TDW发行号：00-3795-0263
2005年8月修订
TDW PIG-SIG NI非插入式清管指示器
《安装和操作说明书》
1
®
© 2005年版权
所有版权归T.D.WILLIAMSON, INC.所有
注意事项
任何涉及带压在输液或输气的管道上进行作业都具有潜在的危险。所以在使用本设备时必须按照正确操作步骤施工，以保证安全的工作环境。
任何人在未受到本手册所述所有步骤的培训、或未完全了解在承压输液或输气管线上进行工作可能产生的危险之前，禁止使用该设备。
该设备的买方对设备的使用方式负责，并对操作人员培训和操作人员工作能力负责。
无论在任何时候使用该设备遇到任何问题，请立即和TDW联系。
有关TDW清管产品和服务，请联系：
P. O. Box 1121 Tulsa, OK 74101-1121 USA 美国境内免费电话： 1-800-571-7447 电话（美国）：（1）-918-447-5400 电话（英国）：（44）- 1-793-603600 传真（美国）：（1）- 918- 664-7091 电子邮件： info@tdwilliamson.com
请访问TDW的万维网网站： www.tdwilliamson.com
T. D. Williamson, Inc. 公司具有ISO 9001 和ISO9002认证
™ 为T. D. Williamson, Inc. 公司在美国或其它国家的商标。 ®为T. D. Williamson, Inc. 公司在美国或其它国家的注册商标。
2
目录
第一节：介绍...................................................................................................................................4
1.0 概述....................................................................................................................................4 2.0 电源选择............................................................................................................................4 3.0 探测方法............................................................................................................................5 第二节：安装...................................................................................................................................7
1.0 PIG-SIG NI安装.................................................................................................................7 2.0 接电池电源......................................................................................................................10 3.0 24VDC电源和SCADA系统连接.....................................................................................12 4.0显示器方位.......................................................................................................................14 第三节：PIG-SIG NI操作.............................................................................................................15
1.0用户界面...........................................................................................................................15 2.0 移动便携PIG-SIG NI （选配功能）............................................................................21
3
TDW PIG-SIG® NI安装和操作说明
第一节：介绍
1.0 概述
TDW PIG-SIG® NI非插入式清管指示器是一个计算机化的电子设备，它用来无损探测管道内配备有一个永久磁铁或一个磁性发射器的清管器。PIG-SIG NI指示器通过位于底部或固定在管道上（附近）的专用天线来完成这个功能。如果有清管器通过时，这个天线就会发射信号给面板上的计算机。图1是一个安装到管道上的PIG-SIG NI指示器。
图1：固定在管道上的PIG-SIG NI指示器
一旦探测到清管器，通过的时间和日期将被永久记录在PIG-SIG NI的存储器中，并且显示出来。除了最近一次清管器通过的时间和日期外，PIG-SIG NI同时记录先前9次的清管器通过的时间和日期。因此，操作人员可以在PIG-SIG NI用户界面上很快查找到最近10次清管器通过的信息。
2.0 电源选择
PIG-SIG NI指示器的电源是两节标准的1.5VDC碱性电池。也可以由外接24VDC电源供电。 不论是电池或是24VDC外接电源都可以连接SCADA系统或其它连接。在某些极端的温度环境下，要求提供24VDC外接电源供电。详细说明见第4.0节。
4
3.0 探测方法
PIG-SIG NI设计用两种不同的方法探测清管器的通过：永久磁铁和磁性发射器。每种方法都有各自的优点。下面我们将具体讨论。
3.1永久磁铁
PIG-SIG NI可以探测固定在清管器上的永久磁铁。这种用途的磁铁必须从TDW公司购买。磁铁有3种尺寸；适用于14”以下清管器、16”-30”清管器和30”以上清管器。图2所示的是一个典型的带磁铁的清管器。
图2：带磁铁的清管器
A. 永久磁铁尺寸较小、功能强、而且相对便宜；并且不需要电池，而电池要求充电和维护。
为了更好的使用效果，建议用户在清管器上安装TDW的磁铁。
B. 但是，使用永久磁铁来探测清管器通过至少有一个缺点：如果清管器被卡在管道中，因
为它是一个静态磁场所以不容易找到。
C. 如果您认为清管器有可能被卡在管道中，推荐您使用一个动态的发射器（将在下面讨
论）。
3.2 发射器
PIG-SIG NI同样很容易地探测到发射脉冲磁场的发射器。这种动态发射器的优点是：很容易找到停在管道中的清管器。
A. 一个安装了磁性发射器的清管器可以起动PIG-SIG NI指示器单元，显示清管器通过。 B. 有了发射器可以很快定位卡在管内的清管器。
C. 关于磁性清管器的详细情况，请向TDW咨询TracMasterTM清管器定位和跟踪系统。
5
4.0 技术指标
表1：技术指标
探测方式 所要探测设备 探测方向 探测速度 显示指示 电源 满足标准
IP防护等级 防爆等级
非插入式
跟踪发射器或永久磁铁
双向
清管器速度最高为44mph (20m/s)
清管器通过1个小时内闪烁指示，然后再固定显示11个小时
2节1.5VD电池或24VDC外接电源(见1-4)
FM 标准3615
CSA标准C.22.2 NO.30 UL标准1203CENELEC标准50014, 50018 ATEX
IP66EExd IIC
最大电流 2mps@30VDC记录清管器通过次数 10次适用最大管道壁厚 1.5”/38.1mm温度范围 -50°F至176° F (-45°C至80°C) 1. 2. 3. 4.
