《诗经》中的“维”字语法研究 口刘玉 摘要： “维”字既可以作实词也可以作虚词，本文就 诗经 中的“维”字进行了全方位的探讨，统计了 诗经 中“维”字总共出现的次数，并对其词性进行了简单的分析。 关键词：维 诗经 实词虚词 《诗经》是我国第一部诗歌总集，具有很高的文学 价值和语言研究价值。“维”在各个朝代用法多样，据统 计， 《诗经》中共出现“维”字２６２次（重复计数），其 中，《国风》３１次， 《小雅》９５次， 《大雅》９５次，《周 颂》２８次， 《鲁颂》２次， 《商颂》５次。 “维”字可以作实词也可以作虚词。 《汉语大字 典》关于“维”字共有１６条解释，可以作名词、动词、 判断词、表副词、介词、连词和语气词；另外还可以通 “惟”，意思是“考虑，计度”，也有学者认为“维”还 通“为”：“维”还有“维……是”这一固定用法。 《诗经》中的“维”，除了没有表示名词外，其余的 义项都有涉及。本文试就“含义、词性、用法”等方面来 分析《诗经》中的“维”。 《涛经》中的“维”作虚词的 例句比较多并且情况比较复杂，本文将分析的重点放在虚 词部分。 一、实词 实词“维”可以足名词，也可以是动词，但《诗经》 中的“维”没有作名词的例证，只是作动词使用。下面分 析《诗经》中的动词“维”。 《汉语大字典》对“维”字作动词时有两种释义：① 系，连结；②维护，维持。 １．《诗经》中“维”作“系、连结”讲时，后面常接 代词（２例）。如： （１）絷之维之，以永今朝。 絷之维之，以永今夕 （《小雅・白驹 ） （２）泛泛杨舟。绋罐维之。（ 小雅・采菽》） 例（１）中，“絷”指用绳子绊住马腿，不让它走动。 “维”指系住，拴住，指把缰绳固定在某物上。絷之维 之：绊住马腿，系好缰绳。例（２）中，“绋”指大绳索。 “簇”指缆绳。维：系住，拴住。绋缀维之：用大绳索拴 住它。 ２．《诗经》中“维”作“维护，维持”。（１例）如： （３）秉国之钧，四方是维。（ 小雅・节南山》） “四方是维”属宾语前置，即“维四方”，维持天下 的稳定。四方：四面八方，指全国。“是”放在动词前面 复指前置宾语。维：维持，维系。 ３．“维”通“惟”，意思是“考虑，计度”。（８例） 如： （４）维彼硕人，实劳我心。（ 小雅・白华 ） （５）君子实维，秉心无竞 （ 大雅・桑柔 ） （６）维天之命，大平告文王也。（ 周颂・维天之 ２０１３．０９ 命》） 例（４）中，维彼硕人：想起那个高大的人。维：通 睢”，想起。硕人：高大的人。例（５）君子实维：我们 扪心自问。君子：这里为作者自称。维：通“惟”，想。 例（６）维天之命：想那伟大的天道。维：通“惟”，想。 命：道。 ４．“维”通“为”，有“是”“用”“做”的意思。 （７）髡彼两髦，实维我仪。 髡彼两髦，实维我特。（ 国风・柏舟》） （８）家伯维宰，仲允膳夫。 栗子内史，蹶维趣马。（（（小雅・十月之交》） 例（７）中的两个“维”都是“是”的意思。髡彼两 髦。实维我仪：那个两鬓垂发的小伙子，实在是我的好对 象。髡彼两髦，实维我特：那个两鬓垂发的小伙子，实 在是我的好配偶。特：通“仪”，配偶。例（８）中两个 “维”通“为”，是“担任”的意思。家伯维宰，仲允膳 夫：家伯任宰夫，仲允为膳夫。栗子内史，蹶维趣马：栗 子为内史，蹶氏任趣马。 ５．《诗经》中的“维”还有很大一部分是作为判断动 词“是”来讲的，起加强判断语气的作用。 （９）邢侯之姨，谭公维私。