第３卷第１期 ２０１１年１月 赤峰学院学报（科学教育版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｈｆｆｅｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ｓｃｉｅｎｃｅ＆ｅｄｕｃａｔｉｏｎ） Ｖｏ１．３ Ｎｏ．１ Ｊａｎ．２０１ ｌ 再析Ｉｆ条件句的语义及语用功能 罗凌萍，邵瑶宇 （娄底职业技术学院，湖南摘娄底４１７０００） 要：Ｉｆ条件句是一个句法结构、语义关系和语用环境都很复杂微妙的语言现象。本文以Ｉｆ条件句的基本分类。即直接 条件句和间接条件句为切入点，分别从语义和语用的角度对其加以阐述，并指出正确理解、把握、使用Ｉｆ条件句有赖于对主、 从句间语义关系的认识以及具体语境的掌握。 关键词：直接条件句；间接条件句；语义；语用 中图分类号：Ｈ３１４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３—３２３１（２０１１）０１－００１７－０２ Ｉｆ条件句是一个句法结构、语义关系和语用环境都很复 ①Ｉｆ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｗａｊｔ ａ ｍｏｍｅｎｔ，Ｉ．Ｉ ｓｅｅ ｉｆ ｔｈｅ ｍａｎａｇｅｒ ｉｓ 杂微妙的语言现象。语言结构本身也是构成语言意义的重 ｆｒｅｅ． 要成分，一个典型的Ｉｆ条件句表示：从句的内容是导致主句 ②Ｉｆ ｈｅ ｗｏｎ’ｌ ｇｅｔ ｈｅｒｅ ｈｅｆｏｒｅ ｎｉｎｅ，ｗｅ ｓｈａｌｌ ｈａｓ，ｅ ｔｏ 事态实现的理由和依据。Ｑｕｉｒｋ ｅｌ ａｔ（１９８５）指出条件句的主 ｔｅｒｍｉｎａｔｅ ｈｉｓ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎ！． 要用法是表示直接条件，即主句中情境的实现是以从句的 （ Ｉｆ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ｓｕｃｈ ａ ｌｏｕｄ ｎｏｉｓｅ ａｔ ｎｉｇｈｔ ｎｏ 情境为直接条件；条件从句较引申的用法是表示间接条件， ｗｉｎｄｅｒ ｔｈｅ ｎｅｉｇｈｂｏｕｔｓ ｃｏｍｐｌａｉｎ． 该条件并非主句情境实现的直接、真正原因，间接条件是从 ④Ｉｆ ｉｔ ｗｉｌｌ ｓｕｉｔ ｙｏｕ，ｌ’Ｉ ｃｏｍｅ ｄｏｗｎ ｔｏ ｙｏｕｒ ｏｆｆｉｃｅ ａｌ 认知状态和情感意愿的判断或推理得来的可能性，并不能 ｎｉｎｅ． 直接导致主句事件的发生。本文将Ｉｆ条件句分为直接条件 ⑤Ｉｆ ａｎｙｏｎｅ ｗｉｌｌ ｂｒｅａｋ ｔｈｅ ｃｌａｓｓ ｒｕｌｅｓ。ｔｅｈ ｔｅｔｈｅｒ ｗｉｌｌ 句和间接条件句，并分别从语义与语用的角度加以阐述。 ｐｕｎｉｓｈ ｈｉｍ． 一、直接条件句 （三）表示将来的条件 （一）表推测 在该类条件句中，谓语动词的动作单纯表示“将来”，与 ①Ｗｅ’ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｆｉｎｄ ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ ｉｎ ｄｉｆｉｃｕｌｔｙ ｉｆ ｗｅ 现在时间没有联系，因而主句不能朋ｂｅ ｇＤｊｎｇ ｔｏ结构。 ｃａｒｒｙ ｏｎ ｈｋｅ ｔｈｉｓ． ①Ⅱｙｏｕ ｐｌａｙ ｔｅｎｎｉｓ ｔｈｉｓ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ，ｙｏｕ’１１ ｂｅ ｔｏ ｔｉｒｅｄ ②Ｓｈｅ’ｓ ｄｒｉｖｉｎｇ ｗａｙ ｔｏｏ ｆａｓｔ．