２００９年１Ｏ月 榆林学院学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＹＵＬＩＮ ＵＮＩＶＥＲＳｎＹ 第１９卷第５期 Ｏｃｔ．２ＯＯ９ Ｖ０１．１９ ＮＯ．５ 汉语中源自英语的音借词研究 王宏远 （榆林学院外语系，陕西榆林７１９０００） 摘要：源自英语的音借词已成为汉语中的一小部分，其数量呈增长的趋势。从形式、类别、特点三个方 面探讨英语通过音译进入汉语的情形。 关键词：音借词；英语；汉语 中图分类号：Ｈ３１３文献标识码：Ａ文章编号：１００８—３８７１（２００９）０５—００６１—０４ １．引言 ２．汉语中源自英语的音借词形式 语言之间相互借用是语言发展的一个普遍现 象。英语如此，汉语也不例外。汉语在自己的发展 过程中借用外来词，特别是英语词由来已久，而且数 ２．１纯音借词。纯音借词即按普通话或沿海地区的 方言发音音译的借词。按普通话音译的词例有：拷 贝（ｃｏｐｙ），坦克（ｔａｎｋ），雪茄（ｃｉｇａｒ），苏打（ｓｏｄａ），听 （ｔｉｎ），派力司（ｐａｌａｃｅ），马赛克（ｍｏｓａｉｃ）。按沿海地 区方言音译的词例有：色拉（由沪语译自英语ｓａｌ— 量在不断增加。外来词的大量借人不但扩大了汉语 词汇的数量，而且还丰富了汉语词汇的内容（魏志 成２００３：７９）。 ａｄ），开司（由沪语译自英语ｋｉｓｓ），的士（由粤语译 自英语ｔａｘｉ），巴士（由粤语译自英语ｂｕｓ）。 汉语借用外来词主要通过意译的手段实现，不 得已也借助音译的方式，比如翻译人名、地名以及一 些外来的新事物、新概念的名称等。纵观中国的翻 译历史，可以说从有语言交流的那天起就产生了音 ２．２半音半意借词。所谓半音半意借词是对原英语 词的一部分音译，另一部分意译。例如：冰淇淋（ｉｃｅ ｃｒｅａｍ），英特网（ｉｎｔｅｒｎｅｔ），爱克斯射线（ｘ—ｒａｙ），万 译的方法。近代翻译大师严复在翻译十余部著名的 科学著作过程中，除用了意译的手段外，还采用了音 译的形式将大量外来概念介绍到中国，有些音译外 来词还流行至今，如乌托邦（理想国，译自英语Ｕｔｏ． ｐｉａ），阿摩尼亚（即氨，译自英语ａｍｍｏｎｉａ）（史有为 ２００４：２３８）。改革开放以来，中国的对外交往日益增 多，自然出现在汉语中的音借词也有增多的趋势 维网（ｗｏｒｌｄ ｗｉｄｅ ｗｅｂ），新西兰（Ｎｅｗ Ｚｅａｌａｎｄ），迷哥 裙（ｍｉｃｒｏｓｋｉｒｔ），科伊狗（ｅｏｙｄｏｇ），克罗克电锅 （ｃｒｏｃｋｐｏｔ：商标名），呼拉圈（ｈｕｌａ ｈｏｏｐ），波普艺术 （ｐｏｐ ａｒｔ），朋克摇滚乐（ｐｕｎｋ ｒｏｃｋ），法西斯主义 （ｆａｓｃｉｓｍ），沙文主义（ｃｈａｕｖｉｎｉｓｍ），麦卡锡主义（Ｍｃ— Ｃａｒｔｈｙｉｓｍ）ｏ ２．３部分音译借词。部分音译借词就是把英语原词 的前半部分或大半部分音译，最后一两个音节省译 的音借词。例如：米（ｍｅｔｒｅ），镑（ｐｏｕｎｄ），打（ｄｏｚｅｎ （葛本仪２００２：４６－．４７；史有为２００３：１８９）。据笔者 粗略统计，仅陆谷孙主编的《英汉大词典补编》里出 现的音译词就有６０多个；在李行健主编的《现代汉 语规范词典》中源自英语的音借词则已超出了１５０ 个；《现代汉语词典》第五版所收源自英语的音借词 近乎１９０个。