《中日交流标准日本语》初级下册 所有课文译文
第26课学日语很愉快
（1）
小李说：\" 学日语很愉快。\"
小李日语说得好。
小李忘记在飞机场换钱了。
（2）
今天,田中在机场迎接中国来的代表团。代表团一共5人。机场里人多而且拥挤。抵达机场的人要马上找到来迎接的人很不容易。田中拿着写有\"欢迎中国访日代表团\"的大纸，在出口等候。
一位高个子的男人说道：\"您是田中先生吗回?我是代表团的，姓李。\"小李日语说得好。他用汉语向其他4人介绍了田中。小李用日语对田中说：\"请多关照。我们期望学到日本的\"先进科学技术.\"
（3）
田中：您日语讲得不错啊，来日本几次了?
李：第一次,是听广播学的日语，学会外语很愉快。
田中：是吗?这次来日本的目的是参观机器人展览会和汽车制造厂吧。
李：对。我们期望学到先进的科学技术。
田中：从明天开始就忙了。今天在饭店好好休息吧。
李：在机场忘了兑换日元，不要紧吧？
田中：不要紧，在饭店也能换。
第27课 日本人吃饭时用筷子
（1）
日本人吃饭时用筷子。进屋时脱鞋。
田中说：\"边吃边谈好不好，大家肚子都饿了吧。\"
（2）
今晚，田中领小李一行人去饭店附近的一家日本餐馆。小李还一次也没吃过日本饭菜。
田中说：\"这是家有名的餐馆，顾客总是很多。今天大概也很拥挤吧\"。
餐馆的服务员一面上菜，一面逐个说明菜的名称和吃法。小李他们边喝啤酒边吃饭。
日本人吃饭前要说：\"那我吃了\"，吃完后说：\"我吃好了\"。小李他们也按照日本
的习惯那样说了。
（3）
田中：饭菜怎么样？
李：很好吃。代表团的各位大概都很满意的。
田中：那太好了。
李：而且餐具非常雅致。
田中：是的，日本饭菜很讲究餐具和装盘。有人说：\"是用眼睛欣赏的饭菜。李：哎，日本人吃饭时不怎么说话啊。 田中：是的，中国的情况如何？
李：平时安安静静地吃。不过，喜庆的时候很热闹。吃饭时大家有说有笑。\"
第28课 今天我想去秋叶原
（l）
今天我想去秋叶原。想买收录机。
秋叶原有很多低价电器商店，总是挤满了顾客。
午后可能下雨。田中说：\"带上伞出门也许更好。\"
（2）
今天上午，小李他们逛了银座和浅草。从早上起，天空阴沉沉的，因为可能下雨，所以大家出门时都带了伞。
预定下午在秋叶原买东西。田中说：\"秋叶原有很多电器商店，电器产品便宜，所以外国来的顾客也喜欢这个地方。\"
小李想买收录机，把它送给儿子作礼物。
（3）
李：下午是去秋叶原吧。从浅草去，得用多长时间？
田中：很近。不过，今天车辆堵塞，乘公共汽车也许要用30多分钟。
李：买东西能有多少时间？
田中：计划是两个小时。李先生想买什么？
李：想买收录机，送给儿子作礼物。收录机种类很多，买的时候会犹豫不 决的。
田中：也许会的。买之前，仔细看看商品目录为好。那样能清楚地了解性能和价格。
李：好，就那么办。
第29课 我的爱好是集邮
（1）
我的爱好是集邮。
朋友送给我这张邮票。
小李有礼貌地对田中道谢：\"多亏了您，我们在东京过得很愉快。\"
（2）
小车让田中看了邮票。他说：\"我的爱好是集邮，这是为了旅行留念在日本买的邮票。\"
田中说:\"这是新出售的纪念邮票。黑的是清水寺的邮票，蓝的是银阁寺。两个都是京
都有名的寺院。\"
田中问小李：\"这个大的是哪儿的邮票？\"小李说：\"这是法国邮票。到过法国的朋友给我的。\"
说着，把邮票小心翼翼地夹到手册里。
（3）
田中：明天该去京都了吧。
李：对，给您添了很多麻烦。多亏您，我们过得很愉快。
田中：别客气。
李：哎，田中先生，您的爱好是什么？
田中：看电影。李先生也找个时间看看日本电影吧。有的很有意思呢！
李：是啊，我真想看。
田中：预定星期六在京都市内观光。请一定去看看有名的寺院、庭园。对先生来说，一定会成为美好的回忆。
李：是啊，正盼着呢。我特别想看清水寺和银阁寺。因为邮票上有它们的 画。
田中：对啊。实物会比画更美的。
遣隋使和遣唐使
如今，日本和中国之间，一天里飞机往返好几次。从成田机场到北京机场，只需要4小时左右。