Ⅱｓｈｅ ｄｏｓｅｎ’ｔ ｓｌｏｗ ｔｏ ｇｏ ｏｕｔ ｗｉｔｈ ｍｅ． ｄｏｗｎ．ｓｈｅ’Ｓ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｈａｖｅ ａｎ ａｃｃｉｄｅｎｔ． ②Ｉｆ ｈｅ ｂｕｙｓ ｍｏｒｅ ＣＯＷＳ，ｈｅ’ＩＩ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ 这一类条件句是一种预测条件句，从句所预测的条件是 ｍｏｒｅ ｍｉｌｋ． 前提，前提如能实现，主句所表示的情况就会发生，否则就 这两个从句都以将来的事实为条件，说明只有当条件成 不会发生。因此这类条件从句中的情况实现的可能性是悬 为事实后，主句的动作才能发生。 而未决的，因而主句所述判断的真实性也无法定论。这类条 （四）表示“习惯性行为”和“自然规律” 件句的主要语用功能是表示把握程度大小对半的推测，可 这类条件句表示一种以习惯或自然规律为依据的真实 用来表示计划、许诺、要求、评说，建议、警告、威胁等意义。 条件关系，句子中的“ｉｆ’可用“ｗｈｅｎｅｖｅｒ”替换，其句子的语义 （３）Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｄｏ ｔｏｍｏｒｒｏｗ ｉｆ ｉｔ ｒａｉｎｓ？ 关系保持不变。 （ Ｉｆ ｙｏｕ ｌｉｋｅ，１ ｗｉｌｌ ｓｅｎｄ ｙｏｕ ａ ｃｏｐｙ． ①Ｉｆ ｔｈｅ ｗｉｎｔｅｒ ｃｏｍｅｓ，ｔｈｅ ｂｉｒｄｓ ｗｉｌ ｆｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｓｏｕｔｈ． ⑤Ｉｆ ｙｏｕ ｄｏｌｌ’ｔ ｄｏ ８ｓ Ｉ ｔｏｌｄ ｙｏｕ，ｙｏｕ ｓｈａｎ’ｔ ｇｏ ｔｏ ｔｈｅ ②Ｉｆ ｉｔ ｒａｉｎｓ，ｒＩＩ ｇｏ ｂｙ ｔａｘｉ． ｐａｒｔｙ． ￣ｉｆ ｙｏｕ ｄｒｏｐ ８ ｓｔｏｎｅ ｉｎ ｗａｔｅｒ，ｉｔ ｓｉｎｋｓ． （ ｆ ｙｏｕ ｆａｉｌ ｔｏ ｐａｙ，ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ｃｕｔ ｏｕｔ ｔｈｅ ｅｌｅｃｔ！ｃｉｔｙ． ￣Ｉｆ ｔｈｅ ｓａｌｔ ｉｓ ｐｕｔ ｉｎｔｏ ｗａｔｅｒ，ｉｔ ｍｅｌｔｓ． ⑦Ｉｆ ｙｏｕ ｌｅａｖｅ ａｔ ６ ｏ’ｃｌｏｃｋ ｔｏｍｏｒｒｏｗ，ｙｏｕ’ｄ ｂｅｔｔｅｒ ｇｏ ￣Ｉｆ ｙｏｕ ｈｅａｔ ｉｃｅ，ｉｔ ｔｕｒｎｓ ｔｏ ｗａｔｅｒ． ｔｏ ｂｅｄ ｎｏｗ． （五）表假设 ⑧Ｉｆ ｙｏｕ ｔｅａｓｅ ｔｈｅ ｄｏｇ，ｙｏｕ ｗｉｌｌ Ｉ ｂｉｔｔｅｎ． 在这类条件句中，Ｉｆ从句表示与现在事实或过去事实相 （ Ｉｆ ｙｏｕ ｍｏｖｅ，Ｉ’ＩＩ ｓｈｏｏｔ． 反的条件。其语用功能是含蓄地表明说话者的某种思想和 （二）表委婉客气的语气 情感，如表达惋惜，含蓄地提出建议，委婉地表达责怪，间接 这类条件句使话语听起来彬彬有理，毫不唐突。常用来 地表达感激之情等等。 表示礼貌的请求、意愿、坚持、试探，以及主句行为的理由。 ①Ｈｏ．ｎｉｃｅ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｈｅ ｉｆ ｙｏｕ ｃｏｕｌｄ ｓｔａｙ ａ ｈｔｔｌｅ —ｌ７一 ｌｏｎｇｅｒ． ②ｌｆ ｌ ｗｅｒｅ ｙｏｕ，１ ｗｏｕｌｄｎ’ｉ ｈａｖｅ ｄｏｎｅ ｌｉｋｅ ｔｈｉｓ． ③ｌｆ ｈｅ ｈａｄ ｔｒｉｅｄ ｈａｒｄ ｌａｓｔ ｔｅｒｍ，ｈｅ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｓｕｅ－ ｃｅｅｄｅｄ． ④Ｉｆ ｉｔ ｈａｄｎ’Ｉ ｂｅｅｎ ｆｏｒ ｈｉｍ，Ｗｅ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｌｏｓｔ ｔｈｅ ｇａｍｅ・ （六）表示“机会”或“不确定性” 条件旬表示这个意义时，一般要用ｓｈｏｕｌｄ结构或非断定 性词项。 ①Ｈ ｈｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｔｈｅｒｅ，ｔｅｌｌ ｈｉｍ ｔｏ ｅｏｎｌｅ ｂａｃｋ ａｔ ｏｎｃｅ． ②Ｉ ｔｌｌｉＩＩｌ【ｌ’１１ ｈａｖｅ ａ ｂｅｅｒ，ｉｆ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａｎｙ． （七）用于正式文体中 这类条件句常用于规章制度、法律及准法律条文当中， 以示其严肃性。在这种情况下， 型虚拟式代替其他形式。 但仍是直接条件句。 ①Ｉｆ ａｎｙ ｐｅｒｓｏｎ ｂｅ ｆｏｕｎｄ ｇｕｉｌｔｙ，ｈｅ矗ｈ８ｌｌ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｉｒｇｈｔ １ｏ ａｐｐｅａ１． ②Ｉｆ ａ￣ｌ＇ｖｅｒ ８ｅｎｒｅ ａ ｆａｕｌｔ ｉｏｅ＇ｈｅ ｓｈａｌｌ ｌｏｓｅ ａ Ｉｍｉｎｔ． 二、间接条件句 问接条件句在表示条件时，意义比较含蓄，常常涉及语 言外的知识，条件与结果之问的关系不大明确。 （一）表解释 在这类句子中，从句说明讲话者陈诉主句的理由．并为 告诉听者主句的内容提供了条件。主从句之间的内容似乎 没有直接的联系。 ①Ｉｆ ｙｏｕ ｗａｎｔ ｔｏ ｋｎｏｗ，ｈｅ ｉｓ ｆｏｏ１． ②Ｉｆ ｙｏｕ ｌｉｋｅ ｒｅａｄｉｎｇ Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ，Ｉ ｈａｖｅ ｈｉｓ Ｒｏｍｅｏ ｓｍｄ Ｊｕ￣ｅｔ． ③Ｉｆ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａｎｙｔｈｉｎｇ Ｊ ｗａｎｔ ｔｏ ｄｏ ｎｏｗ，ｉｔ ｉｓ ｔｏ ｔａｋｅ ａ ｒｅａ１． （二）表推理 在这种条件句中，往往是说话者从上文中获取信息，将 它作为已知信息放在ｌｆ条件句中，在此基础上推出一个结 论，ｌｆ条件从句被用作供推理的“前提条件”，主句为“逻辑结 论”。 ①Ｉｆ Ｍａｒｙ ｉｓ ｗｅａｒｉｎｇ ａ ｗｅｄｄｉｎｇ ｒｉｎｇ，ｓｈｅ ａｎｄ Ｂｏｂ ｆｉ－ ｎａｌｌｙ ｇｏｔ ｍａｒｒｉｅｄ． ②Ｉｆ Ｊｉｍ ｉｓ ｌａｔｅ，ｈｅ ｍｅｔ ｗｉｔｈ ａ ｔ｜ａ ｊ舯． （三）表对比 这类条件句的主，从句之间没有明显的因果关系。主、 从句的内容多是两个东西或一件事的两个方面进行对比。 这种对比又可分为“顺比” ①、②）和“逆比”（③、④）。 ①Ｉｆ ｌ’ｍ ｍｉｓｔａｋｅｎ，ｙｏｕ’ｒｅ ｍｉｓｔａｋｅｎ，ｔｏｏ． 一１８一 ②ｌｆ Ｉ ｒｅｓｐｅｃｔ ｙｏｕ ８０ ｍｕｃｈ，Ｉ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ ａｌｌ ｔｈｅ ｍｏｒｅ． （ Ｉｆ ｈｅ ｉｓ ｌｉｔｔｂ．ｈｅ ｉｓ ｓｔｌｏｎｇ． ④ｌｆ ｓｈｅ ｉｓ ｎｏｔ ｂｒｉｌｌｉａｎｔ．ｓｈｅ ｉｓ ａｔ ｌｅａｓｔ ｃｏｍｐｅｔｅｎｔ ａｎｄ ￣ｏｒｋｓ ｈａｒｄ． （四）表意向 在表意向的条件句中，ｌｆ从句并不表示条件，而是表示说 话人对主句内容的肴法、态度或口吻 从句 主句的结构关 系比较松散，在句中的位置很灵活。