《刺客列传·专诸刺王僚》原文及翻译译文2篇

2篇

《刺客列传·专诸刺王僚》原文及翻译译文2篇为题 第一篇：《刺客列传·专诸刺王僚》原文及翻译译文 《刺客列传·专诸刺王僚》是古代中国历史文献《史记》中的一篇文章，记述了刺客专诸刺杀齐国大夫鲍叔牙的故事。以下是该篇文章的原文及翻译译文。 原文：

齐国有大夫鲍叔牙者，负恩辱而无地，欲报之，尝使专诸往齐，欲因贼事鲍氏之人。专诸未可合鲍氏之人，乃往见鲍叔牙。鲍叔牙未见专诸，而妻有疾，食不甘味。专诸因先知鲍叔牙所负恩辱，窃书而出之。明日，妻疾愈，齐师攻郢。而鲍叔牙假疾以赖。诸人有不忍见之者。专诸退而告人：“鲍叔牙之死，上命矣！”遂因齐师乘其丧而反赵，曰：“鲍叔死矣！”于是齐鲍氏遂大乱，鲍叔牙亡。专诸乃居赵，五乘致富。 译文：

齐国有个大夫叫鲍叔牙，他背负着恩情和耻辱却没有底绪，想报答之，便派专诸去齐，打算找鲍氏家的人谋害鲍叔牙。但专诸没能联络上鲍氏家的人，于是决定亲自拜见鲍叔牙。鲍叔牙还未见到专诸，他的妻子得了疾病，因此吃不下饭。专诸因此得知鲍叔牙背负着恩情和耻辱，便偷偷取得了他的信件并将其放出。第二天，鲍叔牙的妻子病情好转，齐国进攻郢城，而鲍叔牙假装生病以逃避战乱。有些人无法忍受看到他如此，于是专诸退回来告诉人们：“鲍叔牙快要死了，上天已经发话了！”于是乎，专诸乘齐军见利忘义的时机，背叛齐国而归向赵国，说：“鲍叔牙已经死了！”于是齐国的鲍氏家族遭到了重创，鲍叔牙逃亡。专诸于是在赵国安居，并因此致富。 第二篇：《刺客列传·专诸刺王僚》评析

《刺客列传·专诸刺王僚》这篇古代历史文献，以其独特的叙事风格和令人震撼的故事情节，引起了人们的广泛关注与研究。它不仅传递了历史的信息，还反映了古代社会的伦理观念和价值取向。下面将就该篇文章进行一番评析。 首先，该篇文章通过描写鲍叔牙和专诸的角色与情节，展现了古代社会中的仁义道德观念。在故事中，鲍叔牙被专诸认为欠下了恩情和耻辱，为了报答这份恩情，专诸决定使用暗杀的手段消除这个心结。这一部分展示了当时社会中的仁爱之道，即互相帮助与报恩的价值观念。 其次，该篇文章也揭示了古代社会的残酷和复杂性。鲍叔牙在背负恩情与耻辱的同时，也面临着政治斗争和战乱的压力。他假装生病以逃避齐国的进攻，但最终被专诸背叛，导致鲍氏家族遭到重创。这一部分反映了古代社会的权利斗争和背叛行为。

最后，该篇文章还从侧面展示了古代社会的层级观念和阶级固化。专诸通过刺杀鲍叔牙，最终获得了财富并安居在赵国。这说明古代社会上，刺杀与背叛也可以成为一个普通人改变命运的手段。这一部分体现了当时社会的阶级固化和勾心斗角。 综上所述，《刺客列传·专诸刺王僚》这篇古代历史文献凭借其独特的叙事风格和精彩的故事情节，为我们展示了古代社会的伦理观念、政治斗争和阶级固化等方面的问题。它不仅是一篇历史文献，也是一部反映古代社会风貌的重要作品。