-50°F至-22° F (-45°C至-30°C)：要求安装加热系统，并且使用24VDC电源供电。 -22°F至-4° F (-30°C至-20°C)：使用24VDC电源供电 -4°F至130° F (-20°C至54°C)：电池或24VDC电源供电 130°F至176° F (54°C至80°C)：使用24VDC电源供电
适用管道尺寸 3-60” (152-1524mm)
6
第二节：安装
1.0 PIG-SIG NI安装
按以下步骤将PIG-SIG NI固定到管道上:
1.1 安装要求
A. 最好将PIG-SIG NI指示器水平安装在管道上，因为如果垂直或倾斜在管道上，重新设
备机构可以无法正常工作。如果在其它位置安装，TDW可以提供特殊单元。 B. 如果管道埋地，可以提供带加长杆的PIG-SIG NI指示器。
C. 指示器的底座长度为20英寸，请确认管道上有足够的安装空间。 D. PIG-SIG NI指示器设计适用管径3-60”。
E. PIG-SIG NI指示器可以安装在收球筒、发球筒和管道上。 F. 关于适用环境温度，见第一节4.0段。
G. 图中所示的安装工具可以从TDW公司购买。
1.2 高温安装
A. 如果管道表面温度超过176°F/80°C，必须在底座支架和管道之间安装隔热包。隔热包的
定货号为：04-3575-0022。
B. 如果安装了隔热包，固定带应选择大一个尺寸的。
1.3 安装
A． 固定带和固定扣。
1． 将固定带穿进固定扣中，再将固定带卷边固定。见图3。
7
图3：将金属带卷边
B． 用固定带将PIG-SIG NI的底座固定在管道上。
1． 将固定带穿过底座一端的开槽缠绕在管道上。 2． 将固定带的自由端穿过固定扣。见图4。
图4. 将固定带固定在管道上
C． 用一个拉紧工具将固定带拉紧。
1． 装上拉紧工具，拉紧固定带。见图5。
8
图5. 用拉紧工具拉紧固定带
D． 剪掉多余的固定带。
1． 抬起拉紧工具将固定带向后圈起。见图6。 2． 拉起切杆裁掉多余的固定材料。
图6. 剪掉多余的固定带
E． 锁紧固定扣
1． 用锤子轻轻将固定带的末端敲弯。
2． 然后，再用锤子将固定扣上的两个锁定片固定。见图7。
9
图7.锁紧固定扣
F． 重复上面A段的步骤A到E固定另一个固定带和固定扣。
2.0 接电池电源
2节新的碱性电池大约可以给PIG-SIG NI指示器供电一年。随指示器指供电池。
在极端温度环境下限制使用电池。如果过高或过低的温度环境下安装指示器，请阅读第一节，第4.0段。
环境条件可能影响电池寿命。用户自行建立更换电池的规定。如果电池损坏，所有的数据都会记录在存储器里，但是时钟要重新设置。详见第三节第2.12段。
当更换电池时，更换其中一节电池，另一节电池仍可以保持系统正常运行。
2.1安装电池
A. 拧下防爆盖上的固定螺钉，如图8所示。这个定位螺钉是防止防爆盖的松开。
10
图8：松开定位螺钉
B. 小心地拧下防爆盖。逆时针转动防爆盖。(图9)
图9：拆下防爆盖
C. 拆下防爆盖以后，就可以看到两节电池。注意每节电池上都有固定电池用的捆线。见图
10。每个电池盒上都标注正极(+)和负极(-)，以便正确更换电池。
11
D. E. F. G. H.
图 10： 更换电池
将电池安装在电池盒内。确保电池方向正确，然后用捆线固定电池。 装上另一节电池。 检查密封圈和螺纹。
重新装上防爆盖。紧上固定螺钉将面盖固定。
现在可以使用PIG-SIG NI指示器了。按第三节操作。
3.0 24VDC电源和SCADA系统连接 3.1 内部连接
如果使用24VDC模式操作，必须更换一个内部连接。这个连接位于P1面板上，在指示器上部中间位置(图11)，必须将连接从“batt”改成“24VDC”。图12显示了这个面板。
图11： 面板连接
A. 将跳线从“batt”(图12中的A)改成“24VDC” (图12中的B)。
图A 图B
12