可是，古时候，从日本到中国去是非常艰难的。根据记载，从7世纪到9世纪，日本的使节曾几次远渡到中国。这些使节就是遣隋使和遣唐使。
他们的目的是学习当时中国的文化和制度。并把政治、法律、艺术、宗教等大量的先进文化带回日本。此外还有家鉴真那样东渡日本大有作为的中国人。
用小船渡海是很危险的。对他们来说，是性命攸关的旅途。不过，遣隋使和遣唐使带回的中国文化，对日本文化产生了重大影响。
现在，交通工具发达了，可以很容易到外国去。但是，永远不应忘记很久以前漂洋过海到外国去的那些人的勇气和探求精神。
第30课 一到冬天，北海道、东北地区就下雪
（1）
一到冬天，北海道、东北地区就下雪。雪多的地区，有时积雪达3米以上。
即使到冬天，南方的冲绳也不下雪。
（2）
日本各地区的气候不同。寒冷地区和炎热地区的生活方式不同。
一到冬天，北海道、东北地区就下雪。雪多的地区，有时积雪达 3米以上。
从11月到3月，人们在雪的世界中生活。因此，不清除屋顶和道路上的雪就不能生
活。清除屋顶上的雪很费力。其中有的人家雇人除雪。
东京即使到冬天也不怎么下雪。所以人们对雪很不习惯。即使积少量的雪，城
市里也会引起混乱。有时电车停驶，或发生交通事故。
（3）
王：哎！下雪了。
田中：是啊，今天夜里也许会积雪。
王：东京有时也积雪吗？
田中：是的，偶而积雪。一积雪，虽然很美，但有时造成电车停驶或道路封闭。
王：雪多的地区更不好办啦。
田中：是啊，因为不清除积雪，房子会压坏的。还有，庄稼有时也因为雪受损失。
王：北京很少积雪。我没有这方面的经验，多雪地区的生活也很不容易吧。
第31课 田中打算元旦去初次参拜
⑴
田中打算元旦去初次参拜。
田中所在的社休息到 1～ 3号。（他）决 定在家里悠闲地度过。3号亲戚们要到田中家聚会。
据说小王想看看日本初次参拜的情况。
⑵
日本是按阳历过新年。到了大年三十儿，除夕的钟声就响了。钟声整个日本都听得见。
田中打算元旦去初次参拜。以此祈祷全家人的健康和幸福。据说小王和小张早就想看
看初次参拜的情况。决定元旦跟着田中去。可是，小张感冒了，所以只有小王跟他一起去了。
⑶
田中：恭贺新植！
王：新年好！
田中：听说是第一次初次参拜啊。人可太多了。
王：是啊，人真多啊！还能见到穿和服的妇女。
田中：大家都以初次参拜祈祷全家人的健康和幸福呢。中国是按阴历过新年 吧。
王：是的，叫春节。比日本的新年大约迟一个月。
田中：听说王先生春节不回北京了，是吗？
王：嗯。原来打算回去，可是因为大学要考试，就算了。
田中：是吗？那可太遗憾啦！
第32课 房间的窗户开着
（l）
房间的窗户开着。开着房间的窗户。
炉子点着。点着炉子。
小张试着用日语写了贺年片。
（2）
日本的新年里有各种各样的习俗。各家的房子或公司的大门口装饰门松。
家里还摆上圆年糕。孩子们在外面放风筝或者玩板羽球。放风筝和玩板羽球
是自古就有的游戏。小工试着和纯了打了板羽球。不过，因为是第一次，怎么也
打不好。
中国和日本都有贺年片。日本是到了新年才投递。小张试着用日语给田中和
其他日本朋友写了贺年片。
（3）
恭贺新禧。去年承蒙您多方关照，今年仍请您给予关照。
第33课 在除夕包好饺子
（1）
北京在除夕包好新年吃地饺子。
包饺很快活，所以人家都忘记过了多少时间。
从电视上看，二月的北京似乎很冷。
（2）
日本过新年吃年糕。北京迎新年吃饺子。新年吃的饺子在除夕就包好。那样，过年就吃上饺子了。据说每家的饺子各具风味。人口多的人家，不多包一些，就会一下子吃得精光。
今天，电视介绍了北京春节的情况。播音员说：\"2月的北京非常寒冷。但是，一家人团聚一堂，围着热腾腾的饺子的情景，似乎既和睦又愉快。各个家庭的饺子，有其特殊的风味，似乎很好吃\"看
到这些，小王似乎很怀念亲人。
（3）
田中：您看电视时，似乎很怀念亲人啊。
王：是啊，想起家里的人了。
田中：已经半年多没回去了吧。在日本的生活是否感到寂寞？
王：是啊，有时感到寂寞。
田中：家里人都好吗？
田中：今年春节，家里人也会想您的。
王：嗯，去年已经写信告诉说春节不回去了。母亲在回信中还表示遗憾呢。