（ 国风・硕人 ） （１０）彼尔维何，维常之华。（（（小雅・采薇》） 在这两个例子中，“维”都是作为判断动词“是”来 讲的。 二、虚词 《诗经》中作为虚词的“维”可以是介词、连词、副 词和助词，下面我们分别来进行分析。 （一）介词 １．表引进范围的介词，相当于“于”“在……方面” （３例）。如： （Ｉ１）无竞维人，四方其训之。（ 周颂・烈文 ） （１２）执竞武王，无竞维烈。（（《周颂・执竞））） 例（１１）无竞维人：没有比贤人更宝贵的了。竟：胜 过，强。人：贤德之人。例（１２）无竞维烈：没有人比得 上他的功业。烈：功业。 ２．做引进原因成分的介词“维”可以译为“因为” （】３例）。如： （１３）维子之故，使我不能餐兮。（《国风・狡童》） （１４）岂无他人，维子之好。（《国风・羔裘》） （１５）维是褊心，是以为刺。（《国风・葛屦》） （１６）孔惠孔实，维其尽之。 （《小雅・楚茨》） 语言本体研究 例（１３）维子之故：因为你的原因。故：原因。例 仅。鹬：野鸡的一种。例（２４）下武维周：只 （１４）维子之好：因为你的喜好。好：喜好。例（１５）维 继有人。下：后，后代。武：继承。维：只有。后 是褊心、只因为他心地狭窄。褊心：心地狭窄。例（１６） 维其尽之：这是因为你们竭尽孝心。尽之：竭尽孝心。 （二）连词 “维”作为连词，连结两个并列成分，可以译为 （四）助词 助词有句首助词和句中助词之分， 《诗经》中的 “维”位于句首时多数情况是作为语气助词。“维”作为 “和”，这两个并列成分可以在句子当中做宾语，也可以 做独立的插入成分。这种例子在《诗经》中出现的并不 多，有５例。例如： （１ ７）牧人乃梦，众维鱼矣，旒维旗矣。（ 小雅・无 羊》） 《诗经》中的语气助词，有加强肯定语气的作用。 （２５）维鹊有巢，维鸠居之。（ 国风・鹊巢 ） （２６）噶彼小星，维参与昴。（ 国风・小星 ） （２７）心之忧矣。曷维其已。（（（国风・绿衣》） （２８）比物四骊，闲之维则。（ 小雅・六月》） 例（２５）、 （２６）中的“维”是句首语气助词，增 强肯定语气。例（２７）、 （２８）中的“维”是句中语气助 （１８）虞业维枞。贲鼓维镛。（《大雅・灵台》） 例（１７）众维鱼矣：梦见成群的蝗虫和鱼儿。众：蝗 词，也是加强肯定语气的。 虫。旒维旗矣：龟蛇旗和鹰旗遮天蔽日。旒：绘有龟蛇图 案的旗帜。旗：绘有鹰图案的旗帜。这两句中，维是连词 “和”的意思。在这个例子当中，“维”所连接的两个并 列成分是作为“梦”的宾语。例（１８）虞业维枞：木架、 大板和崇牙。虞：古代悬挂编钟、编罄的木架的立柱。 业：放有悬挂钟磬的木架上所刻有锯齿的打扮，勇于修饰 钟架。枞：悬挂钟磐的木架上所刻有的锯齿，也叫“崇 牙”。贲鼓维镛：挂着大鼓和大钟 贲：－－９￣大鼓。镛： 一种大钟。在这个例子当中，“维”所连结的两个成分在 句子当中作为独立的插入成分。 （三）副词 副词在词类中是半实半虚的词，在很多教材中是作为 实词来讲解的，因为副词是指能充当谓语修饰成分的词， 它充当句子成分的能力不及名词、动词和形容词，通常表 示程度、范围、时间、频率等。 因为副词对谓语具有修饰作用，所以具有一定的实在 意义，具有实词的性质，但是它的意义不是很明显，所以 又具有虚词的性质。《诗经》当中的“维”字作为副词有 位于句首的也有位于句中的，例子比较多，因为它们是作 为限制性副词，当“仅仅，只有”讲，所以笔者将其放在 虚词一类中来进行分析（２６例）。 