 代，学名是儿童入私塾时老师给起的名，俗称书名。次后应 ‘ 维普资讯 http://www.cqvip.com
付国伟：英汉姓名比较及其文化内涵 考举士都用此名．终身沿用不改。学名也就成了正名。 再次，因为英语属于拼音文字系统，缺乏表意功能，具 有强烈的符号性，所以英语名字很少与该名的词义相联系； 并且取名时挑选余地也较汉语人名少。难怪有人从西方许多 城市的电话薄上得出如下结论：男名中至少四分之一不是叫 Ｗｉｌｌｉａｍ就是叫Ｊｏｈｎ。 四、中、英姓名的文化审视 人们生活在历史文化氛围之中，处处要受传统文化的浸 透和影响，即使是姓名，也不可避免地要与民族文化紧紧相 ・连。姓名折射出传统文化的伦理精神、价值观念，以及宗教 的虚幻理想。从传统文化的角度来审视姓名的内涵，每每会 给人许多启示。 （二）中国传统文化在姓名上的体现 中国传统文化在姓名上体现最为突出的便是强烈的宗族 观念。中国古代非常重视宗族。整个封建社会乃以宗族体系 为基础。据《资治通鉴——外经》记载：“姓者，统其祖考 之所自出；氏者，别其子孙之所自分”。在历史上，姓氏凝 （一）英语国家传统文化在姓名上的体现 由于受本国或本民族文化的影响，个人主义即重视个体 价值便成为英语姓名中最为突出的一个特点。在西方或英语 国家的个人主义与中国的个人主义有很大不同。在西方个人 主义指的是一种政治和社会哲学，高度重视个人自由，广泛 聚着宗族观念。古人以同宗同姓为血缘亲属关系，形成紧密 的共同体。同姓氏连宗，互相联结，互相攀附，渗透着强烈 的宗族情感。宗族观念体现在人名上则表现在名字的排行字 辈上。一个宗族不同辈分的宗亲的名字用不同的汉字来区 强调自我支配，自我控制，不受外来约束的个人和自我。例 如英语的书面语中“Ｉ（我）”始终是需要大写的。“以英、 美为代表的 西方文化 讲科学技术，求自由、尚分明、重个 人、唯实（物质），重抽象（思维方式）”。在英国，１７世纪 初的“文艺复兴”则更是人文主义（ｈｕｍａｎｉｓｍ）的张扬ｏ Ｅｓ］ 别。这汉字便称为字辈。排行字辈最有代表性的莫过于孔氏 家族。宗族人名中的辈分用字，表现一个宗族的连续的尊卑 有序性、恪守礼法、维系宗族的团结。不论同一宗族的人居 住何方，通过名字便可引出骨肉之情，分清长幼尊卑。即使 现在汉语民族的人在打招呼时也习惯会问“您贵姓？”，如果 同姓，还会说“五百年前是一家”。认为同姓即同祖同宗， 因而见到同姓的人总觉得倍感亲切。相反，在注重人际关系 和谐，为人处世以谦虚为本，反对过分表现自我的中国文化 中，像英语国家中的个人主义会受到人们的唾弃。取而代 之，个人利益必须服从集体利益。 其次，重视伦理精神也是中国传统文化体现在姓名中的 又一个特点。中国的古代文化一向重视伦理道德的教育。儒 家的思想体系在对待社会政治问题上，强调礼制；在对待社 会人生问题上，强调重视道德修养，“敬德保民”、仁、义、 在美国，早期的殖民者从英国带来了民主传统，进而形成了 美国梦想中的个人主义（ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｓｍ）、自主精神（ｓｅｌｆ－ｒｅ－ ｌｉａｎｃｅ）和自我实现（ｓｅｌｆ—ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔ）等民主色彩浓厚的 文化特征，使得“个人重要性的原则仍被继承下来，个人创 造精神仍受到推崇”。 ］再者英语姓氏的写法是Ｓｕｒｎａｍｅ，对 它的解释是“ｔｈｅ ｎａｍｅ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｓｈａｒｅ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒ ｍｅｍｂｅｒｓ ｏｆ ｙｏｕｒ ｆａｍｉｌｙ”，意思是“和家庭成员共同分享的名字”，英语 民族的人并不关心交谈对象的姓氏家族，关心的只是代表个 体的人。在与陌生人交谈时，英、汉民族问话的方式就不一 样。说英语的人首先会问： “Ｍａｙ Ｉ ｋｎｏｗ ｙｏｕｒ ｎａｍｅ， ｐｌｅａｓｅ？”（你叫什么名字）。此外，当他们对自己的姓或名不 满意时，就会去改变他们。比如美国著名作家霍桑（《红字》 的作者）就曾经改过姓。同样从西方人的姓名结构也可以很 礼、智、信成为社会的精神支柱。“在封建社会中，无论是 国家还是家族只能将代表个人的符号——名置于家庭的标志 姓之后”。［ ］“三纲五常”等一整套封建礼教的法规更成为人 们１３常生活中不敢逾越的雷池。这也就说明了人们改名换姓 用以“避讳”这一独特的历史现象。 ］ 好地说明这一点，西方人的姓名结构通常是名＋姓。从中不 难看出他们强调的独立的人格和主体意识。 其次，由于英语民族的形成是经历了多次外族人侵才得 以实现。这就导致其语言不可避免带有外族的印记，英语人 名也不例外。到了近代，大英帝国的不断对外扩张致使英语 五、结束语 姓名是一种社会现象。它是社会的人的特有标志，作为 区别性的符号，是人类文明发展到一定程度上的产物。姓名 还是一种文化现象，产生于一定的社会文化背景之下，蕴藏 着特定的文化内涵，与文化的各个部门、历史等有着广泛而 密切的联系。因此研究姓名，对于增进英汉两民族的相互了 解，促进相互之间的文化交流有着积极的意义。 姓名的系统逐渐庞杂化。在当代大批移民的如潮涌人造成英 语民族血统进一步多元化和英语语言体系进一步扩大化。因 此我们可以说英语名字的语源是世界上众多民族语言聚汇而 成的，丰富而复杂。据统计，现代英语人名的语源就涉及到 ３Ｏ多个大、小语种。其中主要是Ｈｅｂｒｅｗ（希伯来语）、 Ｇｒｅｅｋ（希腊语）、Ｆｒｅｎｃｈ（法语）、Ｌａｔｉｎ（拉丁语）等。 参考 文献 Ｅ１３郭建中．文化与翻译［Ｍ］．北京：中国对外翻译出版社，２０００；３３—３７． Ｅｚ３周海中．英语姓名论［Ｍ］．广州：中山大学出版社，１９９２（１）；６６—６８． ［３３萧遥天．中国人名的研究［Ｍ］．北京：国际文化出版公司，１９８７：１８２． ［４３乔继堂．中国人生礼俗［Ｍ］．天津：天津人民出版社，１９９０：１０２—１０９． ［５３秦秀白．英语简史［Ｍ］．长沙：湖南教育出版社，１９８３；１０８． ［６３胡文仲．英美文化辞典［Ｍ］．北京；外语教学与研究出版社，１９９５：４４９． ［７３郑宝倩．“人名结构与社会历史文化的关系”［Ｊ］．语文研究．１９９２（１）：７３—７４． Ｅ８３黎昌抱，邵伟国．英、汉姓名的国俗差异０３．重庆：四川外语学院出版社，１９９７（１）：９３—９６．