田中：大学很快就要开学了吧。
王：是的，下星期开学。
田中：布置的读书报告已经写完了吗？
王：已经写完了。考试也邻近了，该做准备了。
田中：那么，下周开始又要忙起来啦。
气候和生活
日本各地气候不同，所以生活方式也各种各样。
北方，一到冬天就积雪。雪多的地区，有时房子会由于雪压得过重而毁坏，或者庄稼受损失。所以，生活在雪国的人们，为了防备雪的侵害，想出各种各样的办法。雪国的屋顶倾斜度大，为的是雪容易下落。据说如果倾斜度小，雪就不容易从屋顶下落，由于过重，房子会被压坏的。
南方，即使到冬天也很少下雪。下了雪，也马上就溶化。不过，夏天台风刮来，有时会受损失。生活在南方的人们需要想办法对付自风。为了防备台风，在房子周围植树或筑起围墙。屋顶的倾斜度也小，以减少风的阻力。
人们在各自的土地上，想出各种办法适应气候而生活。
第34课 如果不下雨，庄稼就不生长
（l）
如果不下雨，庄稼就不生长。如果暖和，庄稼就长得好。
如果使用农业机械，人手少也能收获很多庄稼。
（2）
水稻原末是热带地区的植物。直到100年以前，如果不是温暖的地方就长不成熟。
而且，年平均气温如果达不到20度以上也不能收获。但是，已经培育出来耐寒的品种，
寒冷地区也推广稻米耕作了。除了耐寒品种以外，培育味道上乘的品种也很盛行。
过去在日本，如果不到夏天就吃不上西红柿、黄瓜。可如今一年到头可以吃到。这
是因为塑料大棚的早熟栽培技术进步了的缘故。现在，秋冬季节，西红柿、黄瓜的价格
仍旧略贵一些。即使贵一些，买的人也很多。
（3）
张：日本的蔬菜水果商店里卖各种各样的蔬菜啊。
田中：是的，西红柿、黄瓜一年到头都有卖的。如果没有早熟栽培技术的进步，这种事就困难了。
张：对，以前，北京也是不到夏天就吃不到西瓜，可是现在一年到头都有卖的。
田中：真的吗？我一直认为西瓜是北京夏天有代表性的果品。
张：是的。冬季里西瓜很希罕，所以即使价钱贵也有人买。
田中：现在，看蔬菜或水果已经分不清季节啦！
第35课 汽车制造厂的机械化先进得惊人
（1）
汽车制造厂的机械化先进得惊人。
想来今后人做的工作会更少了。
焊接作业使用机器人。
大卡车开进了工厂。小卡车从工厂开了出去。
（2）
小李参观了名古屋的汽车制造厂。这家工厂用机器人进行焊接等危险的作业。
听到了上班的铃声，却几乎见不到人影。工厂的机械化先进得惊人。
据说由于机械的进步，日本的汽车生产量大大增加了。日本造的汽车，汽油的
消耗量少，在中国也很受欢迎。J小李想，将来中国的工厂，机械化也会先进的。
（3）
李：是座现代化的工厂啊！看见好几台大卡车开进来了。
职员：噢，那是从别的工厂往这里运送部件的卡车，因为轮胎、玻璃等是在其他工厂生产的。
李：这里是用机器人焊接、喷漆吧。
职员：是的，机械化先进了，增加了生产量。将来，劳动时间想必会比现在更短。
李：参观这个上厂，再次感到机械化的优越性。
职员：钢铁、轮胎、玻璃等部门的生产技术也提高了。靠大家的努力才有了今天汽车工业的发展。
李：说得对啊，是由于很多人都在各个部门努力工作。
第36课 如果吃完了饭，看电视吧
（1）
如果吃完了饭，看电视吧。要是声音大吵了，再放小一些。如果下雨的
话，棒球比赛会停止吧。
如果看电视，当天就知道比赛的结果。
即使是彩色电视，最近价钱便宜的也很多。
（2）
电视可以迅速、简明地传递信息。如果看电视，即使很忙的人也能在短
时间内得到信息。
一打开电视，每天播放的商业广告就很多。除了电器产品、汽车、食品
等广告以外，还有公共广告。公共广告通过电视向人们呼吁：\"到海滨或山
里去，请自己把垃圾带回来厂\"\"乘电车，请给老年人让座。\"
⑶
张：看了白天的马拉松吗？
田中：没有。不过，新闻会播放的。
张：和报纸不一样，如果看电视，当天就知道结果。
田中：信息快是电视的长处。
张：要是发生了重大事件，有时也在节目中途播放新闻吧。
田中：是那样。
张：即使如此，日本的电视里商业广告也很多啊。
田中：是的。大部分是商业广告，也有公共广告。
张：例如：\"要爱护老人\"啦，\"要有和家里人谈话的时间\"啦，对吧。