《诗经》中作为副词的“维”位于句首的有２３例。如： （１９）终鲜兄弟，维予与女。 终鲜兄弟，维予二人。 （（（国风・扬之水》） （２０）习习谷风，维风与雨。 习习谷风，维山崔巍 （ 小雅・谷风 ） （２１）维此圣人，瞻言百里。 维彼愚人，覆狂以喜。（《大雅・桑柔 ） 以上三例当中的“维”都位于句首，并且都具有“限 制”义。 《诗经》中作为副词的“维”位于剧中的有３例。如： （２２）予室翘翘，风雨所漂摇，予维音哓哓。 （ 国 风・鸱鹗 ） （２３）依彼平林，有集维鹅。（ 小雅・车辖》） （２４）下武维周，世有哲王 （（（大雅・下武 ） 例（２２）中，有的版本的书籍将“维”写成“唯”， 认为是“只有”的意思，中华书局版《诗经》中，“维 音”是一个词，翻译为鸟的叫声。关于“予维音晓晓”， 中华书局的《诗经》翻译成“我发出的叫声只有恐慌。” 别的版本翻译成“我只有惊恐的呼号。”在这两个翻译中 都有限定副词“只有”，在这一句当中“维”是“只有” 的意思。例（２３）中，有集维鹬：只有野鸡栖息在上面。 有：助词，放在动词前面。集：鸟停在树上。维：只有， “维其”这一个结构在《诗经》中多次出现，但并非 固定结构。 （２９）孔惠孔实，维其尽之。（《小雅・楚茨》） （３０）君子秉心，维其忍之。（《小雅・小拚 ） 在例（２９）中， “维”是一个介词，是“因为”的 意思。孔惠孑Ｌ实，维其尽之：这是因为你们竭尽孝心。例 （３０）中“维”是一个表判断的词语，相当于“是”。君 子秉心，维其忍之：父亲啊！你是何居心？实在是太绝情 了。在例（２７）、（２８）中，“维”是加强肯定语气的语 气助词。 从这些例子中我们可以看出，“维其”中的“维”有 多种不同的意思，那么“维其”也就不可能为一个固定结 构了。 三、固定结构“维……是……” 由副词“维”和助词“是”组成。“维”限制范围， “是”标志宾语前置。可译为“只……” （３１）维迩言是听，维迩言是争。 （ 小雅・小曼》） （３２）哀哉不能言，匪舌是出，维躬是瘁 （（《小雅・ 雨无正 ） 例（３１）的意思是“只听浅近之言，只争浅近之言。” 例（３２）的意思是“真可怜啊！我说不出话，不是拙于言 辞，只是身心交瘁。” 以上论述是笔者对《诗经》中的“维”的词类的统计 分析。《诗经》中的“维”可以作为实词，也可以作为虚 词。作为实词的时候可以是一般动词，也可以是通假字。 “维”作虚词是本文分析的一个重点。另外，从以上的分 析得知， 《诗经》中的“维”还没有作为名词的功能，但 是在后来的《左传》等著作中“维”有了名词的性质，这 也是词语随着时代变化发展的一个表现。由于本人才疏学 浅，对《诗经》中某些句子中的“维”的词类无法下结 论，所以在统计方面没有落到实处，希望在以后的学习中 有所改进。 参考文献： ［１】杜若明．诗经【Ｍ】．北京：华夏出版社，２００６． 【２］刘毓庆，李蹊。诗经【Ｍ】．北京：中华书局，２Ｏ１１． ［３】张玉金．古代汉语语法学［Ｍ］．广州：广东高等教育出版社，２０１ ０ ｆ４】何乐士．左传虚词研究［Ｍ】．北京：商务印书馆，２００４． ［５】张联荣．诗经“维”字解［Ｊ】．语文研究，１９９１，（４）． （６］裘燮君．诗经“维”字用法通考［Ｊ】池河师专学报（文科版）， １ ９８６， （２）． （刘玉广州 华南师范大学丈学院５１０００６）耋 ｚ 口 脚 ２０１３．０９