从语用功能来划分可表 委婉和客气（①、②）、表评注（③、④）、表肯定（⑤、⑥）。 ①Ｉｆ ｌ ｍａｙ，１ ｗａｎｌ Ｉｎ ａｓｋ ｙｏｕ ａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ． ＠ｉｆ ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｍｉｎｄ．Ｉ’１１ ｄｏｓｅ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗ． ③Ｉｆ ｙｏｕ ｌｉｋｅ，ｉｔ＇ｓ ａ ｄｕｔｙ ｒａｔｈｅｒ ｔｈａｎ ａ ｐｌｅａｓｕｒｅ． ④Ｉｆ ｙｏｕ ｄｏｎ’Ｉ ｍｉｎｄ ｍｙ ｓａｙｉｎｇ ＳＯ，ｈｅ’Ｂ ａｌｗａｙｓ ｌｙｉｎｇ． ⑤Ｉｆ ｉｔ ｃｏｄ￣ｌｓ ａ ｐｅｎｎｙ。ｉｔ ｅｅｓｔｓ￥１０００． ⑥ｌｆ Ｉ ｈａｖｅ ｓａｉｄ ｉｔ ｏｎｃｅ，ｌ’ｖＰ ｓａｉｄ ｉｔ ａ ｈｕｎｄｒｅｄ ｔｉｍｅｓ． （五）表目的 如果ｌｆ条件从句中含有ｂｅ ｔｏ／ｈｅ ｇｏｉｎｇ Ｉｏ结构，可表目 的．此时ｌｆ从句相当予ｉｎ ｏｒｄｅｒ Ｉｏ或ｓｏ ｔｈａｔ分句 ①Ｉｆ Ｉ’ｍ ｔｏ ｂｅ ｔｈｅｒｅ ｏｎ ｔｉｍｅ．１ ｍｕｓｔ ｌｅａｖｅ ａｌ ｏｎｃｅ． ②Ｉｆ ｌ’ｍ Ｉｏ ｃｏｍｍａｎｄ ｈｍ．１删ｇｏｔｎｇ ｔｏ ｄｏ ｗｈａｔ ｌ ｌｉｋｅ． （六）表让步 这类句子的主从句之问往往含有转折意义。主句中可 用ｂｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ结构代替ｗｉｌ结构，Ｈ条件句相当于Ｅｖｅｎ ｉｆ－分句。 ①ｌ’ｍ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｇｅｔ ｔｏ ｔｈｅ ｔｏｐ ｉｆ ｉｔ ｋｉｌｌｓ ｍｅ． （￣Ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｗｏｎ’ｔ ｅｎｄ ｉｆ ｙｏｕ ｄｏｎ’Ｉ ｐａｓｓ ｔｈｅ ｌｅｓｔ． 综上所述 Ｉｆ条件句是一个语义和语用功能都较为复杂 的语法范畴，要正确地把握ｌｆ条件句的语义及用法，有赖于 我们根据语境仔细琢磨，灵活掌握，切不可望文生义． 参考文献： 【１】Ｄａｎｃｙｇｉｅｒ，Ｂ．１９９８．Ｃｏｎｄｉｔｉｏｎａｌｓ ａｎｄ Ｐｒｅｄｉｃｔｉｏｎ：Ｔｉｍｅ． Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ａｎｄ Ｃａｕｓａｔｉｏｎ ｉｎ Ｃｏｎｄｉｉｔｏｎａｌ Ｃｏｍｔｒｕｃｔｉｏｍ 【ＭＩ．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ Ｐｒｅｓｓ． 【２）Ｑｕｉｒｋ Ｒ．＆Ｇｒｅｅｎｂａｕｍ Ｓ．Ｌｅｅｃｈ Ｇ．＆Ｓｖａｒｔｓｉｋ．Ｊ．Ａ Ｃｏｍｐｒｅｈｅｍｉｖｅ Ｇｒａｍｍａｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｌａｎｇｕａｇｅ［ＭＩ． Ｌｏｎｇｍａｎ Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ Ｇｒｏｕｐ．１９８５． （３３徐李洁．论Ｉｆ真实条件句的“条件”Ｕ１．现代外语。２００３（２）． （４３徐李洁．Ｉｆ条件句分类再研究Ⅱ１．四川外语学院学报，２００５ （２）：６４—６９． （ｓ３ａ春灿．试论英语Ｉｆ条件句的类型及其使用Ⅱ】．外国语。 １９９９（４）：１２—１８．