田中：是啊，中国也有商业广告吗？
张：嗯，有的。播放日本商品的广告还挺多呢！
田中：是吗。如果有机会到中国去，真想看看。
第37课 小李会说日语
（1）
小李会说日语。也会写平假名和片假名。
为了参观日本的工厂，小李来到日本。他为了中国的现代化而努力工作
明天，做到不迟误约定的时间。打国际电话已经很简便了。
（2）
只要有电话，就可以和远在他方的人谈话。古时候，人们为了迅速传递
信息，曾利用鸟或太阳光的反射。
现在，用国际电话可以和世界上任何国家的人通话。以前，手续复杂，而
如今打国际电话已经很简便了。
为了寻求新的通讯方法，许多科学工作者在进行研究。将来，传递信息会
更加迅速、更加简便的。
（3）
李：喂，是营业部的田中先生吗？
田中：是的，是田中。您是哪一位？
李：是小李，在北京。
田中：哎！这是国际电话吗？声音听起未很近呀！
李：是啊。听田中先生的声音也很近。在日本，给您添麻烦了。
田中：请别客气。
李：说实在的，3月份又有代表团到日本去。打电话就是想再请您作向导。
田中：噢，是吗。
李：要是日程定下来，再和您联系。
田中：好的，等您的信儿。
对外贸易与国际交流
日本是国土狭窄、缺乏资源的国家。如果不同外国进行贸易，想来我们日本人连一天也无法生活。
日本向外国出口的主要产品是汽车、机械、钢铁等。相反，石油、煤炭铁矿石等工业原料及燃料，
几乎全部进口。
日本制造的汽车，汽油的消耗量少，在世界上很受欢迎。但是，制造汽车所需的原料，大部分进
口。如果不能进口工业原料及燃料，无论技术多么先进，什么也制造不了。我们每天的生活是依靠与
世界各国的联系维持着的。
国家与国家的联系不仅仅是贸易。近年来，世界上戏剧、体育等文化交流兴旺起来了。由于这种
文化交流，以前不知道的异国风情也可以接触到了。
文化交流是精神方面的交流，它与物质交流是同等重要的纽带。今后，中国和日本的交流也会在
物质和精神两个方面更加兴旺的。
第38课 小王教田中打太极拳
⑴
田中因为缺少体育锻炼，最近身体状况欠佳。
因为对身体有好处，所以小王教田中打太极拳。田中请小王教他。上周
的休息日小王到家里来教太极拳。
小王说：\"不要用力，慢慢地活动身体。\"
⑵
田中平时很忙，很少有锻炼身体的机会，于是，他请小王教他太极拳。
近来，太极拳在日本很受欢迎，还开办了教初学者太极拳的训练班。
日本人的生活方式和以前相比有了变化。不活动身体，坐在桌子前面生
活的人增加了，也有人因缺少运动而得了病。
最近，考虑到身体健康而开始运动的人多了起来。大城市里一般都有体
育活动中心。如果你想学，专业教练会给予指导，还可以租用运动器械。特
别是周末，利用的人很多。
⑶
田中：体育锻炼使人觉得很舒服，好久没出汗了，今天出了汗。
王：汗出得真不少，把我的毛巾借给你吧！
田中：谢谢，虽然也想锻炼，但因没有时间，怎么也做不到。最近身体情况
不太好，这才担心起来。
王：因为这个才开始学太极拳吧。
田中：是的，因为听说打太极拳有益健康。
王：确实对健康有好处。打太极拳时心要静。同时活动身体。
田中：懂了。还教我吗7
王：当然啦。
第39课 田中正在记日记
（l）
田中马上就要睡了。现在田中正在记日记。刚到11点。
明天小张该来田中家，田中高兴地等待着小张的到来。
（2）
现在田中正在记日记。
3月14日（星期六）晴转阴
上午10时一12时
明年度的海外旅行规划会议
下午4时（成田机场）
迎接美国来的客人。
下午接到张先生的电话，定于明天星期日来家里玩。
张先生说，他正在写关于在日本留学的报告，我期待着看道（他的文章）。
有人每天记日记。也有人只在发生重大事情时才记日记。不管什么样的日记，
能持续记下去就很不容易。但是，日后重新读起来一定是很愉快的。
用外语记日记也是一种很好的学习。
（3）
张：田中先生总是带着记事本啊。
田中：是的，日本的公司职员总要随身带名片和记事本的。
张：把预定的事情和约会等都记在本子卜吧。
田中：嗯，每次都要简单地作些记录，不记下来会忘掉的。让你稍微看看吧2
张：\"18日，原宿车站前，史密斯，上午10点～\"写了很多事情啊！田中先生也记日记吧！