图12：将接线从电池换成24VDC
B. 小心地将防爆面盖装上。如图9所示。然后将固定螺钉拧紧。
3.2外部连接
A. 指示器下面有一个接线盒，拧下4个螺钉后拆下面板(图13)。
图13：打开接线盒
B. 除去塞头，然后在接线盒的底部进行连接，将线穿进接线盒内。导线连接尺寸为3/4”NPT
(母头)。如果需要TDW可以提供定货号：00-8005-0001的适配器。要使用防水接头。 C. 将接线正确接在接线柱上。按图14所示图表正确接线。
图14：接线图
1. 将24VDC电线接在正确的接线柱上。
2. 如果要接SCADA系统，根据您的配置要求，连接“COMMON”(通用)和
13
“NORMALLY OPEN”(常开)或“COMMON”(通用)和“NORMALLY CLOSED”(常关) 接线柱上。
3. 如果采用电池从电，只接SCADA连接。 D. 拧上4个螺丝钉，装上面板。
E. 指示器现在已经完全接好，如图15所示。现在这个系统由24VDC电源供电，并且在
SCADA系统上显示清管器通过。
4.0 显示器方位
完成安装工作后，指示器的显示面板可以在360度内调整至所最佳观察角度。所图15所示，松开接头，将指示器转至需要位置。然扣拧紧接头。
图15：指示器方向
如果您在安装指示器时遇到什么困难，请和TDW联系。
14
第三节：PIG-SIG NI操作
1.0用户界面
PIG-SIG NI的用户界面设计便于操作人员快速简单查看大量信息。下图显示的是用户界面总图。
图7. PIG-SIG NI液晶显示屏总图
这个显示屏每7秒钟自动切换显示最近一次清管器通过时间和日期或当前时间。这样操作人员可以在管道上的PIG-SIG NI上查看清管器最近通过时间，并且可以检查PIG-SIG NI内部时钟是否正确，而无需接触指示器。
参考上面图7中的数字，我们可以看到PIG-SIG NI所显示的主要功能。
1.1 通过时间/当前时间
这个显示区通常在最近清管器通过时间和PIG-SIG NI的当前时间之前切换显示。在显示当前时间时，冒号闪动，并且时间运行功能指示区（TIME Active Function Indicator）会亮起。
当显示最近清管器通过时间时，冒号是静止的（不闪动），并且时间运行功能指示区（TIME Active Function Indicator）是不亮的。
1.2 通过日期/当前日期
这个显示区通常在最近清管器通过日期和PIG-SIG NI的当前日期之前切换显示。日期显示为美国格式，并且不显示年份。因此，7-12应是7月12日，年份一般认定是当前年份。
15
1.3 最近通过显示
清管器最近通过显示区是一个较大的显示区，它占据了PIG-SIG NI显示屏下半部份的大部分区域。这个显示区显示最近探测到的清管器通过。这个显示区主要是传达清管器通过有多久的信息。
当清管器通过时，这个显示区会每秒闪动一次。并且会在清管器通过后一小时内持续闪动。一小时后，这个显示区转变成持续显示方式。这种功能可以让操作人员只要靠近PIG-SIG NI就能很快知道清管器通过发生有多久。如果这个显示区闪烁，那么清管器通过是在当前时间一个小时内发生的。如果这个显示区域亮着，但不闪烁，那么清管器通过是在1小时之前、12小时之内发生的。
最近通过显示状态
不亮 闪烁
亮着，但不闪烁 （持续显示）
含意
在过去的12小时内没有探测到清管器通过 在过去的1个小时内探测到清管器通过 在过去的1个小时之前、12个小时内探测到清管器通过
表1. 最近通过显示的含意
1.4 已记录的清管器通过
已经显示的清管器通过（Displayed Passage Indicator）是一个锥形分布的10个显示条。每个显示条代表指示器的存储器中已经记录的10个清管器通过
中的一个。越大的显示条代表清管器的通过的时间越近。因此，右边最近最大的显示条代表存储器内记录的最近的一次清管器通过，而左边最近最小的显示条代表存储器内记录的最早的一次清管器通过。
