英语unit6翻译

— 为什么球迷知道真相

善始善终

当球队取胜时，铁杆球迷会兴奋到极点； 大量研究发现，那些\"高度投入”的球迷而当球队失败时，又会极度低迷。科学研究——无论男女——不大可能在球队表现不佳发现，对一支球队的恋情可能在情感上与真时背离球队。凡读过尼克?霍恩比的《极度兴正恋爱一样强烈，而且球队之间的碰撞具有奋》的人都知道，阿森纳的足球迷正是如此。角斗士般的影响力量。 不仅如此，他们还把他们球队的失利归咎于裁判不公或球运不佳，而不说阿森纳足球队的差 究竟是怎么回事？为什么热情的球迷在错或其对手的技艺。因此，这些狂热的球迷对观看比赛的时候会发生荷尔蒙的起伏以及其比赛高度亢奋并花费更多的金钱购买球票和他的心理变化？为什么球迷的自尊心随着胜俱乐部的商品，这一点就不足为怪了。 利而高涨，随着失败而低落，有时会影响到

他们以后很长时间的生活？人们为什么会对 睾丸激素有影响吗？ 球队形成如此深厚的情结？况且，如此痴心

球队获胜后男性球迷的睾丸激素含量会地全力支持一支球队于你的健康是好还是

显著上升，而在失利后显著下降。这种特性在坏？你可能会发现答案却令人吃惊。

为争夺雌性而战的雄性动物身上也得到了验

球迷的性格 证。生物学家认为，人类可能已演化了这一方

法来尽快结束冲突。如果是这样，它就为大赛

心理学家经常将铁杆球迷描绘成寂寞而后的足球流氓行为提供了一个有趣的生物学又不适应环境的人，他们通过对一只球队的解释。科学验证了这一理论。在1994年的亚认同来寻求自我。但一项研究却得出了相反特兰大世界杯赛中，分别在巴西队战胜意大利的结论。这项研究显示，与那些从来不看当队之前和之后对21名意大利人和巴西人的睾天比赛的人们相比，足球迷们所经受的沮丧丸激素含量进行了测试。结果，赛后巴西人的和麻木要小。铁杆球迷还会显示与球队狂热睾丸激素上升了28%，而意大利人的睾丸激素的牢不可破的联系。这种球迷心理的根源也却下降了27%。 许可以追朔到原始时期。那时，为保护他们

部落而战的武士是他们种族的真正的代表。 作为球迷会损害健康吗？ 在现代道理依然如此，职业运动员是一个城

市或国家的武士，打的是足球场上发动的遵 是的，甚至是致命的。在罚点球时的紧张

心情可能会触发男球迷的心脏病发作和中风。守规则的战争。

96年的欧洲杯赛中，当荷兰队输给法国队时

一场战争 的当天，因心脏病发作及中风而死亡的人数提

高了50%。

球场上的对抗是激烈的。从这方面看，我们的体育英雄就是我们的斗士。足球比赛， 团体特征 尤其是在竞争对手之间，并不是一种轻松的

运动技艺的展现。你自身会在情感上介入比 作一名热情的球迷可能只是希望属于某赛的结果，因为你所全力支持的球队代表着一团体或组织——这是一种曾经被宗教和政

你。所以，职业足球选手似乎能对一些球迷再现当年部落战争对他们的祖先所产生的那种紧张情绪。甚至可以说，正是这种情绪在过去的20年中，加速了人们迷恋体育运动的狂热化。

治所满足的一种需求。这可以解释为什么一些球迷面对球队的不断地失利依然义无反顾地忠诚于他们的球队。在比赛中，你周围的人群能够激起你极大的热情，而且你可以通过挥舞帽子和围巾、墨西哥式的人浪以及歌唱，来表明你只属于这一群体。而且,你是这一群体的

代理人身分 一员，在这里从不问问题，没有必要解释，并

且总是有人支持你。随着宗教和家庭等诸多传

因此，通过足球比赛，你有可能会得到统体系的开始分解，足球人群就成了完美的家你的对手的尊重，虽然只是间接的感受。这庭。 就意味着，你可能受到十分敬重，但这不是

因为你自己的成就，而是因为你与获胜的球 较健康的面貌？ 队有联系。再者，如果你愿意，你还可以将

自己与某个球技精湛的足球队员相联系，如 在大多数场合下，深深地依恋于某一球队中场队员大卫?贝克汉姆，边锋来恩?吉格斯，是有益的。多项研究表明，对某一球队所产生以及前锋铁瑞?亨利等。 的强烈兴趣可以忘却沮丧，并可培养自身价值

和归属感。这一点适合于所有的热情体育迷。

当然，那种关联可能是不牢固的。爱炫全部人类——包括足球迷——都有这种最基耀的体育迷在称赞他们球队的胜利时总爱说本的心理需求：归属感。没有了宗教，没有了\"我们赢了”，但是却与自己球队的失败保持家庭，必须要有一种新东西来满足这一需求。距离，而说\"他们输了”。 今天，盖过所有其他运动项目的足球，填补了

这一至关重要的空缺。