田中：是的，我把自己的心情和感想都记在日记里。让别人看是很难为情的但日后再读起来却又感到愉快。
第40课 小王被旁边的人踩了脚
（1）
在电车里，小工被旁边的人踩了脚。去买东西的途中小王被雨淋了。在西服店里，
店员劝小王买蓝色的西服上衣。
这本辞典的字大，使用方便。这把椅子小，很难坐。
（2）
一到2月，西服店的货架就摆上了春季的服装。因此，只要看一下西服店的商品陈
列橱窗，就知道春天已经临近了。
小王请田中先生的夫人告诉他受到好评的一家西服店。听说是在大街上一个很容易找到的地方。
去西服店的途中，小王被雨淋了。但是，因为西服店就在车站附近，省了不少事。店员劝小王买
蓝色的西服上衣。听说这种衣料很轻。不容易发皱。价钱也便宜，所以小王买了一件。
（3）
夫人：很快就找到西服店了吗？
王：嗯，就在那个很容易找的地方，离车站也近啊！
夫人：是的。西服上衣的颜色真不错，买了这一件？
王：是的。店员劝我买的。
夫人：穿着挺合身的。
王：是啊，昨天我的朋友也这么说。
夫人：这种衣料不容易发皱。
王：是的，还很轻，便于身体活动。
夫人：看了报纸，说是中国的年轻人也都喜欢打扮了。
王：是的，城市里有大的西服店，还出售日本服装设计师为中国设计的西服。
夫人：面向中国的？
王：是的，很好地吸收了中国服装的传统，获得了好评。
第41课 为了能说汉语，听广播学习
（l）
为了能说汉语，田中听广播学习。田中非常刻苦地学，但怎么也学不好。
昨天晚上累了，就开着收音机睡着了。
（2）
田中听广播学习汉语。昨天晚上累了，就开着电灯和收音机睡着了。
电视和广播里都有外语讲座节目。电视的汉语讲座一周2次，广播的汉语
讲座一周播放6次。除了汉语，还有英语、法语、德语、俄语、西班牙语等讲
座。因此，即使不去学校也能在家里学习。
为了提高外语水平，很多人收听外语讲座。有的人为了能找到好作学习外
语。有的人为了在国外旅行时不为难而学习外语。也有很多人不是为了就业或
旅行，只是作为兴趣而学习外语。。
（3）
张：汉语学习有进步吧2
田中：没有。我非常努力地收听广播讲座，但怎么也学不好。
张：您怎么会想起学习汉语的？
田中：最近从中国来的客人多。为了不至于为难才开始的。张先生学习日语的时候也很费劲吧。
张：是的，很吃力。日语里有些词的读法一样，可是写法不同啊。
田中：一点不错。\"（记笔记）\"\"写真（拍照）\"\"（猫捉老鼠）\"的读法都是\"XX XX\"但是写法不一样。
张：可是，一边学习日语，一边还能了解有关日本的习惯和社会的各种知识。学习日语还是很不错的。
田中：我也要努力学习，以便什么时候能用汉语和张先生、王先生交谈。
可爱的友好使者
1972年，为纪念邦交正常化，中国送给日本两只熊猫。熊猫来到日本，这是第一次。
为了观赏熊猫，每天都有很多人聚集在上野动物园。熊猫受到全体日本人的喜爱。
但是，第一次送到日本的两只熊猫都死了。熊猫是十分可爱的动物，可是在外国的
动物园里饲养，难度很大。
为了日本的孩子们，中国向日本又赠送了两只熊猫。1986年6月 1日可爱的熊猫的幼
仔终于在上野动物园里诞生了。为了让小熊猫在动物园里平安无事地成长，上野动物园派
人到中国，让中国动物园的人传授有关饲养小熊猫的各种方法。
小熊猫的名字决定从孩子们当中征集。从日本全国汇集了许多名字。中国儿童听说这
个消息，也为小熊猫想出了名字。听说给北京的日本大使馆提供了不少名字。
这样，小熊猫的名字就定为\"童童 。\"
第42课 妈妈叫纯子帮着做饭
（l）
妈妈叫纯子帮着做饭，叫纯子整理自己的房间。
春假期间，纯子已经能做简单的饭菜了。今天，在妈妈烤肉这段时间里，纯子做了蔬菜色拉。
（2）
日本的学校，新学年从4月开始。从今年4月起，纯子就是小学4年级的学生了。
\"春假期间，请尽可能让孩子帮忙做些家务。\"3月份的结业式时，老师给各家的信里是这样写的。
春假期间，田中先生的夫人让纯子整理自己的房间，帮着买东西和做饭多亏这样，春假期间纯子已经能做简单的饭菜了。