在通常操作方式下，最大的显示条（右边最近）亮起就代表显示的是最近的一次清管器通过的时间和日期。
1.5 活动功能显示
屏幕的左边垂直分布着一组10个长方形液晶显示条。这些显示条是活动功能显示条。这些显示条中仅有一部分现在有用，而其余的是备将来使用的。
现在这些显示条功能分配如下：
F1：表明这个单元处于暂停模式（选配功能）。 F2：表明这个单元处于暂停模式（选配功能）。
16
F3：（待定） F4：（待定）
RELAY：表明内部继电器接触状态良好。 F6：（待定） F7：（待定） F8：（待定）
TIME：正在显示当前时间。
BTN：表明用户界面按钮正在使用。
1.6 显示转换
在通常操作方式下PIG-SIG NI在两个显示屏之间转换。第一屏幕显示最近一次清管器通过的时间和日期信息。第二个屏幕显示当前时间。
例如，如果一个PIG-SIG NI单元记录的最近一次清管器通过是7月16日下午3点35分，而现在是下午5点20分。那么操作人员就会看到每7秒钟相互转换的两个显示屏。就会出现如下显示：
图8. 显示转换
1.7 PIG-SIG NI上的用户旋钮
PIG-SIG NI稳定的存储器内总是保存着最近10次的清管器通过的时间和日期。使用PIG-SIG NI单元侧面的旋钮，就可以查看这些信息。这个旋钮实际上是一个簧片开关，它通过色的外部装置里面的一个小磁铁，穿过防爆盒将开关关闭。这样这个单元就可以提供一个完全防爆的用户操作方式。红色把手下垂时，开关在处于断开的位置。起动这个旋钮，只需用右手抓住把手，并向远离自己的方向转动把手。转动这一个开关就可以控制PIG-SIG NI上所有
17
用户界面模式。
图9. 起动PIG-SIG NI旋钮
当您起动PIG-SIG NI旋钮时，显示屏上的BTN显示条就会亮起来。这就表明接触已经闭合。BTN显示条如下图所示。
图10. BTN液晶显示条
如果PIG-SIG NI旋钮卡住，或是已经起动了1分45秒，PIG-SIG NI会自动退回到正常操作，而忽略旋钮压力。即使是旋钮受损、被破坏、或是因为风或冰等卡在起动位置，也可以确保PIG-SIG NI单元总是能够探测到清管器的通过。
1.8 最近一次清管器通过显示
PIG-SIG NI搜索清管器的通过，并显示在显示屏上。通常，操作人员都想了解对最近清管器通过的时间和日期。因此，在通常操作方式下PIG-SIG NI都会缺省显示这些信息。所以您可以靠近任何一个PIG-SIG NI单元，看到最近一次清管器通过的数据，而不需要进行任何调节或操作PIG-SIG NI。
当显示最近一次清管器通过时间时，显示屏如下图11显示。请花一些时间看一下它。
18
图11. “最近一次” 清管器通过显示
1.9 当前时间显示
当前时间显示的主要目的是让操作人员快速地判断PIG-SIG NI内部时钟是否准时。如果您注意到时间不准，并且想调整它，请按照第10页的“调整时钟”操作。
当前时间显示有下面主要特征：
图12. 当前时间显示
1.10 以前清管器通过
使用用户旋钮，来查看除了最近一次清管器通过以外的以前清管器通过的时间和日期。用右手抓住红色把手，向远离自己的方向转动，并且朝向单元的后部。当您看到BTN显示条亮起来时，在这个位置停住。如下所示。
图13. BTN活动液晶显示条
当这个显示条亮起来时，PIG-SIG NI就知道它已经收到了旋钮的压力。松开把手让它回到断开位置。此时您会看到显示屏上的变化，它会显示倒数第二次清管器通过的时间和日期。
19
您只要再一次查看显示屏，您就会知道现在向您显示的是那一次清管器通过。如果您已经按照以上步骤正确操作，每次转动旋钮后，PIG-SIG NI显示屏就会类似下屏显示。