本文拟就汉语中出现的译自英语的音 ），泵（ｐｕｍｐ），镭（ｒａｄｉｕｍ），柯达（ｋｏｄａｋ），纳米（ｎａｎ— ｏｍｅｔｒｅ），纽约（Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ），巧克力（ｃｈｏｃｏｌａｔｅ），浪漫 （ｒｏｍａｎｔｉｃ）。 ２．４音译加汉语解释词借词。这类词一般是在音译 了英语原词之后，觉得音译成分不能给人以明确的 语义，于是再加一个汉语词，用来说明音译词的意 思。例如：艾滋病（ａｉｄｓ），啤酒（ｂｅｅｒ），桑拿浴（ｓａｕ— 借词从其形式、类别、特点三个方面作一初步探讨。 词例主要来自上述三本词典及高永伟、陆谷孙编的 《当代英语新词词典》中。 收稿日期：２００９—０６—２０ 作者简介：王宏远（１９５６一），男，陕西榆林人，教授，榆林学院外语系系主任。 ・６２・ 榆林学院学报 ２００９年第５期（总第８２期） ｎａ），保龄球（ｂｏｗｌｉｎｇ），贝雷帽（ｂｅｒｅｔ），比萨饼（ｐｉｚ— ｚａ）法兰绒（ｆｌａｎｎｅ１），新芬党（Ｓｉｎｎ Ｆｅｉｎ），来航鸡 （１ｅｇｈｏｒｎ），亚考牛（ｙａｋｏｗ），卡车（ｃａｒ），克朗球 巴舞（ｓａｍｂａ），巴蕾舞（ｂａｌｌｅｔ），迪斯科（ｄｉｓｃｏ），奎拉 舞（ｋｗｅｌａ），库奇舞（ｃｏｏｅｈ），华尔兹（ｗａｌｔｚ），赋格曲 （ｆｕｇｕｅ），布鲁斯舞曲（ｂｌｕｅｓ），弗鲁格舞（ｆｒｕｇ），爵士 乐（ｊａｚｚ），特哈诺音乐（ｔｅｊａｎｏ），祖克乐（ｚｏｕｋ），班格 拉（ｂｈａｎｇｒａ：一种通俗音乐），吉他（ｇｕｉｔａｒ），巴松 （ｃｒｏｗｎ），拉力赛（ｒａｌｌｙ），霓虹灯（ｎｅｏｎ），沙丁鱼 （ｓａｒｄｉｎｅ），印第安人（Ｉｎｄｉａｎ），耐克鞋（Ｎｉｋｅ），白金 汉宫（Ｂｕｃｋｉｎｇｈａｍ），迪斯尼乐园（Ｄｉｓｎｅｙ），席梦思床 （Ｓｉｍｍｅｎｓ），多米诺骨牌（ｄｏｍｉｎｏ），格林尼治时间 （ｂａｓｓｏｎ），曼陀林（ｍａｎｄｏｌｉｎｅ），多拨吉他（Ｄｏｂｒｏ：商 标名），维那琴（ｖｅｅｎａ：一种印度古代弦乐器），萨克 斯管（ｓａｘ）。 （６）表示服饰、衣料的词。的确良（Ｄａｃｒｏｎ），涤 （Ｇｒｅｅｎｗｉｃｈ），奥斯卡金像奖（Ｏｓｃａｒ）。 ２．５谐音借词。所谓谐音借词就是音译英语原词的 同时，也照顾到了其词义，达到了音中有义，音义结 合的地步。这类借词形神兼备、生动有趣，往往令人 不觉得它是外来词，酷似地道的汉语词汇了。例如： 幽默（ｈｕｍｏｕｒ），苦力（ｃｏｏｌｉｅ），蹦极（ｂｕｎｇｅｅ），锐舞 （ｒａｖｅ），伟哥（ｖｉａｇｒａ），芒果（ｍａｎｇｏ），逻辑（１ｏｇｉｃ）， 引擎（ｅｎｇｉｎｅ），马达（ｍｏｔｏｒ），沙发（ｓｏｆａ），黑客（ｈａｃ— ｋｅｒ），康乃馨（ｃａｒｎａｔｉｏｎ），可口可乐（ｃｏｃａｃｏｌａ）。 ３．汉语中源自英语的音借词类别 汉语中原自英语的音借词类别很多，涉及到了 政治、经济、科技、文化、卫生、体育、艺术诸多领域。 请看以下类别及例词： （１）表示人名、地名的同。福尔摩斯（Ｈｏｌｍｅｓ）， 诺贝尔（Ｎｏｂｅ１），好莱坞（Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ），亚美尼亚（Ａ卜 ｍｅｎｉａ），马其顿（Ｍａｃｅｄｏｎｉａ）。 （２）表示有机化合物的词。哒嗪（ｄｉａｚｉｎｅ），嘌 呤（ｐｕｒｉｎｅ），喹啉（ｑｕｉｎｏｌｉｎｅ），噻唑（ｔｈｉａｚｏｌｅ），氟利 昂（ｆｒｅｏｎ）。 （３）表示药名的词。奎宁（ｑｕｉｎｉｎｅ），阿托品（ａｔ． ｏｒｐｉｎｅ），哌嗪（ｐｉｐｅｒａｚｉｎｅ），利福平（ｒｉｆａｍｐｉｎ），白内 停（ｂｅｒｎｅｔｉｎ），利眼宁（１ｉｂｒｉｕｍ），速灭杀丁（ｓｕｍｉｃｉ— ｄｉｎ），阿司匹林（ａｓｐｉｉｒｎ），地达诺新（ｄｉｄａｎｏｓｉｎｅ），米 非司酮（ｍｉ￣ｐｆｉｓｔｏｎｅ），瑞鲁左乐（ｒｉｌｕｚｏｌｏ），塔可忍 （ｔａｅｒｉｎｅ），他克唑（ｔａｘｏ１），他克唑泰尔（ｔａ￣ｘｏｔｅｒｅ），扎 西他宾（ｚａｌｃｉｔａｂｉｎｅ），阿普唑仑（ａｌｐｒａｚｏｌａｍ），戊巴比 妥（ａｍｙｌｏｂａｒｂｉｔｏｎｅ），芬太奴（ｆｅｎｔａｎｙ１）。 （４）表示病名的词。休克（ｓｈｏｃｋ），埃博拉（Ｅｂ— ｏｌａ：急性传染病），登革热（ｄｅｎｇｕｅ ｆｅｖｅｒ），麦比马斯 综合症（Ｍｏｅｂｉｕｓ ｓｙｎｄｒｏｍｅ），闵希毫生综合症（Ｍｕｎ－ ｃｈａｕｓｅｎ ｓｙｎｄｒｏｍｅ），彼得－潘综合症（Ｐｅｔｅｒ Ｐａｎ ｓｙｎ— ｄｒｏｍｅ）。 （５）表示音乐、舞蹈、休育、乐器的词。马拉松 （ｍａｒａｔｈｏｎ），舍宾（ｓｈａｐｉｎｇ：一种形体运动形式），伦 巴舞（ｒｕｍａ），恰恰舞（ｃｈａ—ｃｈａ），探戈舞（ｔａｎｇｏ），桑 纶（Ｔｅｕ＇ｌｅｎｅ），尼龙（ｎｙｌｏｎ），维尼龙（ｖｉｎｙｌｏｎ），哔叽 （ｂｅｉｇｅ），咔叽（ｋｈａｋｉ），奥纶（Ｏｒｉｏｎ：商标名），阿克 利纶（ａｃｒｉｌａｎ：一种美国制丙烯腈合成纤维），高泰斯 （Ｇｏｒｅ—Ｔｅｘ：一种布料，商品名），比基尼（ｂｉｋｉｎｉ），巴 勃服（Ｂａｒｂｏｕｒ：一种防雨夹克上衣）。 （７）表示饮料、食品的词。白兰地（ｂｒａｎｄｙ），威 士忌（ｗｈｉｓｋｙ），朗姆酒（ｒｕｍ），柠檬（１ｅｍｏｎ），咖啡 （ｃｏｆｆｅｅ），可可（ｃｏｃｏａ），吐司（ｔｏａｓｔ），布丁（ｐｕｄ— ｄｉｎｇ），咖喱（ｃｕｒｒｙ），三明治（ｓａｎｄｗｉｃｈ），汉堡包 （ｈａｍｂｕｒｇｅｒ），麦淇淋（ｍａｒｇａｒｉｎｅ：黄油的代用品），奥 利斯特拉（ｏｌｅｓｔｒａ：相仿脂肪的食物），“阔恩”素肉 （Ｑｕｏｒｎ：商标名），辛普莱斯（Ｓｉｍｐｌｅｓｓｅ：食用脂肪替 代品），思木西（ｓｍｏｏｔｈｉｅ：一种饮料），甘布佐拉 （ｃａｍｂｏｚｏｌａ：一种蓝色法国乳酪，商标名），卡门贝干 酪（ｃａｍｅｍｂｅｒｔ：一种产于法国诺曼底的软干酪），克 尔比乳酪（ｃｏｌｌｙ：商标名），佳得乐（Ｇａｔｏｒａｄｅ：商标 名，一种饮料），拉克莱特（ｒａｃｌｅｔｔｅ：一种瑞士食品）。 （８）表示毒品、麻醉剂的词。鸦片（ｏｐｉｕｍ），海 洛因（ｈｅｒｏｉｎ），咖啡因（ｃａｆｆｅｉｎｅ），可卡因（ｃｏｃａｉｎｅ）， 吗啡（ｍｏｒｐｈｉｎｅ），巴祖可（ｂａｓｕｃｏ：一种粉末），克他 命（ｋｅｔａｍｉｎｅ；一种麻醉剂），尼古丁（ｎｉｃｏｔｉｎｅ）。 （９）表示计量单位的词。盎司（ｏｕｎｃｅ），加仑 （ｇａｌｌｏｎ），品脱（ｐｉｎｔ），流明（１ｕｍｅｎ），安培（ａｍｐｅｒｅ）， 库伦（ｃｏｕｌｏｍｂ），法拉（ｆａｒａｄ），赫兹（ｈｅｒｔｚ），焦耳 （ｊｏｕｌｅ），欧姆（ｏｈｍ），伏特（ｖＯｃｔ），瓦特（ｗａｔｔ），吨 （ｔｏｎ），卡路里（ｃａｌｏｒｉｅ），道尔顿（ｄａｌｔｏｎ），蒲式耳 （ｂｕｓｈｅ１）。 （１Ｏ）表示某类人的词。嬉皮士（ｈｉｐｐｉｅ：指某些 西方国家中具有颓废派作风的人），雅皮士（ｙｕｐｐｉｅ： 只关心工作、大把挣钱并爱买高档物品的职业青 年），雅废士（ｙｕｆｉｆｅ：指失败的城市青年），夕皮士 （ｓｉｐｐｙ：指年龄在５５到８０岁之间，已婚，身体健康， 有稳固经济收人的消费者），富皮士（ｗｏｏｐｉｅ：指积极 王宏远：汉语巾源自英语的音借词研究 ・６３・ 追求生活的富有老年人），耶皮士（ｙａｐｐｉｅ；指年轻富 有的家长），奕皮士（ｙｅｅｐｉｅ：指精力旺盛、积极生活 的老年人），祖皮士（ｚｕｐｐｉｅ：指正当壮年、事业处于 （３）由英语进入汉语的音借词绝大多数为名 词，极少数为叹词、动词、形容词等词。如：哈罗 （ｈｅｌｌｏ：叹词），杯葛（ｂｏｙｃｏｔｔ：动词），酷（ｃｏｏｌ：形容 词），摩登（ｍｏｄｅｍ：形容词）。 上升阶段的人士），盖世太保（ｇｅｓｔａｐｏ．＇？：纳粹时期德 国的秘密警察），麦肯兹（Ｍｃｋｅｚｉｅ：指在法庭上为未 请律师的当事人提供帮助的人）。 （１１）表示科学、技术名称的词。阿米巴（ａｍｅ— （４）由英语进入汉语的音借词绝大多数为单个 词，但也有词组整体音借的现象。如：那摩温（Ｂｕｍ— ｂｅｒ ｏｎｅ：旧时某些地区指工头），销品茂（ｓｈｏｐｐｉｎｇ ｍａｌｌ：大型购物消费中心），脱口秀（ｔａｌｋ ｓｈｏｗ：广播 ｂａ：单细胞病原虫），基因（ｇｅｎｅ），荷尔蒙（ｈｏｒ— ｍｏｎｅ），克隆（ｃｌｏｎｅ），夸克（ｑｕａｒｋ），雷达（ｒａｄａｒ），声 呐（ｓｏｎａｒ），快格玛（ｑｕａｇｍａ：一种由自由夸克和胶子 构成的假想物质）。 （１２）表示其他事物的词。太妃奶糖（ｔａｆｆｙ），便 士（ｐｅｎｃｅ），摩丝（ｍｏｕｓｓｅ），巧霍石加狼（ｏｋａｐｉ：一 种动物），来苏儿（１ｙｓｏ１），香波（ｓｈａｍｐｏｏ），扑克 （ｐｏｋｅｒ），赛璐玢（ｃｅｌｌｏｐｈａｎｅ：一种玻璃纸），海特勒 （ｈｙｔｒｅｌ：一种聚酯热塑弹性体，可用作电缆绝缘护 套），海菲尔（ｈｙｆｉｌ：一种以碳纤维加强的塑料树 脂），胎（ｔｙｒｅ），赛特雷尔代烟丝（ｃｙｔｒｅ１），西玛津 （ｓｉｍａｚｉｎｅ：一种除草剂），费斯特利（ｐｌｉｅｓｔｅｒｉａ：一种 可导致鱼类死亡的生物），森泰克斯（ｓｅｍｔｅｘ：一种形 状可变的塑料炸弹），克利俄金像奖（Ｃｌｉｏ），克洛维 斯文化（Ｃｌｏｖｉｓ）。 （１３）表示抽象概念的词。德比（ｄｅｒｂｙ：同地区 各队间的体育比赛），蒙太奇（ｍｏｎｔａｇｅ：电影镜头剪 辑形式），丘比特（Ｃｕｐｉｄ：罗马神话中的爱神），图腾 （ｔｏｔｅｍ：北美印第安人等原始人认为与本氏族或个 人有血缘关系并用作标志的动物、植物或自然现 象），托拉斯（ｔｒｕｓｔ：企业为减少竞争和操纵价格而非 法形成的组合），麦加芬（ｍａｅｇｕｆｌｑｎ：指推动情节发展 的因素），摄心（ｓｅｓｓｈｉｎ：指佛教禅宗的一种修行方 式）。 ４．汉语中源自英语的音借词特点 汉语中源自英语的音借词的形成与使用有如下 几个特点： （１）由英语进入汉语的音借词主要根据普通话 的读音译借，但也有少数按照我国沿海地区的方言 读音译借，如派对（ｐａａｙ），的士（ｔａｘｉ）。 （２）根据汉语的构词特点及表意方式，由英语 进入汉语的音借词绝大多数为双音节词，少数为单 音节词或多音节词，如：阀（ｖａｌｖｅ），派（ｐｉｅ），凡士林 （Ｖａｓｅｌｉｎｅ），福尔马林（ｆｏｒｍａｌｉｎ），歇斯底里（ｈｙｓｔｅｒｉ． ａ）ｏ 电视中以谈话为主的节目形式），费厄泼赖（ｆａｉｒ ｐｌａｙ；公平、光明正大的比赛）。 （５）同一个英文词，汉语中有音译、意译两种形 式并存的情况。如：引擎／发动机（ｅｎｇｉｎｅ），维他命／ 维生素（ｖｉｔａｍｉｎ），麦克风／话筒（ｍｉｃｒｏｐｈｏｎｅ）。有些 纯音译词后来被意译词所取代。如：葛朗玛一语法 （ｇｒａｍｍａｒ），士敏土一水泥（ｃｅｍｅｎｔ），德律维雄－＋电 视（ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ），莱塞一激光（１ａｓｅｒ）（宋均芬：ｌ９４— １９５）。 （６）英语里的一些首字母缩略词或首字母拼音 词也以音译的形式进入了汉语的词汇中。如：敌敌 畏（ＤＤＶＰ），梯思梯（ＴＮＴ），欧佩克（ＯＰＥＣ），托福 （ＴＯＥＦＬ），雅思（ＩＥＬＴＳ），萨斯（ＳＡＲＳ），丁客家庭 （ＤＩＮＫ：指夫妇都有收入并且不打算生孩子的家 庭），多客家庭（ＤＥＷＫ：有孩子的双职工家庭），提 克族（ＴＩＣＫ：指有孩子的双职工夫妻），宁闭（ＮＩＭ— ＢＹ：指反对在本社区兴建有害设施的运动或人），尤 里卡（ＥＵＲＥＫＡ：欧洲研究协调机构），纳斯达克 （ＮＡＳＤＡＱ：指美国的证券交易商全国协会自动报价 系统）。 （７）英语中既可作名词又可作动词的同一个词 通过音译进入汉语里也可兼作名词、动词。如：拷贝 （ｃｏｐｙ），克隆（ｃｌｏｎｅ），秀（ｓｈｏｗ）。 （８）英语原词通过音译进入汉语后有语义、词 性增多的情形。Ｂｙｅ—ｂｙｅ在英语里只有 ’再见”的 意思，但以“拜拜”的形式进人汉语后则多Ｉ 一层意 思，指结束某种关系（含委婉或诙谐意），如：１）自从 得了气管炎，他就跟香烟拜拜了。２）他俩感情不 和，去年拜拜了。ｂａｒ在英语里指饮酒场所或买饮 料、食品处，但以“吧”的形式进入汉语后语义扩大， 除指出售酒水和食品的地方外，还指供人从事某些 休闲活动的场所（《现代汉语词典》，Ｐ．３２，４８；李行 健：２８）。如：网吧、话吧、影吧、氧吧。形容词ｃｏｏｌ 以“酷”的形式进入汉语后，除作形容词外，还可作 ・６４・ 榆林学院学报 ２００９年第５期（总第８２期） 名词、动词，出现了“扮酷”、“玩酷”、“酷死他”、“酷 语中的英语借词分音借词、意借词，其中意借词占主 导地位。但随着社会的发展、语言问的频繁接触，汉 个不断”等说法。 （９）一些源自英语的音借词进人汉语后，其词 头已变成了十分活跃的构词语素。由“巴士”的 “巴”构成的词有：大巴、中巴、巴姐、巴嫂。由“的 士”的“的”构成的词有：的哥、的姐、面的、摩的。由 语中源自英语的音借词数量也在增加，并且散布于 政治、经济、科技、文化等许多领域。它们不管代表 精神的东西还是物质的东西，都基本上以语音汉化 了的形式借人我们的词汇中。 汉语中源自英语的音借词包括纯音借词，谐音 借词，半音半意借词，部分音译借词以及音译加汉语 “啤酒”的“啤”构成的词有：生啤、冰啤、瓶啤、啤花。 由“迪斯科”的“迪”构成的词有：迪厅、迪吧、蹦迪。 ５．结语 解释词借词。英语音借词进人汉语后还具有以普通 任何语言系统的发展与丰富都离不开吸收外来 话音译为主，名词多，双音节词多，音译意译两种形 词。