日本的小学除了国语、数学、理科、社会常识等课之外，还有家庭课。在家庭课上，学习烹任、缝纫等等日常生活必要的
内容。家庭课上得到的体验，有的在实际生活中比知识更有用。
还有道德课，道德课上学习中命、友谊及和平的重要胜。
在学校和在家庭，孩子们一面学习各种知识一面成长。
（3）
王：刚才在肉店前面看见纯子了。
夫人：嗅，是让她买东西去一J。
王：帮着干家务吧2
夫人：是的。在家里，除了买东西，还让她做扫除和帮着做饭。
王：这样做很好啊！在日本，学校里也教烹过、缝纫。
夫人：嗯，从小学5年级起，就有家庭这门课。但是，让孩子在家里帮着妈妈做事，我想这和学校里的学习同样重要。
王：不错。我在帮着做饭的过程中就记住了母亲如何调味的。
夫人：自己从母亲那儿学到的，也希望同样地传授给孩了们啊！
第43课 年轻人的职业现似乎有了变化
（1）
最近，年轻人的职业观象是有了很大变化。据报社的调查，上专科学校的年轻人似乎有所增加。
有一种意见认为：\"日本人劳动过度\"。
（2）
日本人好象被外国人看作是十分勤劳的国民。也有\"日本人劳动过度\"的说法。
但是，最近年轻人的职业观似乎发生了很大的变化。
每年，只要临近就业的季节，报社等单位就要进行关于就业的调查或征询意见。从调查结果来看，
近年未希望在大公司就业的人好象不如以前多。希望从事能发挥自己的个性和技能的工作的人却在增
加，广告撰稿人和服装设计师的职业好象特别受欢迎。
进入大公司过于困难，这或许是一个原因。现代的日本，大学的入学率很高，即使大
学毕业也很
难进人大公司。
大学的入学率至今仍然很高。但另一方面，想进专科学校学习技能的青年也在不断增加。
现在的年轻人并不是为了金钱或地位而工作，希望的似乎是能发挥自己的个性，愉快地工作。
日本人对工作的看法渐渐地发生了变化。
（3）
田中：听说回中国之后想作个日语教师。
王：是的，这是来日本之前就有的理想。
田中：在中国，学习日语的人象是挺多的。
王：嗯，是不少。因此，日语教师的数量不足。和学生人数相比就太少了。
田中：诚然如此。所以王先生才有志于作日语教师吧。有个明确的目标是很好的。
王：我和大学里的朋友谈过关于将来工作的事情，据他们说，在日本希望到大公司就业的人象是比以前减少了。
田中：是的，最近年轻人的职业观有了变化。看来和金钱、地位则比，他们似乎更希望能心情愉快地工作。
第44课 要是学徘句这是本好书
（l）
要是学徘句，这是本好书。越读越能了解徘句的趣味。
文化中心的人当中，既有学生也有家庭主妇。
（2）
想要很好地利用业余时间，去文化中心是一个办法。
文化中心有绘画、文学、手工艺、体育运动等好几个讲座。既有外语讲座又有戏剧的实际技术指导。
只要交纳会费和学费，任河人都可以听课并接受实用技术指导。去文化中心的人当中，既有学生也有家庭主妇。
文化中心已在日本的社会中确立起来了。日本人业余时间增多，平均寿命延长等是一个重要原因。
从前认为\"教育只在学校里进行。\"但是，现在很多人都说：\"通过自己的一生，总想学点什么。\"也有人说：
\"年纪越大，想学的东西越多。\"在物质丰富的同时，追求心灵的丰富也是极为重要的。
（3）
王：最近对徘句产生了兴趣，知道有什么好的入门书吗？
田中：初学徘句的话，与其看书倒不如上徘句学习班为好。
王：有好的学习班吗？
田中：我想文化中心也会有徘句讲座的。以前我曾经去学习过油画。
王：是吗，文化中心好象有很多的讲座。
田中：是的，既有手工艺的讲座，又有外语讲座。不论哪个讲座，去听的人 都很多。
王：我知道日本人十分热心于工作，有效地利用业余时间的人可也真多啊！
田中：嗯，对于业余的时间，日本人的观念有很大变化。自由支配的时间越 长，就越要讲究利用的方法。
第45课 既有女外交官，也有女新闻记者
（1）
现在，既有女外交官，也有女新闻记者。
在日本，结婚之后继续工作的女性多了起来。将来还会增加许多吧！
（2）
日本历来被称为\"以男性为中心的社会\"。以前的日本，一般是男性在外工作，女性只在家里从事家务。
这种想法顽固地留存于日本社会。因此，和外国相比，女性进入社会是很晚的。