这个显示表明倒数第二次清管器是12月14日上午10点16份通过的。重复转动和松开旋钮， 将往回显示以前记录的清管器通过，并且“Displayed Passage Indicator”(正在显示的通过显示条)变到相应的显示条。回到存储器内最远一次的通过需要9次起动开关，之后“Displayed Passage Indicator”(正在显示的通过显示条)就回最近一次通过时间。
1.11 关闭“Recent Passage”（新的清管器通过）信息提
示
当有清管器通过并被PIG-SIG NI记录时，“Recent Passage”（新的清管器通过）液晶显示区就会开始闪烁。这个显示区，如上面所说，通过后闪烁1小时。1小时后这个显示区停止闪动，但是会在此后再亮11小时。
出于各种原因，您可能希望让“Recent Passage”（新的清管器通过）信息条停止闪动（也许这个单元正在做为便携设备使用或是在一个发射器或接收器上使用）。为了达到这个目的，将开关转到“激活”位置后再停留4秒钟。4秒钟后您将会看到“Recent Passage”（新的清管器通过）显示区不再亮着。一旦这个显示熄灭，立即松开把手。那么这个单元就会退回到正常操作，而不再指示新的清管器通过。
用这种方式手动将“Recent Passage”（新的清管器通过）信息条关掉并不影响存储清管器通过。最近一次清管器通过时间和日期每几秒钟就会重复显示，并且使用用户旋钮您仍然可以查到所有以前清管器通过信息。通过关闭“Recent Passage”（新的清管器通过）信息框只是这个信息框不再显示。
1.12 设置时钟
偶而也会需要调整PIG-SIG NI内的实时时钟。为此，抓住红色旋钮并将它转至“受压”位置，并握住8秒钟。8秒钟后，PIG-SIG NI显示区大部分显示都变成空白。松开把手，再次快速旋转把手并再次松开。您将会看到一个和下屏类似的显示屏，取决于所设置的当前时间。
20
图15.设置实时时钟
这时您应可以设置时钟小时数。转动开关到闭合位置并且停在那个位置。您会看到BTN显示条亮起，代表小时的数字以每秒增加一个小时。握住旋钮在受压位置，直到你得到期望的小时数，然后松开旋钮。注意PIG-SIG NI使用的是12小时制时间，不是24小时制时间。这就是所当时钟从难从1走到12后，应会从1开始。
一旦您调到需要的小时数，并已松开旋钮，显示就会立即跳到分钟数上。用设置小时数同样的方法设置分钟数。只需按住旋钮来增加数字，并且松开转到日期上。
在设置时钟模式下重复按住并松开旋钮，就会在下面的时钟设置选项下来回切换：
1． 小时 2． 分钟
3． 上午/下午 4． 日期 5． 月份
要结束设置时钟模式，只要松开旋钮。PIG-SIG NI会在25秒内退回到正常操作状态，并且时钟一直显示您设置的时间。
2.0 移动便携PIG-SIG NI （选配功能）
PIG-SIG NI可提供便携功能选择。有了这个选项操作人员可能可以将这个系统在管道上不同位置。系统的这种方式移动要求一个“暂停”功能，这样当系统移动时就不会错误记录清管器通过。为了暂停PIG-SIG NI系统以便让它在管道上移动，只需按下PIG-SIG NI最上面隐藏按钮。
图16. 选配暂停按钮的PIG-SIG NI
当您按下这个按钮，您将会看到最上面两个活动功能指示条开始每秒一次交替闪动。这说明
21
PIG-SIG NI在暂停模式下。下面用图例说明这些液晶显示条的闪动。
图17. 液晶显示条的闪动表明暂停状态
一旦PIG-SIG NI重新定位要接收清管器通过，只要再次按下暂停按钮，使PIG-SIG NI结束暂停模式。上面所示的显示条将停止闪动，而且PIG-SIG NI单元将再次接收清管器通过。
注意：当把PIG-SIG NI单元从管道上的一个位置送到另一个位置时，必须使用暂停模式。否则，在运送过程中PIG-SIG NI会收到许多错误起动。这是因为这个系统是用磁场作为探测方法。当您在地球的磁场内移动这个系统或是天线的物理振动，您创造了这个系统探测的大磁场。
22
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容