从汉语吸收外来词的数量来看，英语占据了大 式并存以及词义扩大、词性增多等特点。 多数，这与英语逐渐变得国际化了有很大关系。汉 参考文献： ［１］高永伟。陆谷孙．当代英语新词语词典［ｚ］．北京：外语教学与研究出版社．２００２． ［２］英国培生教育出版有限公司．朗文当代高级英语辞典（英英・英汉双解）（新版）［ｚ］．北京：外语教学与 研究出版社，２００４． ［３］李行健．现代汉语规范词典［ｚ］．北京：外语教学与研究出版社，２００４． ［４］陆谷孙．英汉大词典（缩印本）［ｚ］．上海：上海译文出版社，１９９９． ［５］陆谷孙，于海江等．英汉大词典补［ｚ］．上海：上海译文出版社，１９９９． ［６］葛本仪．汉语词汇学［Ｍ］。济南：山东大学出版社，２００２． ［７］商务印书馆辞书研究中心．新华新词语词典（２００３年版）［ｚ］．北京：商务印书馆，２００３． ［８］史有为．汉语外来词［Ｍ］．北京：商务印书馆，２００３． ［９］史有为．外来词：异文化的使者［Ｍ］．上海：上海辞书出版社，２００４． ［１０］宋均芬．汉语词汇学［Ｍ］．北京：知识出版社，２００２． ［１１］王均熙．当代汉语新词词典［ｚ］．上海：汉语大词典出版社，２００３． ［１２］魏志成．英汉语比较导论［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，２００３． ［１３］中国社会科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典（第５版）［ｚ］．北京：商务印书馆，２００５． （责任编辑：郭嫦林） Ａ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｐｈｏｎｅｔｉｃ Ｂｏｒｒｏｗｉｎｇ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ （Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ，ＹｕＬｉｎ Ｕｎｉｒｅｒｓｉｔｙ，Ｙｕｌｉｎ，ＳｈａｎＸｉ ７ １ ９０００ Ｃｈｉｎａ） ＷＡＮＧ Ｈｏｎｇ－—ｙｕａｎ Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｂｏｒｒｏｗｉｎｇｓ ｈａｖｅ ｂｅｃｏｍｅ ａ ｓｍａｌｌ ｐａｒｔ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｈｔｅｍ ｔｅｎｄｓ ｔｏ ｂｅ ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ａｓｐｅｃｔｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｂｏｒｒｏｗｉｎｇｓ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ：ｆｏｒｍｓ，ｅｌａｓｓｉｉｆｅａ— ｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｆｅａｔｕｒｅｓ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｂｏｒｒｏｗｉｎｇｓ；Ｅｎｇｌｉｓｈ；Ｃｈｉｎｅｓｅ