以前，有的公司只录用男性。在同一个公司从事相同的工作，男性和女性的工资也有不一样的。
但是，这种想法逐渐得到了重新认识。现在有众多的女性走上了社会。既有女外交官，也有女新闻记者
和航海士。女性正在日本的各个领域发挥作用。
以前，结了婚就从公司辞职的女性比较多。哺育幼儿、做饭、洗衣，光是家务就有许
多事要做。对已婚
妇女来说，兼顾工作和家务很困难。
但是，近来公司方面有了变化，。同意为哺育幼儿给假，创造便于妇女工作的环境。走向社会的女性将会日益增多。
（3）
王：夫人不在外面工作吧。
夫人：嗯，在公司工作过，婚后辞职了。我们年轻的时候一般都是这样的。 王：来至日本的这一年，看到了各种情况，社会仍以男性为中心，感到吃惊。夫人：可是和以前相比，日本也有了变化啊。现在也有很多妇女在外面工作。王：中国的妇女几乎都有工作。
夫人：和中国相比，还远远不及。但是，现在好象很多公司都没有工资差别，晋升，工作环境改善了很多。
王：这是很不错的。
夫人：是啊，既有适于男性的工作，也有适于女性的工作。
能平等
王：要让男性和女性齐心协力地工作下去。
通讯技术的进步
自古以来，人们一直在努力研究如何更快、更正确地传递信息。既使用过烽火，也使用过信鸽。
利用太阳光的反射，把情报从万里长城传到都城长安，是个有名的故事据说在短短的几天里，
情报就送到了都城长安。
自古以来，情报似乎就被认为和物质财富及资源同样重要。现在，各式各样的通讯手段得到了
开发。既有电话，又有电报、电传。传真等新的通讯手段也普及起来。
电传和传真是电话线路和印刷机结合在一起的设备。和打电话要领一样可以传送文件和图表。
如今，日本的大部分公司都安装起来，使用频繁。
可以看着对方讲话的电视电话，不久的将来也会普及吧！自从发明电话短短的一百年间，通讯
技术已进步到这种程度，都是人们自古以来努力研究的成果。
第46课 小王刚从大学回来
（1）
小王刚从大学回来。
不知3点钟以前是否到达。
虽然还是5月，今天的炎热真和夏天一样。
小张服装整洁，很象个学生。
（2）
去年这个时候，小王和小张还只是刚到日本。听说起初十分担心能不能适应日本的生活。
从那以后，正好过去了一年。据说，在这一年里，他们俩不愧是年轻人，积极地适应日本的生活。
现在，日语已很出色，只听说话，象是在日本生活了多年的人。
但是，听说刚到日本的那些日子，在言语的使用上相当困难。
日语当中，有些发音特点是汉语里没有的。例如\"XXX\"和\"XXX XXX\"的区别，对中国人来说很困难。
据说小王也把\"XXX （美容院）\"和\"XXX （医院）\"用错，成了笑话。
（3）
田中：未日本正好一年了吧。
王：是的，至今还记得到达日本那天的情形。就象昨天的事情一样。
张：是啊，刚来的那一阵子，还担心能不能在日本好好地生活下去。
田中：在一个语言不同的国家里生活，是很吃力的吧！
王：是的，最初是很困难。比如说，打电话的\" XXX \"和打电报的\"XXX \"，在中文里都是\"打\"。
张：我也说过\"XXX \"的话，让别人提醒了我。穿衬衣要说\" XXX \"，穿裤子要说\" XXX \"。
田中：说得对。平时我们都理所当然地这么用，确实是不可思议啊！
王：尽管让人笑过，不经别人提醒的话还真弄不明白。
张：是的，一个一个的体验都是学习呀。
田中：两个人都这么积极地学习，确实是好青年啊！
第47课 铃木老师说
（l）
铃木老师说：\"今天的课就上到这里。\"
11点半左右，铃木老师要回教研室。
请坐下来稍候。
上星期老师住院了。
（2）
日语的特征之一是有敬语。
比如，小王和朋友小张谈话的时候说：\"XXX XXX \"\"XXX XXX \"等等。
但是，和比自己年长的人、地位高的人讲话，要使用敬语。例如，小王和自己的老师谈
话就要说\"先生，XXX XXX\"，\"XXX XXX \"等等。虽是同样的内容，言语的使用
方法也根据谈话的对象而改变。
不仅是直接谈话的时候，和别人谈起年长的人和地位高的人，也要使用敬语。要说：\"XXX XXX \"，\"XXX XXX \"等等。
（3）
王：对不起，刚才我看了告示牌，今天铃木老师的课说是停了。
助手：是的。上星期铃木老师出了交通事故，眼下正在住院。
王：什么！真的吗？
助手：是真的。小腿骨折，据说一个月左右不能到大学里来。
王：这下老师可要受苦了。
助手：昨天去医院探视过了，什么都能吃，看上去挺好的。还笑着说，\"这是一次很好的休养啊！\"
王：是吗，这下就放心了。见到老师的话，请代为问候。
第48课 会议室在这边，我来引路
（1）
会议室在这一边，我来引路。
我是营业部的田中。
马上给您彻茶。
昨天，请部长用车把我送到家里。
（2）
和比自己年长的人及地位高的人讲话，要用尊敬对方的说法。同时，谦逊地谈自己
的事，以表示对对方的尊敬。
例如，学生对老师说话或以老师的事情为话题时，不能说：\"XXX XXX \"等等。
要说：\"XXX XXX \"等等来表示对老师的尊敬。
日本社会中，与客人和工作的对方谈话，特别注意敬语的使用方法。即使另一方比
自己年轻，谈到对方的事也要尊重，说自己的事则要谦逊。
对待客人则应该说：\"XXX XXX \"，\"XXX XXX \"之类的话。
日语就是这样根据对方及情况的不同而改变言语的使用方法。
（3）
王：对不起，请问铃木老师的病房是这里吗？
铃木：是的，请进。
王：我是留学生小王，看望您来了。您身体好吗？
铃木：没什么，伤得不怎么厉害。既能安下心来读书，又能午睡，是一次很好的休养啊！
王：这么说上个月借您的那本书，再借几天可以吗？
铃木：嗯，行啊！
王：买了蛋糕，我想您会喜欢的。请用吧！
铃木：那太谢谢你了。
王：祝您早日恢复健康。
第49课 今天能做的事，不要拖延到明天
（1）
田中小时候就听到这种教诲：\"今天能做的事，不要拖延到明天。\"
小张说了，把词典借给我！
妈妈提醒纯子：\"饭要好好地嚼，慢慢地吃!\"
（2）
各个国家都有种种谚语如格言。比如说，日本有这样一句谚语：\"问则羞耻一时不问则羞耻一生。\"
这句谚语的意思是这样的：\"自己不知道的事应请教别人。这时，请教别人虽然难为情，但只是一时之事。
总不请教的话，一生就这样一无所知，就更加羞耻了。\"
中国的《论语》里有这样一句话：\"知之为知之不知为不知是之也。\"译日文则是\"XXX XXX\"
的意思。可见和日本的谚语说的是一件的事情。
世界上有许多谚语。但是先辈抱着\"唯此勿忘\"的愿望给子孙留下的希望和告诫里相类似的话也许很多吧。
（3）
田中：全世界有许多谚语和格言。
王：是的。既有意思相同的，也有意思截然不一样的，很有意思。
张：\"明天刮明天的风\"和\"今天能做的事，不要拖延到明天\"的意思就截然相反啊！
田中：日本有这样两句话：一是\"出门靠旅伴\"，二是\"遇人疑为盗\"。两句话的意思也完全相反。
王：听说日本也有\"趁热打铁\"的话，中国也有同样的说法。
田中：这一定是从中国传来的吧！日常会话当中经常使用中国的成语。例如：\"四面楚歌\"\"百发百中\"等等。
张：日语中既有来自欧美的说法，也有中国的成语。
日本语
有句谚语叫作“入乡随俗”，然而适应外国的生活习惯并不是很容易的。
生活在日本的一个外国人，因为有事给一家公司的经理打电话。
“对不起，请问浜田经理在吗？”外国人这样问道。电话那边的年轻的话务员回答说：“很抱歉，浜田外出了。”那个人听到年轻的职员直呼自己公司经理的姓，大吃一惊。
在日本象这样和外部的人谈话时，即使对自己公司的经理也不使用敬语。来到日本的外国人，最困惑不解的好像就是这种词语的区别使用。
由于要根据对象和情况改变言语，因此即使听到不相识的人们的对话，有时也能了解说话人和听话人的关系。要是亲近的朋友伙伴，就没有必要使用敬语。起初使用敬语交谈的人们，随着关系逐渐地亲密，有的也改用普通的谈话方式。
使用敬语向对方表示敬意，是很重要的。但是，只要说话人心里有尊重对方的情意，即使日语说得不流利，那种心情也会很快地传达过去。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容